Ils s’arrêtèrent à un passage piéton. Su Canye continuait sur sa lancée, se surpassant avec des propos encore plus farfelus. Xiao Luo s’efforça de trouver quelque chose de logique dans ce qu’il entendait, mais il ne trouva rien. Su Canye était bavard de nature et aimait parler pour le plaisir de parler. Il venait d’aborder le sujet du divertissement, et avant cela, il parlait de ses voyages à l’étranger, et maintenant, il parlait soudainement de l’univers, c’était la preuve vivante que la chose la plus rapide dans l’univers n’était pas la lumière, mais la pensée humaine.

Xiao Luo resta silencieux, car il avait déjà décidé qu’il ne dirait rien qui puisse encourager Su Canye à poursuivre son monologue égocentrique.

BRUP-BRUP-BROOMM-BROOOMM

Une Harley-Davidson noire passa en vrombissant, avec le bruit caractéristique de son gros moteur bicylindre en V, et s’arrêta à gauche de la Trumpchi de Xiao Luo, tournant impatiemment au ralenti en attendant que le feu passe au vert.

Comme la moto était un modèle classique, Xiao Luo ne put s’empêcher de la regarder à plusieurs reprises. Le motard était un homme barbu portant des lunettes de soleil. Il était de type caucasien et avait l’air plutôt à la mode dans sa tenue de motard. La veste en cuir qu’il portait était similaire à celle de Su Canye.

«Il porte le même style que moi, tu vois, on dirait que notre ami étranger a aussi bon goût», s’exclama Su Canye, se félicitant indirectement.

La plupart des visiteurs étrangers faisaient généralement bonne impression, étant amicaux et courtois, mais cet homme en particulier n’était pas de ceux-là. Il tourna la tête sur le côté et cracha une boulette de mucus directement sur la vitre de la voiture de Xiao Luo. On ne savait pas si le motard l’avait fait intentionnellement ou non, mais quoi qu’il en soit, une généreuse dose de mucus et de salive collée à la vitre de sa voiture était un spectacle dégoûtant.

Xiao Luo fit immédiatement la grimace et tenta d’attirer l’attention du motard, mais celui-ci se détourna et se mit à siffler, inconscient de ce qui venait de se passer.

Su Canye était furieux et baissa immédiatement la vitre de la voiture, criant au motard : «Hé, vous avez craché sur notre vitre !»

Entendant la voix, le motard se retourna avec une expression de surprise exagérée, écarta les mains et demanda en anglais : «Quoi ?»

«Vous avez craché sur notre vitre !» répéta Su Canye.

«De quoi parlez-vous, je ne comprends pas le chinois.» Le motard haussa les sourcils et feignit l’ignorance.

Su Canye était un peu agacé, mais il s’éclaircit la gorge et cette fois-ci, il parla en anglais :

«Vous avez craché sur notre vitre, vous devez nous présenter vos excuses.»

«J’ai craché ? Je ne comprends pas ce que tu racontes, mec. Quand est-ce que j’ai craché ?»

«Hé, tu te moques de nous ? Nous sommes trois dans la voiture et nous avons très bien vu. Cette chose dégoûtante sur notre vitre vient de toi !» Su Canye fronça les sourcils. Il venait juste de dire que le motard avait bon goût, et à cet instant précis, cette impression s’était dissipée.

«Hé, petit, ne me fais pas de tort. Là d’où nous venons, on ne crache pas n’importe où, nous sommes des gens civilisés, mec», répondit le motard en pointant Su Canye du doigt de manière agressive et en niant catégoriquement toute faute.

Su Canye pouvait sentir le poids de dix mille sabots piétiner sa tête, et il faillit exploser de rage. Il avait déjà vu des gens sans vergogne, mais jamais aussi effrontés que cet homme. Il avait clairement craché, mais il le niait maintenant avec véhémence, le visage impassible, donnant l’impression que c’était l’autre partie qui était en tort.

Su Canye était fou de rage et, d’une voix sévère, il dit : «Vous devez nous présenter vos excuses immédiatement, n’essayez même pas de partir sans le faire !»

BRRR- RROOM – BROOMM

Trois autres grosses motos arrivèrent derrière eux et s’arrêtèrent de chaque côté de la Trumpchi. Les motards étaient également des étrangers, grands et costauds. Comme si cela ne suffisait pas, ils fixaient l’intérieur de la voiture d’un regard très hostile, comme des voyous.

Su Canye se sentit soudainement nerveux, et pour cause. Il comprit immédiatement qu’il ne fallait pas chercher des noises à ces personnes.

Le motard qui avait craché plus tôt semblait désormais enhardi et avait abandonné toute prétention de cordialité. Il retira ses lunettes de soleil, fixa Su Canye du regard et grogna :

«Hé, gamin, tu penses toujours que je devrais m’excuser ?»

Il était ironique que le motard dise cela dans un chinois fluide alors qu’il n’avait pas compris Su Canye auparavant.

Su Canye était exaspéré, mais il ne savait pas comment réagir. Il savait maintenant que le motard se jouait de lui, mais en même temps, il ne voulait pas s’attirer des ennuis.

Soudain, Xiao Luo baissa la vitre et dit : «Tu dois t’excuser !»

Les quatre motards furent d’abord surpris, puis ils éclatèrent de rire. Le motard qui avait craché essaya de retenir son rire et dit : «D’accord, je vais m’excuser. Je suis vraiment désolé… bébé !»

Le motard le dit d’un ton moqueur, et ses excuses n’étaient pas sincères.

Lorsque le feu passa au vert, le motard qui avait craché leur adressa un sourire ironique et les maudit : «Putain de chinetoques, allez vous faire foutre !»

((Note du Traducteur : C’est pas beau le Racisme Monsieur…))

Puis il cracha à nouveau sur la vitre de Xiao Luo et démarra en trombe sur sa Harley. En partant, il fit un doigt d’honneur à Xiao Luo.

«Ces quatre salauds ! Bon, maintenant je suis furieux !»

Su Canye était tellement en colère qu’il avait des palpitations, et ses poumons semblaient sur le point d’exploser de rage. Il avait toujours trouvé que les étrangers étaient des gens corrects, mais c’était la première fois qu’il rencontrait des personnes aussi incivilisées.

«Je ne les aime pas», dit Su Xiaobei, l’air contrarié et boudeur.

Xiao Luo se retourna et dit à Su Canye : «Vite, aide Bei Bei à attacher sa ceinture de sécurité.»

«Ice Face, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu ne penses pas les poursuivre, n’est-ce pas ? Ces quatre hommes n’ont pas l’air d’être des gens qu’il faut offenser. Si nous les poursuivons, c’est nous qui risquons d’en souffrir au final. Je préfère te prévenir à l’avance, je ne suis pas doué pour me battre. Je me fais tabasser à chaque fois que je me bats.»

Su Canye continua en citant une parabole qu’il avait lue : «L’homme qui sait reconnaître l’urgence d’une situation est un modèle parmi les hommes», afin de convaincre Xiao Luo qu’il n’était pas nécessaire de s’attirer des ennuis juste à cause d’un moment de colère. Mais bien sûr, pendant qu’il parlait, ses mains étaient occupées à attacher la ceinture de sécurité de Su Xiaobei.

Xiao Luo ne répondit pas à ses paroles. Après avoir vu que Su Canye avait attaché la ceinture de sécurité de Su Xiaobei, il activa le mode sport de la voiture et appuya à fond sur l’accélérateur.

VROOMMMmmm

Le SUV Trumpchi noir bondit en avant comme une bête rugissante, et Su Canye, pris au dépourvu, fut projeté en arrière sur son siège.

«Ice Face, tu es sérieux ? Tu vas nous tuer !»

Su Canye ne s’attendait pas à ce que Xiao Luo soit assez audacieux pour poursuivre les motards. Paniqué, il attacha rapidement sa ceinture de sécurité et cria : «Tu n’es pas seul dans cette voiture, il y a aussi la petite princesse et moi. Ne fais pas de bêtises dans un moment de colère, si cette voiture a un accident, ce seront trois vies perdues. S’il te plaît, réfléchis bien !»

«Ne dis pas ça, mon oncle. Papa conduit très bien, donc on n’aura pas d’accident. Plus vite, papa, plus vite !»

Su Xiaobei gloussait d’excitation, considérant la poursuite comme un simple jeu. À côté d’elle, l’oncle Canye était vert de rage.

Xiao Luo jeta un coup d’œil à Su Xiaobei dans le rétroviseur pour s’assurer qu’elle allait bien, puis il enfonça l’accélérateur à fond.

Le moteur se mit à rugir, poussé à ses limites, et la voiture accéléra brusquement comme une balle. La voiture roulait si vite qu’ils pouvaient entendre le vent siffler à l’extérieur de la fenêtre. Lorsque Su Canye jeta un coup d’œil au compteur de vitesse, il vit que la voiture avait atteint 225 km/h. Il était tellement terrifié qu’il sentit son âme quitter son corps, et dans une dernière tentative pour dissuader Xiao Luo, il dit : «Ice Face, je sais qu’il y a très peu de voitures sur cette route, mais nous sommes en ville, d’accord. Ne fais pas ça, tu n’as pas peur que ta voiture tombe en morceaux ?

«Ne t’inquiète pas, je sais de quoi cette voiture est capable.»

répondit calmement Xiao Luo. Il n’avait jamais voulu faire d’histoires avec ces motards, mais leur comportement désagréable avait déclenché quelque chose en lui, et avec Xiao Luo, une fois provoqué, rien ne pouvait l’arrêter.

Le SUV Trumpchi noir dépassa une voiture après l’autre, et bientôt, les quatre voyous à moto furent à nouveau dans le champ de vision de Xiao Luo.

«Il y a un virage serré devant… ralentis… vite, ralentis !»

Dès qu’il vit le panneau routier signalant le virage serré, Su Canye ne put plus garder son sang-froid et hurla de manière hystérique.

Mais la voiture ne montrait aucun signe de ralentissement. Au contraire, elle accélérait, le compteur affichant près de 150 miles à l’heure !

«Aaahhhhh !» Su Canye était tellement terrifié que son visage était devenu livide. Il ferma les yeux et hurla de toutes ses forces, s’attendant à un accident. Prendre un virage serré à une telle vitesse allait certainement faire déraper une voiture aussi imposante. Elle perdrait alors le contrôle, heurterait les glissières de sécurité sur la droite, avant de se retourner et de se transformer en un tas de ferraille. Sa vie insignifiante allait prendre fin ici.