Auteur : Thremendous
Traductrice : Moonkissed
Après avoir vérifié où j’étais, je me suis approché du directeur Kim, qui était toujours inconscient, et je l’ai secoué pour le réveiller.
— Directeur, directeur Kim !
— Euh, hum…
Le directeur Kim s’est lentement relevé et a regardé autour de lui.
— … Directeur Adjoint Seo. Où sommes-nous… ?
— … Ici.
J’ai brièvement expliqué la situation au directeur.
Après que le vieil homme bossu nous ait poussés à travers la faille spatiale, nous nous sommes retrouvés ici.
Cela ressemblait à un monde inspiré de la Chine médiévale, où les artistes martiaux existaient réellement.
— … Il s’est passé tellement de choses que je ne sais plus où j’en suis.
— En effet.
J’aimerais que quelqu’un me dise que tout cela n’est qu’un rêve…
Le visage du directeur Kim semblait avoir vieilli de dix ans en un instant.
— … Je ne sais pas si c’est une chance ou non de ne pas avoir de capacités ou de talents. Je me demande si c’est une bonne chose que nous n’ayons pas été capturés par ces êtres monstrueux, ou si nous avons simplement été abandonnés…
— …
Je n’avais pas de réponse à lui donner non plus.
Dans ma vie antérieure, je n’étais qu’un cueilleur d’herbes ignorant qui ne savait rien.
Même si j’avais survécu confortablement pendant trois jours avec les autres dans cette vie, c’était uniquement grâce à ma régression.
En tant que personne, je n’étais pas si remarquable que ça.
— Tout d’abord, nous ne pouvons pas rester dans cette ruelle éternellement. Sortons.
— … Hum, d’accord.
Le directeur Kim et moi sommes sortis dans les rues animées de Seokyung.
Le quartier animé de Seokyung, grouillant de gens de toutes sortes, était aussi bondé qu’un quartier commerçant moderne.
— Euh, je ne comprends pas ce qu’ils disent. On dirait du chinois, et pourquoi les gens nous regardent-ils ?
— Probablement à cause de nos vêtements.
J’avais brûlé la chemise que je portais initialement lors du repas d’adieu du directeur Kim pour m’en servir de combustible, et je n’avais plus qu’un maillot de corps.
Le directeur Kim était vêtu de manière ostensiblement inadaptée, avec une tenue de randonnée.
— … Ça sent les ennuis. Au fait, directeur adjoint Seo, tu parles chinois par hasard… ?
— Oui, heureusement, j’ai suivi des cours de chinois. À les écouter, cela ressemble à un dialecte du sud de la Chine. Je pense que la communication devrait être possible dans une certaine mesure.
— Waouh… Quelle chance incroyable… !
Bien sûr, c’était un mensonge.
La langue de ce monde, à commencer par l’écriture oraculaire, était complètement différente du chinois.
Qu’il s’agisse du chinois traditionnel, simplifié ou de n’importe quel dialecte régional, cela ne marcherait pas ici.
‘Dans ma vie antérieure, j’ai dû mendier et m’accrocher à des mendiants pendant deux mois juste pour apprendre les bases de la communication…’
Je n’aurais pas besoin de faire ça maintenant.
— Mais comme ces vêtements vont attirer l’attention, achetons-en de nouveaux.
— Comment allons-nous acheter des vêtements ? Je doute que notre argent fonctionne ici…
Je souris ironiquement et répondis.
— L’argent ne fonctionnera peut-être pas, mais où que les gens vivent, ils ont besoin de médicaments.
Je suis entré dans une pharmacie voisine et j’ai vendu diverses herbes telles que des herbes hémostatiques, des herbes réchauffantes et des herbes fébrifuges.
C’étaient les herbes les plus courantes et les moins chères que j’avais récoltées dans le Chemin de l’Ascension.
Bien sûr, ces herbes, ayant absorbé beaucoup d’énergie spirituelle et n’ayant pas été touchées par la main de l’homme pendant longtemps dans la forêt, étaient trois à quatre fois plus grosses que les herbes ordinaires, et j’avais reçu une somme considérable de la pharmacie.
— Ha ha, directeur adjoint Seo. Comme prévu, tes compétences fonctionnent même ici. Tu as reçu beaucoup ?…
Il semblerait.
Pourtant, je fronçai les sourcils en voyant l’argent que me donnait le propriétaire de la pharmacie.
— Ils ont vraiment cassé le prix.
C’était à cause de notre apparence suspecte.
Les herbes étaient grandes et abondantes, c’est pourquoi nous avons reçu autant, mais nous n’aurions peut-être rien obtenu si elles avaient été moins nombreuses.
Bien sûr, cette somme était suffisante pour acheter de nouveaux vêtements.
Je me suis immédiatement rendu dans le magasin de tissus le plus minable des environs et j’ai acheté deux ensembles de vêtements usés.
Nous avons enfilé ces vêtements simples et sommes sortis.
— Le coût de la vie ici est immense.
Il semblait être trois à quatre fois plus élevé qu’à Lianshan.
Nous avons donc dû dépenser tout l’argent que nous avions.
— Et maintenant ? Directeur adjoint Seo.
— Attends un instant, directeur. Il semble que je vais devoir vendre plus d’herbes.
Je me rendis dans une autre pharmacie et vendis à nouveau des herbes.
Cette fois-ci, ils ne baissèrent pas le prix en raison de notre apparence suspecte, mais ils le réduisirent tout de même considérablement.
Je retournai une nouvelle fois au magasin de tissus et acheta des vêtements légèrement meilleurs, puis me rendis dans une autre pharmacie et vendis à nouveau des herbes.
Cette fois, le propriétaire de la pharmacie, voyant mes vêtements, avait acheté les herbes à un prix correct.
Pour la dernière fois, je suis retourné au magasin de tissus et j’ai acheté une tenue en soie. Vêtu de mes nouveaux habits, j’ai erré dans les rues animées de Seokyung et je suis entré dans une pharmacie assez grande pour vendre les racines de bambou jaune.
— Ah, mon seigneur. Vous vendez un élixir aussi précieux à notre pharmacie…
Le propriétaire de la pharmacie prit avec révérence les racines de bambou jaune que je lui tendais, vêtu de soie.
— À mon avis, cette racine de bambou jaune doit avoir au moins huit cents ans. Elle devrait valoir au moins dix pièces d’argent en forme de cheval.
— Bien sûr ! En fait, elle devrait en valoir quinze pour une telle qualité !
— C’est vrai, c’est normal. Apportez-les vite.
Je reçus les remerciements du propriétaire et quittai la pharmacie avec quinze pièces d’argent en forme de cheval.
— Hé, hé. Incroyable. Directeur adjoint Seo. C’est tout ?
— Oui, eh bien.
Il restait encore quelques racines de bambou jaune.
De plus, celle que j’avais vendue était la plus petite.
Après avoir acheté un costume en soie pour le directeur Kim, je me rendis au bureau du gouvernement, donnai un pot-de-vin à un fonctionnaire et obtins un permis de séjour.
Puis, après avoir acheté une petite maison et un terrain à la périphérie de la ville de Seokyung, il ne me restait plus qu’une seule pièce d’argent en forme de cheval.
— Vivons ici à partir d’aujourd’hui. Nous avons un logement, et je t’apprendrai à lire et à écrire, directeur.
— Merci, directeur adjoint Seo. Non, ce n’est pas correct.
Il semblait un peu gêné en parlant.
— Maintenant que nous ne sommes plus collègues, cela ne me semble pas correct de t’appeler directeur adjoint. Comment dois-je t’appeler… ?
— Appelle-moi simplement par mon nom.
— Merci, Seo Eun Hyun.
Nous avons décidé de la façon dont nous allions nous appeler et avons discuté de nos projets d’avenir.
— Si nous avons pu réunir une telle somme d’argent aussi rapidement, c’est parce que nous avons vendu les herbes que nous avons cueillies dans la forêt. Si nous n’avons plus d’herbes, nous aurons des problèmes pour nous nourrir et nous loger, nous devons donc trouver un moyen de gagner notre vie.
— Comment allons-nous continuer à gagner notre vie… Pourquoi ne pas faire commerce en vendant des herbes et en achetant de l’argent ?
Certainement.
Avec les fonds initiaux substantiels dont nous disposions maintenant, le directeur Kim Young Hoon, qui était cadre moyen dans une entreprise assez importante, devrait être capable de mener ses affaires suffisamment bien pour joindre les deux bouts.
‘Mais ce n’est pas suffisant.’
Depuis que j’ai régressé.
Ne devrais-je pas viser un peu plus haut ?
‘Le directeur Kim Young Hoon est un génie des arts martiaux.’
Il est devenu un puissant guerrier en maîtrisant en quelques mois seulement des arts martiaux de troisième ordre vendus dans la rue.
Il a progressivement appris des arts martiaux avancés pour finalement devenir le numéro un dans le monde des arts martiaux de Yanguo.
Et si je lui enseignais les arts martiaux avancés dès le début ?
‘Je pourrais faire avancer de 30 ans la naissance du plus grand épéiste… !’
Et je profiterais autant que possible de son succès.
— Directeur, cet endroit est en fait un monde d’arts martiaux et de techniques martiales.
— Hmm… !
— En faisant innocemment des affaires dans un tel endroit, nous pourrions être balayés à tout moment par la concurrence entre les sectes martiales. Ne serait-il pas préférable d’apprendre au moins quelques techniques martiales d’autodéfense ?
— C’est logique…
Il m’avait demandé, le visage illuminé par l’excitation.
— Ha, mais les arts martiaux ne sont généralement pas enseignés aux étrangers, n’est-ce pas ? Comment pouvons-nous les apprendre facilement ?
En entendant parler d’arts martiaux, le directeur Kim utilisa un terme tiré des romans d’arts martiaux et ses yeux se mirent à briller.
— Je viens de recevoir quinze pièces d’argent pour une seule herbe. N’y a-t-il rien qui ne puisse être résolu avec de l’argent ?
— Hum… !
— Bien sûr, avant cela, tu devras apprendre la langue et les caractères.
— Hmm…
Pendant les trois mois qui suivirent, j’enseignai la langue et les caractères au directeur Kim tout en vivant de l’argent provenant de la vente d’une autre herbe. Il semblait soulager sa dépression causée par la séparation d’avec ses collègues dans ce monde étrange en apprenant de toutes ses forces.
En même temps, je lui enseignai une technique de respiration appelée « méthode du cœur Cheonji » (Ciel Terre), un art martial interne de troisième ordre, comme exercice de santé.
Et après trois mois.
— Ces derniers temps, je ressens des picotements dans le bas de l’abdomen. Même si je reste assis à la maison, je sens des bouffées d’énergie…
— Incroyable.
Je pouvais constater les progrès incroyables du directeur Kim.
La méthode du cœur Cheonji, littéralement un art martial interne de base, ne se concentre pas sur « l’accumulation » de l’énergie interne, mais sur sa « perception » en établissant les fondements dans le Dantian.
Il n’avait fallu que trois mois au directeur Kim pour sentir le Qi dans son corps, ce qui prend généralement huit mois à une personne ordinaire avec la méthode du cœur Cheonji.
‘Il a maîtrisé la méthode du Cœur Cheonji.’
En même temps, j’ai ressenti un peu d’autodérision.
Il m’a fallu environ treize mois pour sentir le Qi en utilisant la méthode du Cœur Cheonji. Cela signifie que je suis considérablement plus lent que la moyenne. Quand il s’agit d’arts martiaux de troisième ordre, la différence n’est que de quatre fois, mais à mesure que nous progressons vers des arts martiaux de plus haut niveau, l’écart entre son talent et le mien deviendrait flagrant.
— … Bon, puisque tu sembles commencer à maîtriser la langue et les caractères, cherchons une secte à rejoindre.
— D’accord. Ha ha, on va apprendre les arts martiaux maintenant… !
Pendant les trois mois où j’ai enseigné les lettres et la langue au directeur Kim, j’ai fait des recherches sur les sectes d’arts martiaux de la ville de Seokyung, dans le Yanguo.
— La secte des tueurs de démons, le temple de l’auto-servitude, la maison de l’oiseau surpassé, la porte des sept mystères, la bande des crocs de loup, l’association de la nuit noire et la forteresse des dragons combattants étaient considérées comme les sept sectes principales de Seokyung.
Je lui avais expliqué chacune de ces sectes.
La secte des tueurs de démons, le temple de l’auto-servitude, la maison de l’oiseau surpassé et la porte des sept mystères étaient classées comme sectes vertueuses.
La bande des crocs de loup, l’association de la nuit noire et la forteresse des dragons combattants étaient des forces non orthodoxes célèbres dans la ville de Seokyung.
Les quatre sectes vertueuses et les trois sectes maléfiques étaient collectivement appelées — Quatre étoiles, trois démons dans la ville de Seokyung.
La secte des tueurs de démons pratiquait principalement les techniques d’épée et de lame, le Temple de l’auto-ligotage était une secte religieuse bouddhiste, la Maison de l’oiseau surpassé était une organisation d’information similaire à Hao Moon (organisation murim coréenne composée de voleurs, pickpockets, prostituées, etc.), et la Porte des sept mystères avait une longue histoire et englobait divers arts martiaux.
La bande des Crocs de Loup était spécialisé dans les techniques de combat puissantes et pratiques, l’Association de la Nuit Noire avait développé des techniques de furtivité et de mouvement grâce à des activités illégales dans la ville de Seokyung, et le Fief des Dragons combattants se concentrait principalement sur les techniques de combat à mains nues.
— Directeur, quelle secte t’attire le plus ?
Quelle que soit la secte, le talent du directeur Kim lui garantirait le succès.
Sans aucune hésitation, le directeur Kim fit son choix.
— Tueur de démons ! Allons-y pour la secte des tueurs de démons. Après tout, le maniement de l’épée pour un guerrier héroïque, les techniques de combat à l’épée pour un homme, n’est-ce pas ?
Tout comme dans sa vie passée, il choisit la même voie que son premier art martial.
Un bon choix en effet.
La réincarnation du plus grand épéiste de ma vie antérieure.
Ensemble, le directeur Kim et moi nous dirigeâmes vers la secte des tueurs de démons.
La branche principale de la secte des tueurs de démons était située dans la partie est de la ville de Seokyung.
À l’intérieur du grand complexe de la secte, on pouvait entendre des cris puissants. À l’entrée, deux guerriers armés d’épées et de lames gardaient la porte.
— Halte, qu’est-ce qui vous amène dans notre secte ?
Les guerriers gardes nous interrogèrent avec prudence, remarquant les vêtements de soie que nous portions.
— Ce monsieur est mon… frère aîné. Il est venu apprendre les arts martiaux des tueurs de démons, dont il a entendu parler.
— Hum…
Le gardien tourna son regard vers le directeur Kim.
C’était un homme d’âge moyen, à moitié chauve et au ventre rebondi.
— … Euh, je m’excuse, mais à votre âge, il ne sera pas facile d’apprendre les arts martiaux.
— Ha ha. Mais laissez-nous en parler à nos supérieurs. Même des arts martiaux de base pour l’autodéfense suffiraient.
Je souris gentiment et répondis.
Même si j’avais mentionné les arts martiaux pour l’autodéfense, dans quelques mois, ils supplieraient le directeur Kim de leur enseigner des arts martiaux avancés.
Les gardes échangèrent un regard, soupirèrent, puis nous ouvrirent la porte.
Peu après, le directeur Kim et moi nous trouvions face au maître de la salle des tueurs de démons, nommé Heo Baek.
— Alors, vous souhaitez apprendre les arts martiaux d’autodéfense…
— Oui, si possible, les meilleurs arts martiaux d’autodéfense…
Je tendis à Heo Baek un étui en soie que j’avais préparé.
Il contenait quinze des vingt lingots d’argent que j’avais obtenus en vendant toutes les racines de bambou jaune.
Heo Baek ouvrit l’étui, vérifia les lingots d’argent, toussa et dit :
— Hum, hum… Je l’accepterai comme disciple extérieur de la secte des tueurs de démons. S’il le souhaite, je peux également lui enseigner quelques-uns de nos arts martiaux réservés aux disciples intérieurs. Cependant, il sera traité comme un disciple extérieur. Il n’y a aucun privilège pour ceux qui entrent grâce à des dons. De plus… nous n’accepterons qu’un seul d’entre vous comme disciple extérieur.
— Euh…
— Hum…
Surpris par cette offre avare, le directeur Kim commença à se lever. Je lui pressai doucement l’épaule pour l’arrêter et répondis au maître Heo Baek :
— Merci pour cet honneur, maître. Cela nous suffira. En tant que disciple extérieur, mon frère aîné… se joindra à vous.
— Hum, alors venez à la salle des disciples extérieurs dans un instant.
Heo Baek nous quitta d’un geste dédaigneux et s’éloigna.
Kim Young Hoon, l’air confus, me dit :
— Eun Hyun, à quoi ça sert si je suis le seul à apprendre les arts martiaux ? Si j’avais su que ça coûterait aussi cher, on aurait pu aller dans une autre secte…
— Non, c’est peut-être mieux pour toi d’apprendre les arts martiaux.
— Non, toi qui es plus jeune, tu serais plus apte à apprendre les arts martiaux…
— … J’ai toujours été mauvais en activités physiques. Je te soutiendrai, M. Kim, avec les lingots d’argent restants grâce à mes affaires. C’est mon travail et mon rôle. Tu n’as qu’à remplir ton rôle.
— Mais…
Après avoir affiché un air légèrement désolé, Kim Young Hoon dit d’un ton décidé :
— D’accord. Si tu le dis, je ferai de mon mieux pour apprendre les arts martiaux et t’aider. Ce serait déjà une chance que mon vieux corps puisse apprendre les bases.
— Aie confiance en toi.
— Merci…
C’est ainsi que Kim Young Hoon devint un disciple extérieur de la secte des tueurs de démons, apprenant quelques arts martiaux réservés aux disciples extérieurs et trois arts martiaux réservés aux disciples intérieurs en échange de son don substantiel.
Sept mois plus tard.
La secte des tueurs de démons était en ébullition.