Auteur : Thremendous
Traductrice : Moonkissed
Méthode d’Édification du Qi.
Parmi les cultivateurs, la méthode de base de Raffinement du Qi est facile d’accès si l’on possède assez de pierres spirituelles, mais obtenir une Méthode d’Édification du Qi — généralement maîtrisée par des anciens d’un clan de cultivateurs — est bien plus difficile.
Sans parler des méthodes plus avancées de Formation du Noyau, qui dépassent la simple Édification du Qi.
Par exemple, pour les méthodes de base du Raffinement du Qi, je connais les cinq méthodes consignées dans les Cinq Voies Surpassantes vers la Cultivation, ainsi qu’une sixième issue de la Méthode d’Habitation Terrestre du Clan Cheongmun.
Il est même possible, pour d’autres cultivateurs, d’acheter des méthodes additionnelles de Raffinement du Qi.
Cependant, la seule Méthode d’Édification du Qi que je connaisse pour l’instant est une méthode d’attribut bois que mon maître m’a transmise en connaissance.
Méthode d’attribut bois, Mer aux Mille Forêts Chatoyantes.
En théorie, cette méthode peut conduire de l’Édification du Qi jusqu’à la Formation du Noyau, puis au stade de l’Âme Naissante.
Naturellement, elle est centrée sur le principe de la « Compréhension avant la Percée » et se révèle difficile à assimiler comme à franchir, ce qui en fait une méthode rare au sein du Clan Cheongmun — personne hormis mon maître ne l’a pratiquée.
‘ Mer aux Mille Forêts Chatoyantes est excellente, mais pouvoir obtenir n’importe quelle méthode que je désire…’
D’autant que la Vallée du Fantôme Noir a une longue histoire et serait réputée ne manquer d’aucune méthode, quel qu’en soit l’attribut.
‘D’abord, accumuler autant de Méthodes d’Édification du Qi que possible ne peut pas nuire. Et je peux préparer d’avance des méthodes pour la Formation du Noyau et l’Âme Naissante…’
L’offre est séduisante.
Cependant,
— Comment puis-je être sûr que les méthodes que tu donnes seront authentiques ?
Ayant été dupé par Seo Hweol pour utiliser l’« Invocation du Vent, Transformation Draconique », je ne peux m’empêcher d’être méfiant devant sa proposition de livrer des méthodes gratuitement.
[ Comment oses-tu mettre en doute un ancien de la grande Vallée du Fantôme Azur ? ]
— Ancien ou pas, tu n’es plus qu’un fantôme, et ma mise est trop lourde.
[ Hmph, insolent… Très bien, je vais prêter serment. ]
Il posa la main sur la paroi du Navire de Traversée du Néant et commença à parler.
[ Ici, devant le Navire de Traversée du Néant, moi, Song Jin, autrefois ancien de la Vallée du Fantôme Azur, jure sur l’honneur du nom de la Vallée du Fantôme Azur de ne pas mentir au sujet des méthodes de cultivation. ]
La paroi du Navire vibra faiblement, et un lien mystique semble se former entre l’esprit, Song Jin, et le navire.
Je scruta son essence de cœur et son intention pour juger de la véracité.
Effectivement, il nourrit bien un arrière-pensée, mais au moins n’a-t-il pas l’intention de tricher à propos des méthodes de cultivation.
‘Bon, une petite arrière-pensée, ça passe…’
Kim Yeong-hoon lit aussi son essence de cœur et m’envoya un message du cœur pour demander si c’était acceptable.
Je lui renvoya un message du cœur confirmant que ça allait.
— Très bien, expose alors ta requête. Si elle est déraisonnable, je ne l’exaucerai pas.
[ Rien de déraisonnable. Je t’enseignerai comment manœuvrer le Navire de Traversée du Néant, alors conduis-le jusqu’à la mer. ]
— Juste ça ?
[ Juste ça. ]
Seo Ran, l’air perplexe, demanda :
— Le Navire de Traversée du Néant n’est-il pas incapable de bouger désormais ?
[ Hmph, il a perdu l’essentiel de ses fonctions et sa source d’énergie, mais il reste assez de puissance d’âme résiduelle pour quelques voyages. Il est brisé, mais un dernier trajet n’est pas un problème. ]
Song Jin caressa le Navire d’un air doux-amer.
[ Le Navire de Traversée du Néant… peut encore voguer. ]
En lisant l’essence de cœur de Song Jin, il semble vouloir rencontrer sa fin avec le navire.
— Vouloir finir au lieu, au moment souhaités…
Éprouvant pour lui une étrange empathie, je regarda autour.
— Je suis prêt à exaucer la requête de ce fantôme. Et toi, Kim hyung ?
— Fais comme tu l’entends. Mais je ne peux pas manœuvrer le Navire de Traversée du Néant ou quoi que ce soit de ce genre.
— Et toi, Daoïste Seo ?
— Je…
Seo Ran hésita un instant, puis regarda Song Jin et dit :
— J’aimerais que l’ancien de la Vallée du Fantôme Noir m’aide à trouver quelque chose que ma mère a laissé.
À ces mots, Song Jin fronça profondément les sourcils.
[ Tu m’agaçais déjà. Donc c’est toi, la honte de la vallée, un demi-sang demi-humain. Hmph, on disait bien que tu avais du sang demi-humain mais que tes racines démoniaques étaient trop profondes pour exécuter le Rituel des Sept Étoiles, et que tu étais honni de ton clan. ]
Song Jin lança un regard noir à Seo Ran.
[ Ta mère était une disciple prometteuse de la Vallée du Fantôme Noir. Sans ta naissance, elle aurait reçu assez de soutien pour devenir une aînée de l’Âme Naissante.
Mais une tache comme toi est apparue ; le soutien a été coupé ; et tu as commis l’infamie de te ranger du côté de la Tribu du Dragon des Mers, reléguant son statut à celui d’une simple disciple !
Et maintenant, tu oses me demander de retrouver l’héritage de ta mère ? ]
— ……
Song Jin regarda Seo Ran avec une grande répugnance et poursuit :
[ Si tu veux le trouver, cherche par toi-même. Je n’aiderai pas pour ce genre de choses. ]
Je songeai à faire pression sur Song Jin pour qu’il aide Seo Ran, mais, voyant l’obstination de son essence de cœur, j’y renonça.
Quelle que soit la pression, il ne semble pas disposé à transiger sur cette question, liée directement à l’honneur de la Vallée du Fantôme Noir.
— Daoïste Seo, je t’aiderai dans ta recherche. À deux, nous irons plus vite. Ceci étant… il s’agit bien seulement d’emmener le Navire de Traversée du Néant en mer ?
[ Oui, c’est tout ce que je demande. Je vais t’enseigner comment manœuvrer le Navire ; suis-moi. ]
Je suis Song Jin jusqu’au pont supérieur du Navire.
[ Le Navire de Traversée du Néant se déplace à l’origine grâce à l’âme et à l’énergie spirituelle stockées en son sein. Avant que le Seigneur Fou n’en retire la source d’énergie, l’âme et la force spirituelle étaient quasiment sans bornes ; maintenant, elles peuvent s’épuiser après quelques usages. ]
Il m’enseigna la manœuvre du Navire.
Je demanda à Seo Ran de fouiller les ponts inférieurs tandis que je chercherai sur les ponts supérieurs.
Dans ma vie précédente, j’avais déjà fouillé le haut du Navire sans rien trouver ; c’est surtout pour lui faire gagner du temps.
Plusieurs jours durant, j’appris auprès de Song Jin la conduite du Navire, tandis que Seo Ran fouillait de fond en comble les ponts inférieurs.
Kim Young-hoon, lui, s’entraîna au Sabre Radieux Surpassant.
Une quinzaine de jours passent.
[ Tu sembles avoir pris le coup. ]
Song Jin m’observa tandis que j’attachai ma conscience à diverses parties du Navire pour le contrôler.
À l’origine, il fallait, dit-on, des dizaines de personnes pour manœuvrer cet immense vaisseau à l’espace comprimé, mais il semble que je puisse à moi seul le faire fonctionner, même maladroitement, dans son état de ruine.
De fait, pour des cultivateurs, la conscience d’un seul peut faire l’ouvrage de dizaines ; le manœuvrer — en mode dégradé n’est pas si difficile.
À ce moment-là…
La fouille de Seo Ran dans les ponts inférieurs approchait de sa fin.
— Il ne reste plus que trois salles. J’espère que l’une d’elles contiendra l’héritage de ma mère.
dit Seo Ran d’une voix qui tremble.
Song Jin le regarda d’un air partagé.
Deux jours plus tard, Seo Ran trouva l’héritage de sa mère.
— Tu l’as trouvé ?
— Oui, aîné. Grâce à vous, j’ai pu retrouver l’héritage de ma mère.
Dans la main de Seo Ran se trouvait un feuillet de jade.
— Tu l’as lu ?
— Pas encore. Je compte rentrer à mes quartiers, me préparer mentalement, puis le lire.
— Je vois.
Alors Song Jin, qui nous observait, prit la parole.
[ Maintenant que vos affaires sur le Navire de Traversée du Néant semblent terminées, il est peut-être temps d’honorer ma requête. ]
— Très bien, faisons cela. Je prends la barre et on se met en route.
Je monta au pont supérieur, là où se trouvait le gouvernail.
J’insuffla ma conscience dans le gouvernail.
La structure et le système du Navire n’ont rien à voir avec ceux d’un navire ordinaire.
Fwoosh !
[ À présent, envoie ta conscience vers les diverses unités auxiliaires d’énergie du Navire. ]
Rumble !
L’état courant et la structure du Navire apparurent dans mon esprit.
J’envoya ma conscience vers diverses sections du schéma et les stimula.
Le Navire se mit alors à trembler, émettant davantage d’énergie spirituelle.
[ Navire de Traversée du Néant, activation ! ]
— Navire de Traversée du Néant, activation !
Roooar !
Un vent yin souffla sous la coque.
Simultanément, le Navire commença à s’élever.
— Ouah…
Du bord du pont, Kim Young-hoon contempla le bas, tandis que Seo Ran regarda autour de lui, mêlant tension et attente.
[ Départ ! ]
Roooar !
Le Navire s’éleva dans les airs et commença à avancer, suivant ma volonté et mes manipulations.
Suivant les conseils de Song Jin, je répartis la force spirituelle çà et là, contrôlant le Navire.
[ Bon sang, pourquoi la vitesse de manœuvre n’est-elle que celle-ci ? N’es-tu pas au stade de Formation du Noyau ? Avec une cultivation de Formation du Noyau, l’émission de Force Spirituelle Pure devrait être bien supérieure, et la vitesse d’opération bien plus rapide… ]
Il me lança un regard excédé et continua.
Mais je l’ignorai et pilotai en silence.
Ploc, ploc !
Des morceaux et débris du Navire endommagé se détachèrent et tombèrent.
Vu l’ampleur des dégâts, une grande quantité de débris se décrocha.
Whoosh !
Le Navire traversa la barrière et la formation dressées sur la mer.
Alors que le Navire central quittait sa position, la barrière commença à s’effondrer.
Whoosh !
Des puits emplis d’eau de mer.
[ Kyaa ! ]
[ C’est le Navire de Traversée du Néant ! ]
[ Fuyez ! Le navire va nous dévorer ! ]
Les fantômes dans la barrière de brume maritime hurlèrent à la vue du Navire et s’écartèrent.
Lorsque nous passons le milieu de la barrière de brume marine, elle se dissipa, et tous les spectres contenus à l’intérieur montèrent au ciel.
Enfin.
Crash !
Nous brisons la barrière d’illusion et pénétrons dans la mer à proprement parler.
Whoosh !
À mesure que les fantômes étaient libérés, l’énergie yin et l’énergie spectrale qui bouillonnaient sur toute la zone maritime se dissipèrent.
Les nuages sombres fondirent, et des rais de soleil percèrent.
Whoosh !
Après avoir volé un moment dans les airs, le Navire retomba sur la mer.
Le Navire décati flotta à peine et glissa sur les flots.
Song Jin observa la scène en silence.
Au bout d’un moment, il se tourna vers moi.
[ Si tu as des questions, pose-les maintenant. Je sens que je suis sur le point d’atteindre le nirvâna. Je répondrai à tout, maintenant. ]
— Cela inclut-il des questions qui ne portent pas sur des méthodes de cultivation ?
[ Oui. ]
Je réfléchis un instant, puis je demande :
— Je connais le nom de la vallée comme “Vallée du Fantôme Noir”, mais pourquoi l’appelles-tu “Vallée du Fantôme Azur” ?
[ C’est simple. La méthode principale de notre vallée relève de la Voie des Fantômes, laquelle traite des spectres. Fondamentalement, cette voie manifeste une énergie noire.
Cependant, on dit que ceux qui portent cette voie à sa maîtrise manifestent une énergie bleue (azur). ]
Je me remémore l’éclat bleu de sa transformation fantomatique et le crâne explosif bleu-blanc qu’il avait invoqué.
[ Moi-même, ayant atteint le stade des Êtres Célestes et saisi quelques principes de la Voie des Fantômes, je pouvais teinter une partie de mon énergie en bleu.
Mais ceux qui entrent véritablement dans les extrêmes de cette Voie seraient enveloppés d’une énergie bleue.
La Vallée du Fantôme Azur est l’idéal auquel aspire notre Vallée du Fantôme Noir.
Moi et certains anciens croyons fermement que la Vallée du Fantôme Noir atteindra un jour cet idéal ; c’est pourquoi nous usons du nom de Vallée du Fantôme Azur. ]
J’acquiesça à sa réponse et enchaîna :
— On dit que la Porte d’Ascension s’ouvre tous les mille ans. Provoque-t-elle toujours une ascension en masse de toutes les sectes de tous les continents, comme cette fois ?
Song Jin hoche la tête… puis la secoue.
[ Oui… et non. Cette période-ci est particulière. ]
— …?
[ Durant cette période, à l’approche de l’ouverture de la Porte, tout le continent était en surchauffe — une poudrière sur le point d’exploser.
Jamais, en aucune génération, il n’y eut autant de cultivateurs au stade des Êtres Célestes.
Et pas seulement des Êtres Célestes : des cultivateurs de l’Âme Naissante aussi. ]
Song Jin poursuit :
[ Parmi ces nombreux cultivateurs, le Grand Ancien du Conseil des Aînés de notre vallée, l’ancien Maître de Secte de la Secte du Divin Tonnerre Céleste Doré, le fondateur de la Secte de la Création du Ciel Azur, les chefs des Alliances de la Voie Droite et de la Voie Démoniaque, ainsi que les représentants des Tribus Démoniaques — le Saint Roi Peng, le Roi-Dragon des Mers et le Roi-Tigre Puissant — se sont tous réunis.
Le Roi-Dragon des Mers, Seo Hweol, a dirigé la réunion ; il en est ressorti la prédiction que, si les choses continuaient ainsi, les veines-dragon de tout le continent et des mers seraient complètement épuisées par la cultivation et la compétition de ces grandes forces. ]
Il semblait revivre le passé en parlant.
[ Pour empêcher l’épuisement des veines-dragon et prévenir que le continent ne soit englouti par la catastrophe, il fut proposé que tous les cultivateurs des Êtres Célestes réunissent leurs forces pour ascensionner ensemble lors de cette ouverture de la Porte, en emmenant leurs sectes et leurs forces.
Ascensionner ensemble permet de se soutenir mutuellement contre la pression spatiale, augmentant la probabilité de réussite. De plus, ascensionner seul signifie repartir de zéro, tandis qu’ascensionner avec sa secte, c’est disposer d’une puissante force d’appui.
Pour les disciples, c’est aussi l’occasion de cultiver dans un monde immensément supérieur ; la proposition convenait à tous. ]
— C’est pour cela qu’autant d’Êtres Célestes ont ascensionné cette fois ?
[ Oui. De surcroît, cette ascension exigeait que tous les êtres au-dessus de l’Âme Naissante, ainsi que ceux qui avaient le potentiel de l’atteindre, soient emmenés.
Avec le départ des grandes sectes et des Êtres Célestes, il était évident que les cultivateurs de l’Âme Naissante jetteraient le chaos en tentant de s’emparer des héritages et forces laissés derrière.
C’est pourquoi même les cultivateurs de l’Âme Naissante, qu’ils le veuillent ou non, furent tous entraînés de force dans cette ascension.
La Vallée du Fantôme Noir, la Secte du Divin Tonnerre Céleste Doré, la Secte de la Création du Ciel Azur, les Alliances de la Voie Droite et de la Voie Démoniaque, ainsi que les Trois Grandes Tribus Démoniaques ont uni leurs mains pour éliminer ceux qui refusaient d’ascensionner. Ils ont aussi capturé des cultivateurs de Formation du Noyau prometteurs pour l’Âme Naissante, les intégrant à leurs forces. ]
Song Jin ricana.
[ Ainsi, une fois la Porte refermée, le continent n’a plus guère que des gens comme moi — en substance un fantôme errant de Formation du Noyau en attente de mort — et d’autres cultivateurs de Formation du Noyau sans perspective d’atteindre l’Âme Naissante.
Ou encore des Formation du Noyau presque à bout de vie, de vieux moribonds. Il faudra au moins six à sept cents ans avant qu’un cultivateur de l’Âme Naissante n’apparaisse de nouveau sur le continent. Haha… ]
À son explication, je compris enfin les circonstances de l’ascension.
— Le Clan Makli ne s’est-il pas mis à produire davantage d’élixirs après la fermeture de la Porte, pour prolonger la vie de ses cultivateurs de Formation du Noyau en fin de stade ?
C’était afin de gagner du temps pour qu’ils atteignent l’Âme Naissante.
Le Clan Jin avait attaqué les ateliers d’élixirs du Clan Makli pour empêcher l’émergence d’un Âme Naissante chez les Makli.
Puisque tous les jeunes Formation du Noyau au potentiel — ou déjà proches — de l’Âme Naissante ont ascensionné, ce sont les vieux, incapables d’atteindre l’Âme Naissante même à l’hiver de leur vie, qui peinent à prolonger leur souffle.
Dès qu’ils atteindront l’Âme Naissante, vu l’environnement alentour réduit à des Formation du Noyau, leur force deviendra la plus puissante du voisinage.
Je saisis enfin les intérêts croisés des forces et clans mêlés à la Porte d’Ascension.
Peu à peu, la silhouette de Song Jin devient plus translucide.
[ As-tu d’autres questions ? ]
— Non, ce sera tout pour l’instant. Puis-je demander la méthode que je veux ?
[ Hmm, soit. Mais attends un instant… ]
Song Jin regarda Seo Ran et parla.
[ Toi, le demi-dragon. Apporte le feuillet de jade trouvé dans l’héritage de ta mère. ]
— Oui, quoi ?
[ Il faut que j’en voie le contenu, moi aussi. Je dois savoir pourquoi ta mère, portant l’opprobre de la Vallée du Fantôme Noir, a épousé cette bête et t’a mis au monde. ]
Seo Ran hésite un moment, puis apporte le feuillet.
Song Jin se place derrière lui et lit le contenu avec lui.
Après un moment,
Des larmes coulent des yeux de Seo Ran.
— …Mère, Père…
Song Jin, lisant le feuillet avec Seo Ran, ferme les yeux d’un air complexe.
[ …Si j’avais été à pleine puissance, je ne t’aurais pas pardonné, toi, la honte de notre vallée. ]
Song Jin s’adressa à Seo Ran.
[ Ta mère, cette enfant. Je l’ai vue naître sur le Navire de Traversée du Néant, balbutier, apprendre à parler, grandir.
Elle n’était ni ma disciple, ni de mon sang, mais elle venait souvent me voir, moi, le gardien des archives, pour poser mille questions sur la cultivation. C’était une enfant louable. ]
Il poursuit, les yeux posés sur le feuillet.
[ Je haïssais ce Dragon des Mers qui a ruiné la vie d’une disciple de notre vallée — et je te haïssais, toi, la honte de notre vallée.
Mais pour ta mère, il semble que tu étais un enfant dont elle était fière. ]
Puis Song Jin tourna le dos à Seo Ran et revint vers moi.
[ …Es-tu en train d’infuser ta conscience dans la troisième source auxiliaire d’énergie du Navire ? ]
— C’est exact.
[ Cesse immédiatement. Si la troisième source auxiliaire est trop stimulée, le Navire est programmé pour s’autodétruire. ]
— Quoi… !
J’arrêta précipitamment mon infusion de conscience et le fusilla du regard.
Song Jin afficha un sourire en coin et dit :
[ À l’origine, je comptais vous emmener tous avec moi comme compagnons. Je voulais finir avec le Navire, et, étant déjà un mort, je n’ai rien à perdre.
Vous devriez être reconnaissants envers la disciple de notre vallée. Elle voulait que son fils vive… C’est pourquoi j’ai changé d’avis pour partir seul. ]
— …
J’ai failli être pris dans l’autodestruction du Navire.
Je dardai ce fichu fantôme d’un regard mauvais.
[ Ne t’en fais pas. Il n’y a plus d’astuces ni de secrets. Dis-moi la méthode que tu souhaites. J’ai l’intention de te la remettre avant d’atteindre le nirvâna, alors parle vite. ]
— …Pff.
Je ravale l’irritation qui montait en moi en le fixant.
Quoi qu’il en soit, je dois obtenir une méthode.
— D’abord, je veux une méthode d’Édification du Qi. Pas un art démoniaque. Basée sur le principe de la Compréhension avant la Percée. Quelque chose qui ne requiert ni matériaux précieux, ni élixirs, ni qualités particulières de racines spirituelles.
[ Oh, qu’est-ce que tu es difficile ! Demander une méthode non démoniaque à une secte de la voie démoniaque ? Basée sur la Compréhension avant la Percée ? Qui pratique encore un principe aussi suranné ? Et une technique qui n’exige ni matériaux rares, ni racines spirituelles spéciales ? ]
Il fronça le visage, agacé.
[ Vu que tu refuses les méthodes démoniaques, cela signifie qu’il ne doit pas y avoir d’énergie démoniaque, maléfique ou spectrale ? ]
Je secoua la tête.
— Exclue seulement les méthodes qui exigent le sacrifice d’autrui.
[ Ça balaye large. Nom d’un… ]
Il s’agace, réfléchit, puis me dit :
[ Il existe trois méthodes qui cadrent avec tes exigences pointilleuses : l’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique, le Parchemin de l’Armée Démoniaque en Terre Cuite, et la Pratique du Grand Rempart en Terre de Silice. Laquelle choisis-tu ? ]
— …Le nom de deux d’entre elles sonne très démoniaque.
Âme Yin, Armée Démoniaque…
Rien qu’à les entendre, ça a l’air mauvais, non ?
Song Jin explique :
[ Hé, on pourrait le croire, mais non.
L’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique est une méthode où le pratiquant comprend sa propre douleur et son ressentiment. Il ne s’agit pas de cultiver de l’énergie maléfique ; plus tu comprends ta douleur, plus ta cultivation progresse vite. Ce n’est pas de la voie démoniaque, c’est plutôt l’essence même de la Compréhension avant la Percée.
Le Parchemin de l’Armée Démoniaque en Terre Cuite, malgré son nom, convient le mieux aux cultivateurs qui possèdent un trésor dharmique : plus tu comprends la nature du trésor, plus il s’intègre à ta pratique, accélérant ta cultivation.
La Pratique du Grand Rempart en Terre de Silice accélère la cultivation au fur et à mesure que tu comprends les veines-dragon de la terre. Plus tu demeures au même endroit à comprendre la terre, plus tu progresses vite. ]
Après son explication, Song Jin me regarde.
[ Honnêtement, je te recommande surtout l’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique. ]
— Pourquoi ?
[ Ça ne va pas de soi ? Tu as oublié que j’ai jeté un œil dans ton essence de cœur ? Qui comprend la “douleur” aussi bien que toi ? Si tu pratiques l’Incantation de l’Âme Yin, tu vas cultiver à une vitesse incroyable. ]
— Hmm…
La douleur.
Je réfléchis en moi-même.
‘Le Parchemin de l’Armée Démoniaque ne me convient pas — je n’ai même pas un artefact magique, a fortiori un trésor dharmique. La Pratique du Grand Rempart ne sert à rien à moins de rester au même endroit, et rien ne garantit que je le puisse…’
Mais cette Pratique du Rempart a aussi quelque chose d’alléchant.
Cependant, si l’Incantation de l’Âme Yin accélère vraiment avec la compréhension de la douleur, cela semble un bon choix également.
Bien sûr, rien qu’au nom, elle paraît la plus dangereuse.
‘Bah, il y aura toujours une prochaine vie…’
— Donne-moi l’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique.
Si je finis par mettre la main sur les trois, autant commencer par la plus dangereuse et choisir mieux la prochaine fois.
[ Bon choix. Avec ton état d’esprit, tu atteindras promptement une grande maîtrise. ]
Sur ces mots, Song Jin grava sa conscience dans des débris tout proches du Navire.
Des motifs complexes se dessinèrent serrés sur les fragments.
[ Je n’ai pas triché avec le nom de la Vallée du Fantôme Azur. Cultive-la à loisir… ]
Après quoi, il se retourna.
Il se dirigea vers la proue du Navire.
[ Plus de soixante pour cent des pratiquants de la Vallée du Fantôme Azur naissent et meurent sur le Navire de Traversée du Néant. De même, ma naissance et ma fin ont eu lieu en gardant ce navire. ]
Sa silhouette devint peu à peu plus transparente.
[ Écoute bien, demi-dragon. Tu es certes une “tache” de notre vallée, mais tu es malgré tout “notre” tache. Alors grandis et survis de sorte à ne plus être une honte pour ta mère, ni pour notre vallée. ]
Fssshhh—
[ La moitié de ton sang vient d’une disciple de la Vallée du Fantôme Azur. Ce n’est peut-être que la moitié, mais en tant qu’ancien de la secte, je ne peux partir sans rien laisser à l’enfant de notre disciple. ]
Pfft !
De nouveaux caractères s’ajoutèrent au feuillet de jade dans la main de Seo Ran.
[ Tu en comprendras la valeur. Je ne t’aime pas. Mais, en tant qu’ancien de la secte, c’est mon dernier devoir envers notre disciple, qui t’aimait assez pour porter l’opprobre. Sois reconnaissant envers ta mère et vis bien ! ]
Song Jin monta sur la proue, jetant un dernier regard à la mer bleue qui glissait sous le navire.
Il se retourna lentement vers nous et adressa un ultime regard à Seo Ran.
On dirait qu’à travers lui, il voyait quelqu’un d’autre en surimpression.
[ …Et merci d’avoir été témoins de mes derniers instants. ]
À ces mots, Song Jin se dispersa dans la brise marine.
Seo Ran, le visage partagé, s’inclina vers l’endroit où il était.
Moi aussi, je pria brièvement pour la paix du défunt, quelles que soient les circonstances.
—
Après avoir assisté aux derniers instants de Song Jin,
Je tourne le gouvernail, mettant le cap vers la demeure de Seo Ran.
Seo Ran commença à déchiffrer ce que Song Jin lui avait laissé, tandis que je m’assieds pour comparer et lire les techniques : celle de Mille Forêts Chatoyantes, Mer donnée par mon maître, et l’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique léguée par Song Jin.
Tous les liens qui devaient être dénoués l’ayant été, il est temps d’apprendre correctement la méthode d’Édification du Qi.
— La méthode de l’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique consiste à…
Le savoir relatif à l’Incantation de l’Âme Yin Fantomatique commença à affluer dans mon esprit.