第四章 鸡笼山与朵颜卫｜Chapitre IV : La montagne de la Cage à Poulets et les cavaliers mongols
伴随着轰隆隆巨响，大门缓缓的张了开来，城外新鲜的空气一下冲入城内，可这满城的江南烟雨，似乎不太情愿迎来北方凌冽的风。
燕王朱棣第一个策马穿过城门，随行大军便在他的身后，黑压压的一大片，如同蚂蚁般涌入京师，而李景隆等人早已伏地恭候多时了。
朱棣对被软禁的周王和齐王放心不下，刚过了金川门，便命两只部队快马加鞭，前去迎接二位王爷来此一叙，布置完命令后，燕王（朱棣）跳下马来，连拉带拽的将李景隆和谷王等人扶起。
随后，他首先拍了拍李景隆的肩膀，微笑的望着眼前的手下败将，
“你审时度势，劳苦功高，帮助本王铲除朝中奸佞，待我禀报圣上，自有赏赐。”
“谢万岁，殿下，陛下，燕王，不，不杀人恩，从今往后，微臣定当为陛下效犬马之劳，铲除朝中奸臣，奸佞，奸贼，肝，肝脑涂地，在所不辞。”李景隆低着头，极力逃避与燕王的眼神接触。
燕王仿佛对李景隆的胡言乱语十分的满意，他微微的点了点头，转脸望向了谷王。
Accompagné d’un grondement assourdissant, la porte s’ouvrit lentement. L’air frais en dehors de la ville s’engouffra immédiatement à l’intérieur. Cependant, la pluie brumeuse caractéristique du Sud de la Yangtze semblait peu disposée à accueillir le vent glacial du Nord.
Zhu Di, le prince Yan, fut le premier à franchir la porte à cheval. L’immense armée qui l’accompagnait se rassemblait derrière lui, une masse noire qui s’écoulait dans la capitale comme des fourmis. Li Jinglong et les autres étaient déjà agenouillés pour l’attendre depuis longtemps.
Zhu Di était inquiet pour le prince Zhou et le prince Qi qui étaient sous house – arrest. Dès qu’il eut franchi la porte Jinchuan, il ordonna à deux unités de galoper pour aller inviter les deux princes à venir le rencontrer. Après avoir donné ces ordres, le prince Yan (Zhu Di) sauta du cheval et releva Li Jinglong, le prince Gu et les autres en les tirant.
Ensuite, il tapota d’abord l’épaule de Li Jinglong et regarda avec un sourire le vaincu devant lui.
« Tu as su saisir l’occasion et tu as accompli de grandes exploits. Tu m’as aidé à éliminer les traîtres au sein de la cour. Une fois que j’aurai rapporté cela à l’Empereur, tu recevras des récompenses. »
« Merci, Votre Majesté, Votre Altesse, l’Empereur, le prince Yan… Non, merci de ne pas m’avoir tué. Désormais, je serai prêt à me sacrifier pour l’Empereur, à éliminer les traîtres de la cour, à tout prix. » Li Jinglong baissa la tête et évitait de croiser le regard du prince Yan.
Le prince Yan semblait très satisfait des bêtises de Li Jinglong. Il hocha légèrement la tête et tourna ensuite son regard vers le prince Gu.
就和预先设计好的一样，谷王一个健步冲了上去，在朱棣（燕王）脚前一跪而下，同时巧妙的为朱棣将他扶起留下一些空间。
燕王也迅速的做出了回应，刚才还志得意满的面庞迅速挂满了泪珠，他顺势扶起谷王，刚要放声痛哭，远处突然传来了呼喊之声。
齐王和周王来赶来的正合时宜，朱姓皇族们趁机哭作一团，见此情景，四周左右无不动容，纷纷垂泪。
金川门城破的好消息，就这样如瘟疫般快速的在京师蔓延传播着。京师上下，满朝文武，大都热烈而迅速的行动了起来，他们现是沐浴更衣，然后穿戴整齐，神情凝重的赶往金川门，拜见燕王，一时间诺大的金川门前人潮涌动，达官显贵齐聚，似乎比往日宫内的奉天殿上还要热闹不少。
燕王似乎并不急于向内城挺进，而是在他几位兄弟的簇拥下，缓缓登上了金川门。
他似乎在等待着什么。
他冒雨登上了城楼，不时抹去满脸的雨水与泪水，断断续续的应付着上下左右的恭维，他极目远眺于内城，内城依旧笼罩在浓雾中，一边一角都很难窥见。
他兵不血刃的敲开了城门，可他还是望不见皇宫。
他讨厌南方。
Comme prévu, le prince Guwang bondit en avant et s’agenouilla devant les pieds de Zhu Di (le prince Yan), laissant subtilement de l’espace pour que Zhu Di le releve.
Le prince Yan répondit rapidement. Son visage, naguère rempli d’orgueil, se couvrit aussitôt de larmes. Il releva le prince Guwang et était sur le point de fondre en larmes quand soudain des cris retentirent au loin.
Le prince Qi et le prince Zhou arrivèrent à point nommé. Les membres de la famille impériale Zhu se mirent à pleurer en masse. À la vue de cette scène, tout le monde aux alentours fut ému et pleura.
La bonne nouvelle de la prise de la porte Jinchuan se propagea comme une peste dans la capitale. Tous, du peuple de la capitale aux ministres de la cour, se mirent rapidement en action. Ils se lavèrent d’abord, puis s’habillèrent correctement et se rendirent gravement à la porte Jinchuan pour saluer le prince Yan. Pour un temps, il y eut une foule immense devant la porte Jinchuan, où se rassemblèrent les hauts fonctionnaires et les nobles, plus animé même que le Hall de la Félicité impériale d’ordinaire.
Le prince Yan ne semblait pas pressé d’entrer dans la ville intérieure. Entouré de ses frères, il monta lentement à la porte Jinchuan.
Il semblait attendre quelque chose.
Il monta à la tour de guet sous la pluie, essuyant de temps en temps les larmes et l’eau de pluie de son visage, répondant par à – coups aux compliments de tous côtés. Il regarda loin vers la ville intérieure, toujours enveloppée dans un épais brouillard où il était difficile de distinguer quoi que ce soit.
Il avait ouvert la porte sans verser de sang, mais il ne pouvait toujours pas voir le palais impérial.
Il détestait le Sud.
此时，坏消息传来，向内城挺进的燕军先锋在鸡笼山附近遭遇了明军大将徐辉祖攻击，全军覆没。
久经沙场的朱棣毫不在意，他又调了一波精锐向城内进军。一个时辰后，军情传来，此役还是一败涂地。
朱棣还是不动声色，他再次调集了精锐出征，随后命令众人退下，之后，张勇鬼魅般的出现在他的身后。
“陛下，不如让末将前去。”
张勇双手抱拳，有意请战。
“不，命令也先和和阿力巨二人统领朵颜三卫前去助战，你，玄龟和灵蛇，乔装混入内城，刺探宫中虚实。”
朱棣快速转动眼珠，他将双手背在身后，冷静而快速的下达了指令。
张勇得了令，张开双臂，从二十米高的城池上跳下，犹如云中仙鹤一般舒展，转眼便消失不见。
À ce moment-là, de mauvaises nouvelles arrivèrent. L’avant-garde de l’armée de Yan qui avançait vers la ville intérieure avait été attaquée près de la montagne Jilong par le grand général Xu Huizu de l’armée Ming et avait été anéantie.
Zhu Di, habitué aux combats, ne s’en souciait pas. Il déploya une nouvelle vague d’élite pour entrer dans la ville. Une heure plus tard, les nouvelles de la guerre arrivèrent. Cette bataille avait également été une défaite écrasante.
Zhu Di resta impassible. Il rassembla à nouveau des troupes d’élite pour partir au combat, puis ordonna aux autres de se retirer. Après cela, Zhang Yong apparut comme un fantôme derrière lui.
« Sire, permettez-moi d’y aller. »
Zhang Yong croisa les poings devant lui et demanda volontairement de partir au combat.
« Non. Ordonnez à Yesian et Aliju de commander les trois gardes de Duoyan pour aller aider au combat. Toi, Xuangui et Lingshe, déguisez-vous et infiltrer dans la ville intérieure pour recueillir des informations sur le palais. »
Zhu Di fit tourner rapidement ses yeux, croisa les mains derrière le dos et donna calmement et rapidement ses ordres.
Zhang Yong reçut l’ordre, étendit les bras et sauta du mur de la ville haut de vingt mètres. Il s’étendit comme un cygne dans le ciel et disparut en un instant.
鸡笼山下，雨停，空中露出天青色的一角，阳光如新鲜的鸭血般通红，忽然，北方的天际线上飞来了一只大雕，他在红日的映衬下来回盘旋，一声长鸣之后，冲进山上谜一般的雾气之中。
燕王的第三波部队行至此处，发现战斗过的痕迹随处可见，士兵，旌旗与马匹相互依偎着，横七竖八的倒在地上，均是怒目圆睁的恐惧神情，尸体上布满了黑色圆形的创口，创口处还不时冒出屡屡青烟，如烧焦蜂窝般，令人作呕。
慢慢穿过了雾气，眼尖的军士发现了前方小山丘上的皇帝的旗帜。
兵贵神速，朱棣的铁骑们毫不犹豫的撕开烟雾，却发现迎接他们的却不是瑟瑟发抖的明军步兵，而是一条条凶神恶煞的钢铁火龙。
“火飞龙？”
能活到今天的兵士大都熟悉这件火器，六角型长条形的木桶，里面装满了带有火药的箭矢，点燃后如天女散花一般散开射击，如蛟龙出海般迅捷，如猛虎扑食般凶猛，此物一发，所到之处，鲜有活物。
而呈现在他们眼前的，分明是改进过的型号，脆弱的木桶被铁铸的龙型状炮筒所替代，容量被无限的放大了，巨大龙嘴夸张的张开，凶狠的獠牙下是数不清点燃的火箭。
Au pied de la montagne Jilong, la pluie s’est arrêtée. Un coin de ciel bleu s’est montré dans le ciel. Le soleil était rouge comme le sang frais de canard. Soudain, un grand aigle est venu voler du nord. Il a tourné en rond sous le soleil rouge. Après un grand cri, il est plongé dans le mystérieux brouillard de la montagne.
La troisième vague de troupes du prince Yan est arrivée ici. Ils ont trouvé des traces de combat partout. Des soldats, des étendards et des chevaux étaient entremêlés, étendus pêle – mêle par terre. Ils avaient tous les yeux ronds pleins de peur. Les corps étaient couverts de trous noirs ronds d’où sortaient de petites colonnes de fumée, comme des ruches brûlées, ce qui était dégoûtant.
En traversant lentement le brouillard, un soldat aux yeux perçants a découvert le drapeau de l’empereur sur la colline devant eux.
Dans la guerre, la vitesse est essentielle. Les cavaliers de Zhu Di ont déchiré le brouillard sans hésiter. Mais ce qu’ils ont rencontré n’étaient pas des fantassins de l’armée Ming tremblants de peur, mais des dragons de fer redoutables.
« Un dragon de feu ? »
La plupart des soldats encore en vie connaissaient bien cette arme à feu. C’était un tonneau hexagonal et allongé rempli de flèches avec de la poudre. Une fois allumé, les flèches s’éparpillaient comme des fleurs dispersées par une fée céleste, aussi rapides qu’un dragon sortant de la mer, aussi féroces qu’un tigre saillant sur sa proie. Quand elle était tirée, il était rare qu’il reste des êtres vivants là où les flèches arrivaient.
Et ce qui se présentait à leurs yeux était clairement une version améliorée. Le tonneau fragile avait été remplacé par un canon en forme de dragon en fonte. La capacité avait été infiniment augmentée. La gueule géante du dragon était ouvertement déployée, et sous ses crocs féroces, il y avait d’innombrables fusées allumées.
刹那间，巨龙吐火，万箭齐发，伴随着刺耳的虎啸龙吟，一支支利剑以令人难以理解的速度飞出，拖曳这白色的轻烟，在空中划出一道道优雅的弧线，如流星雨落般的，划向燕军。
霎时间，火箭轻描淡写的穿过紧实的肉体，有节奏的撕开脂肪，肌肉，切开血管，扎进心脏，鲜血如泉涌般或高或低的喷出，惨叫声，嘶鸣声，火药爆炸的声音构成了这修罗场特有的奏鸣曲，场面血腥而热烈。
一轮齐射过后，躲在火龙后的军士探出头来，前线安静了许多，烟雾没有散尽，只觉得马蹄声好像原来越远了。
皇帝最后的大将徐辉祖从浓雾中奔出，他身披金甲，策马突进，带领着守卫京师最后的精锐骑兵，追杀败退的燕军而去。
一阵穷追不舍，徐辉祖明晃晃的银枪，眼看就抵上了逃跑燕军的马屁股。
还未动手，身边的军士却先中箭倒下了。
哪里来的暗箭？
徐辉祖抬头望去，又有两小队人马正向明军杀来。
En un instant, le dragon géant cracha du feu et des milliers de flèches furent lancées en même temps. Accompagnées des rugissements de tigres et des grognements de dragons perçants, des épées s’envolèrent à une vitesse inimaginable, traînant une légère fumée blanche et traçant des arcs gracieux dans le ciel, tombant sur l’armée de Yan comme une pluie de météores.
En un clin d’œil, les flèches incendiaires traversèrent facilement la chair compacte, déchirèrent le gras et les muscles rythmiquement, coupèrent les vaisseaux sanguins et s’enfoncèrent dans le cœur. Le sang jaillit comme une source, soit haut, soit bas. Les cris d’agonie, les hennissements et les explosions de poudre formèrent la sonate unique de ce champ de bataille infernal. La scène était sanglante et intense.
Après une rafale de tirs, les soldats cachés derrière le dragon de feu firent saillie la tête. L’avant – garde était beaucoup plus calme. La fumée n’avait pas complètement disparu, on ne sentait que le bruit des sabots de chevaux semblait s’éloigner de plus en plus.
Xu Huizu, le dernier grand général de l’empereur, sortit en galopant du brouillard épais. Il était revêtu d’une armure d’or et galopait en avant, au chevet des dernières cavaleries d’élite de la garde de la capitale, pour chasser l’armée de Yan en déroute.
Après une poursuite acharnée, la lance d’argent éclatante de Xu Huizu était presque contre le cul du cheval d’un soldat de Yan en fuite.
Avant même qu’il n’ait pu agir, un soldat à ses côtés fut touché par une flèche et tomba.
D’où venaient ces flèches sournoises ?
Xu Huizu leva les yeux et vit que deux petits groupes de troupes s’approchaient en charge contre l’armée Ming.
为首的二人一高一瘦，一前一后，他们均身着黑衣，把象征着真武卫的玉牌佩戴在了身外十分显眼的位置。
这便是也先和阿力巨了，两个再明显不过的蒙古人的名字。
发现他们的那一刻，徐辉祖已然明白，他所面对的是朱棣花大价钱收买的蒙古佣兵，朵颜三卫。
冲在前面的瘦子便是也先了，他矮小的身材与快下的瘦马很是相称，但和他手中的巨弓形成了鲜明的对比，他慢慢的抽出一只长箭，散漫的拉开弓弦，巨大的三角型皮帽遮住了他本就不大的面庞，他好像什么都看不见似得，还没听见嗖的一声，长箭就已经穿过皇帝骑兵的甲胄，巨大的冲击力就像一只看不见的大手，将明军一个个的掀落马下，越来越近了，明军赫然发现也先的瘦马上竟没有缰绳，胯下的战马似乎和他融为了一体，也先和瘦马，人马合一，轻松写意的穿梭于混乱的战场之上。
Les deux leaders, l’un grand et l’autre maigre, marchaient l’un devant l’autre. Ils étaient tous deux vêtus de noir et portaient les plaques de jade symbolisant les Gardes Zhenwu à des endroits très visibles sur leur corps.
Ceux-ci étaient Esen et Aligü, deux noms de Mongols évidents.
Au moment où il les a repérés, Xu Huizu a déjà compris qu’il affrontait les mercenaires mongols achetés au prix d’un bon prix par Zhu Di, les Trois Gardes Duoyan.
Le maigre qui avançait en tête était Esen. Sa petite taille allait bien avec le maigre cheval de selle qui s’affairait. Mais cela contrastait fortement avec l’énorme arc qu’il tenait. Il tira lentement une longue flèche et tendit lâchement la corde de l’arc. Le grand chapeau triangulaire en peau cachait son visage déjà petit. Il semblait ne rien voir. Avant même que l’on ait entendu le bruit du sifflement, la longue flèche avait traversé l’armure des cavaliers de l’empereur. La force d’impact colossale était comme une main invisible qui renversait les soldats de l’armée Ming les uns après les autres de leurs chevaux. Ils se rapprochaient de plus en plus. Les soldats de l’armée Ming ont soudain découvert qu’il n’y avait pas de rênes sur le maigre cheval d’Esen. Le cheval sous lui semblait avoir fusionné avec lui. Esen et le maigre cheval, l’homme et le cheval devenus un, se déplaçaient facilement sur le champ de bataille en désordre.
瞬息万变间，也先与他的手下们又改变了战术，他们以令人难以置信的手速射出了短而快的箭雨，在这些荒蛮冷血的雇佣军眼里，明军犹如标靶一般，这样的工作，就如秋风扫落叶般的容易。
明军骑兵损伤过半，可这帮忠勇之士并不想就此倒下，在徐辉祖的带领之下，剩余的骑士们纷纷举起长刀，握紧长枪，他们不断的逼近蒙古人，一场白刃战似乎不可避免。
也先熟练的将长弓收起，他摘下头顶那顶巨大的皮毛，用他特有的三角眼向左右使了个眼色，手下的弓弩手们便停止了攻击，向四周分散而去了。
那些蒙古人竟然能一边退散，一边还不时的回过头来，潇洒的张弓回射，冷箭突施间，又有不少明军惨叫落马。
毕竟是马背上的民族，驭马之术登峰造极，这样的天性，明军再怎么苦练，也只能是望其项背的。
En un instant, Esen et ses hommes ont changé de tactique. Ils ont tiré une pluie de flèches courtes et rapides avec une vitesse incroyable. Aux yeux de ces mercenaires sauvages et sans pitié, les soldats de l’armée Ming ressemblaient à des cibles. Ce genre de travail était aussi facile que le vent d’automne balayant les feuilles mortes.
Plus de la moitié des cavaliers de l’armée Ming ont été blessés ou tués, mais ces braves hommes n’avaient pas l’intention de s’effondrer. Sous le leadership de Xu Huizu, les cavaliers restants ont brandi leurs sabres et serré leurs lances. Ils se sont rapprochés sans cesse des Mongols, et un combat au corps à corps semblait inévitable.
Esen a rangé habilement son arc long. Il a enlevé le grand chapeau de fourrure sur sa tête et a fait un signe de tête de chaque côté de ses yeux triangulaires particuliers. Ses archers ont cessé d’attaquer et se sont dispersés dans tous les sens.
Ces Mongols ont pu même reculer tout en se retournant de temps en temps pour tirer avec élégance. Au cours de ces attaques sournoises, de nombreux soldats de l’armée Ming ont poussé des cris de douleur et ont été renversés de leurs chevaux.
Après tout, ce sont des gens des steppes, maîtres du maniement des chevaux. Avec cette nature innée, les soldats de l’armée Ming, malgré tous leurs efforts d’entraînement, ne pouvaient qu’aspirer à égaler les Mongols.
也先自己却没有退走，他嘴角泛起了邪恶的微笑，吐了口唾沫，吹了吹口哨，他从抽出了腰间的蒙古弯刀，慢慢的从飞奔的马背上站了起来，
冲在前面的明军将士被他疯狂的表演惊的目瞪口呆，没等他们反应过来，也先便腾空而起，一道白光略过，一颗人头向后飞来，砸在了后面兵士的脸上，两匹战马因此受惊，相互践踏后倒了下去。
如同杂技一般，也先又向后翻腾，稳稳的落在了后面尾随着他的瘦马之上，瘦马呼哧一声，加快了速度，也先低下头来，又从明军两匹战马间所形成的极小空间中灵巧穿过，刹那间，又是两道寒光如新月般闪过，
随后，明军战马便惊恐的嘶鸣起来，载着他们没有头颅的主人奔向远方……
Esen lui-même n’a pas reculé. Un sourire sinistre a apparu sur ses lèvres. Il a craché, sifflé, puis a tiré le sabre mongol à sa ceinture. Lentement, il s’est levé sur le dos du cheval galopant.
Les soldats de l’armée Ming en tête ont été stupéfaits par son spectacle fou. Avant qu’ils aient le temps de réagir, Esen a sauté en l’air. Une lueur blanche a traversé l’air, et une tête est venue voler en arrière, heurtant le visage d’un soldat derrière. Deux chevaux ont été effrayés, se sont écrasés l’un sur l’autre et sont tombés.
Comme dans un spectacle d’acrobatie, Esen a fait un retournement en arrière et s’est posé solidement sur le maigre cheval qui le suivait. Le cheval a poussé un soupir et a accéléré. Esen a baissé la tête et a traversé habilement l’espace minuscule entre deux chevaux de l’armée Ming. En un instant, deux lueurs froides ont traversé l’air comme des croissants.
Puis, les chevaux de l’armée Ming ont poussé des hennissements de peur et ont emporté leurs maîtres sans tête vers l’horizon…
徐辉祖很震惊，但他别无选择，在此起彼伏的惨叫声中，他屏气凝神，抖动着手中的银枪，向也先冲来。
突然，一只如黑熊般的大手不知从哪里冒了出来，抓住了他的后颈，将他猛的甩了出去，徐辉祖伟岸的身躯顿时如脱了线的风筝一般，在半空摇曳，随后狠狠地砸在地下。
徐辉祖只觉得眼前一阵模糊，他吃力的捡起了手边的银枪，踉跄起身。眼前的汉子如同一头成年的黑熊般巨大，那庞大的身躯几乎遮住了远方的红日。
那是阿巨力，他和他的蒙古重骑兵如神兵天降一般，加入战场，大肆杀戮了起来。
Xu Huizu était très choqué, mais il n’avait pas le choix. Au milieu des cris de douleur qui se succédaient, il retenait son souffle, agita sa lance d’argent et se jeta vers Esen.
Soudain, une grosse main ressemblant à celle d’un ours noir surgit de nulle part, saisit le fond de son cou et le lança violemment. Le corps imposant de Xu Huizu s’égara dans les airs comme un cerf – volant dénoué, puis s’écrasa violemment au sol.
Xu Huizu ne voyait plus que des mouches. Il ramassa péniblement sa lance d’argent à côté de lui et se releva d’un pas chancelant. Le gaillard qui se tenait devant lui était aussi imposant qu’un ours noir adulte, son corps massif masquait presque le soleil rouge au loin.
C’était A Juli. Lui et ses cavaliers lourds mongols étaient arrivés comme des dieux de guerre sur le champ de bataille et commencèrent à tuer sans pitié.
与灵巧精准的也先部截然不同，阿巨力和他的重骑兵们更好的表现出了来自草原的荒蛮与粗暴，燕军适合汉人身材的甲胄紧紧的扒在他们肥硕的身躯上，似乎随时都会崩坏，这些人手中均握有重武器，不是巨斧就是蒙古人特有的骨朵（一种类似铁锤一般的打击武器），阿巨力的骨朵更是为他量身定制的，浑圆的头部甚至比他的脑袋还大出一圈，上面沾满了风干的暗红色血迹。
阿巨力挪动他笨拙的躯体，灵活的从马背上翻下，他似乎另有所图，一顿嘲讽之后便撇下了徐辉祖，他迈着沉重的步子，向后走去，猛的将冲在最前面的明军骑兵连人带马一同举起，后重重的摔在地下。
大家惊恐，他便继续挥舞起骨朵，重重击碎了众多明军骑兵的头骨。
Complètement différent de la troupe de Esen, habile et précise, A Juli et ses cavaliers lourds ont mieux montré la sauvagerie et la brutalité de la steppe. Les armures des armées de Yan, adaptées à la taille des Han, collaient étroitement à leurs corps obèses, comme si elles allaient se briser à tout moment. Tous ces hommes tenaient des armes lourdes, soit de grosses haches, soit des gourdins caractéristiques des Mongols (une arme de percussion semblable à un marteau). Le gourdin d’A Juli était même sur mesure pour lui, sa tête ronde étant même plus grande que sa propre tête, et couverte de traces de sang brun foncé séché.
A Juli déplaça son corps maladroit et sauta habilement du dos de son cheval. Il semblait avoir un autre objectif. Après avoir lancé quelques railleries, il laissa Xu Huizu de côté. Il marcha d’un pas lourd vers l’arrière, saisit soudain un cavalier des armées Ming en tête de la charge, cheval et tout, et le lança violemment au sol.
Tout le monde était terrorisé. Il continua alors à brandir son gourdin et brisa violemment le crâne de nombreux cavaliers des armées Ming.
柔软的脑浆混合着血液轻轻的飞了出来，吧唧一声黏在了地上，散出了屡屡轻烟，仿佛还是温热着的。
血肉横飞，惨叫连天。
徐辉祖被亲信拖着后撤，事到如今，他还是心有不甘，盘算着退回鸡笼山前的阵地，点燃全部火飞龙，与蒙古人做最后的决战。
可惜，最后的希望也被突如其来的箭雨无情浇灭，消失的也先部队悄悄的绕到了火器营的背后，发动了突袭，火飞龙瞬间失去了神力，操纵他们的士兵们被尽数斩杀，被砍下的手中还紧握着来不及装填的火箭。
大势已去，徐辉祖仅剩的几骑狼狈后撤，退回内城。
La cervelle molle mélangée au sang s’est légèrement envolée, collée au sol avec un bruit de « paf », émettant de fines fumées, comme si elle était encore chaude.
Le sang et la chair s’éparpillent, les cris de douleur résonnent partout.
Xu Huizu a été traîné en arrière par ses fidèles. À ce stade, il n’est toujours pas satisfait et envisage de revenir à la position avant le Mont Jilong, d’allumer tous les Dragons de Feu et de livrer la bataille finale aux Mongols.
Malheureusement, le dernier espoir a été éteint par une pluie de flèches inattendue. La troupe disparue d’Esen s’est discrètement glissée derrière le bataillon d’armes à feu et lancé une attaque surprise. Les Dragons de Feu ont instantanément perdu leur pouvoir divin. Les soldats qui les maniaient ont tous été massacrés, les mains coupées tenant encore serrées des flèches incendiaires inachevées à charger.
Le sort est jeté. Les quelques cavaliers restants de Xu Huizu ont reculé précipitamment et rentré dans la ville intérieure.
半个时辰不到，捷报最终轻轻的飞进了燕王的耳朵里，也迅速飘进了忐忑不安的人群中，聚集在城楼下的百官驾轻就熟的听闻了年轻皇帝军队战败的消息，他们早已忘却了听闻战报后应有的哭泣之声，他们驾轻就熟的假笑，竞相向燕王道贺起来。
可燕王连眼睛都没眨一下。
又有人来报，也先和阿力巨求见。
燕王撇了撇嘴，他驱走众人，在城楼上找了个无人之处，接见了二人。
阿巨力大步流星，手中提溜着两个还滴着血的明军将士的头颅，摇摇晃晃的走上前来，他重重的跪拜下来，城墙顿时震颤了一下，也先跟在后面，跟着不怎么情愿的跪下了。
没等燕王开口，阿巨力抢先说了起来,
En moins d’une demi-heure, le message de victoire est finalement arrivé doucement à l’oreille du prince Yan, puis est rapidement parvenu parmi la foule inquiète. Les hauts fonctionnaires rassemblés sous la tour de la ville ont appris facilement la nouvelle de la défaite de l’armée du jeune empereur. Ils ont déjà oublié les pleurs qu’ils devraient avoir après avoir entendu le rapport de la bataille. Ils ont émis des faux sourires habilement et se sont précipités à féliciter le prince Yan.
Mais le prince Yan n’a même pas cligné des yeux.
Encore une fois, on vient le prévenir que Esen et Aliju veulent le voir.
Le prince Yan a fait un moue, il a chassé tout le monde, a trouvé un endroit désert sur la tour de la ville et a reçu les deux hommes.
Aliju a marché d’un pas rapide, tenant à la main les têtes de deux soldats de l’armée Ming encore ensanglantées, et est venu vacillant. Il s’est prosterné violemment, faisant trembler la muraille. Esen, qui le suivait, s’est agenouillé avec peu d’enthousiasme.
Avant que le prince Yan n’ait ouvert la bouche, Aliju a commencé à parler.
“燕，燕，燕可汗，燕大王，你，您是有所不知，刚才那，那，也是好一番的恶斗呐！我和大哥废，废了大力气，才把那帮汉人，皇帝的人，打跑了呢.”
“哈！哈哈哈！“
阿巨力盯着燕王，大笑起来。
燕王脸上闪过一丝不快，假装认真的听了下去。
“你，您，不是吩咐过吗，那领头的，就，就留着就没杀，嘿嘿，燕大王，你说这打下了京师以后，您可得赏点金银珠宝，美女啥的，让兄弟们乐上一乐，我听说这江南的女子可水灵，一个个跟小妖精似得，这小腰细的，嘿嘿，嘿嘿。” 阿巨力边笑边流口水。
“好了！你们此番劳苦功高，待大事功成，定当重重有赏。”
燕王并没有直接回应阿巨力的诉求，而是象征性的做出了许诺，就像大人哄骗孩子一样。
一声刺耳的鸣叫声打断了此时的谈话，先前那只盘旋于鸡笼山上的大雕此时振翅飞来，它轻松的越过城池，灵巧的落在了也先的左肩上。金雕收起羽翼，警惕着望着燕王。
也先此时慢慢开口，
« Yan, Yan, Khan Yan, Grand Prince Yan, vous ne savez pas. Juste avant, c’était un épouvantable combat ! Mon frère aîné et moi avons mis énormément d’efforts pour repousser ces Han, les hommes de l’empereur. »
« Ha ! Hahaha ! »
A Juli fixa le Prince Yan et éclata de rire.
Un léger malaise passa sur le visage du Prince Yan, qui feignit d’écouter attentivement.
« Vous m’avez ordonné, n’est – ce pas, de laisser en vie celui qui était au chef. Héhé, Grand Prince Yan, une fois que nous aurons pris la capitale, vous devriez nous offrir de l’or, des bijoux et des belles femmes pour que les frères s’amusent un peu. J’ai entendu dire que les femmes du Sud sont si jolies, comme des fées. Elles ont de fines taille. Héhé, héhé. » A Juli riait tout en salivant.
« Assez ! Vous avez tous fait des efforts considérables. Une fois notre mission accomplie, vous serez généreusement récompensés. »
Le Prince Yan n’a pas répondu directement à la demande d’A Juli, mais a fait une promesse symbolique, comme un adulte qui console un enfant.
Un cri strident interrompit la conversation. L’aigle qui avait tourné au – dessus de la montagne Jilong s’approcha en battant des ailes. Il franchit facilement la ville et se posa habilement sur l’épaule gauche de Esen. L’aigle d’or rabattit ses ailes et regarda le Prince Yan avec prudence.
Esen commença lentement à parler.
“燕王明鉴，我们随您出生入死，而今大业将成，还望陛下不要忘记之前的许诺之事，如若不然，我“孛儿只斤，也先”无法向部族子民交代。”
也先在说到自己全名的时候显然加重了语气，他凝视燕王的眼神，如肩上的苍鹰般犀利。
燕王嘴边的神经仿佛抖了一下，他转过脸来，微微点头，就让这二人退下了。
雨后初晴，此时江南的六月天终于变得如诗如画起来，夕阳斜照在尚未干透的城砖之上，翻出了点点金光，夜幕正在悄悄走近，四下渐渐安静起来，打发走了这两个蒙古人，燕王的心情好了些，他踱步走向城边，欣赏起了暮色笼罩下的京师美景。
……
待朱棣再一次走上城墙时，残月已然悬于城楼之上将油亮的琉璃瓦照的惨白，他习惯性的望向内城，赫然发现本来舒朗幽兰的天空中竟有黑烟不断的升起，烟尘越聚越多，犹如一条通天的墨龙，在混沌一片的内城上来回游走，燕王的瞳孔刹那间缩小，刚想差人去查，前方已有人火速来报。
奉天殿起火了。
« Sire, le Prince Yan, nous avons vécu et combattu aux côtés de vous. Maintenant que la grande entreprise est sur le point d’aboutir, nous espérons que Votre Majesté n’oubliera pas les promesses antérieures. Sinon, moi, ‘Börjigin, Esen’, ne pourrai pas répondre devant les peuples de ma tribu. »
Esen a manifestement accentué sa voix en prononçant son nom complet. Son regard fixé sur le Prince Yan était aussi perçant que celui de l’aigle sur son épaule.
Le nerf au coin de la bouche du Prince Yan a semblé trembler. Il a tourné la tête et a légèrement hoché la tête, laissant partir ces deux hommes.
Après la pluie, le ciel en juin dans le sud du Yangzi est enfin devenu poétique. Le soleil couchant s’incline sur les briques de la muraille encore humides, reflétant des points de lueur dorée. La nuit approche discrètement et tout devient de plus en plus silencieux. Après avoir renvoyé ces deux Mongols, le Prince Yan se sent un peu mieux. Il se promène vers la muraille et admire la beauté de la capitale sous le crépuscule.
…
Quand Zhu Di est remonté sur la muraille, la lune croissante pâle suspend au-dessus de la tour a illuminé les tuiles de verre luisantes d’un blanc cireux. Il a regardé habituellement vers la ville intérieure et a été choqué de voir des fumées noires s’élever constamment dans le ciel, autrefois clair et pur. Les fumées se sont accumulées de plus en plus, ressemblant à un dragon de l’encre sillonant au-dessus de la ville intérieure dans le chaos. Les pupilles du Prince Yan se sont rétrécies instantanément. Il était sur le point d’envoyer quelqu’un pour enquêter que quelqu’un est venu à toute vitesse pour rapporter.
Le Hall de la Célérité a pris feu.