Extra 2 – Un Confident, Un Bien-Aimé

Les gens dans le jianghu faisaient un terrible vacarme, mais qui avait réellement vu la clé de l’Armure de Verre avant?

Wen Kexing l’avait vue.

Il se rappelait que la «clé» qui avait déclenché d’innombrables tempêtes sanglantes n’était en réalité longue que d’un cun (NT: environ 3, 3 cm), aussi mince qu’une aile de cigale, et ne pesait pratiquement rien dans la main, comme une sorte de fleur étrangement façonnée, ornée de perles, qu’une jeune femme pourrait porter dans ses cheveux.

Quelle terrible fleur.

Au sommet de la montagne Fengya, le vent violent soufflait sur les longs vêtements de Wen Kexing. Sa paume était meurtrie. Le Fantôme Pendu venait de mourir par sa main ; son cadavre était déjà tombé sous les falaises, disparu, et à partir de ce moment-là, il y aurait encore plus de personnes cachant des corps là-bas.

Les humains mortels ne peuvent pas entrer dans ce monde de mauvais esprits à leur guise?

Très bien ! Moi, dans une enveloppe de mortalité, je  pousserai ce monde des esprits pour que vous puissiez y jeter un œil.

Il ouvrit sa main et lança l’objet. La clé légère se transforma en poussière dans sa paume, tombant dans les profondeurs infinies des falaises en dessous.

«Ah-Xiang, partons.»

Il se positionna comme un spectateur attentif, puis emmena cette petite fille avec lui pour parcourir le jianghu pendant plus de trois mois, attendant l’apparition de diverses personnes. Pendant ces mois, il passa des terres de forêts luxuriantes et de bambous croissants, à travers des mers de sable jaune et des déserts, en buvant une gorgée de neige ensoleillée, puis dans les mains délicates de cette beauté de maison close, remplit ses poumons du parfum cosmétique des fleurs de poirier.

Ensuite, dans le Jiangnan, il rencontra un vagabond qui se baignait au soleil adossé au coin d’un mur.

Les vagabonds n’étaient pas une nouveauté. Ce qui était étrange, c’était qu’il remarqua une lueur faible accrochée dans les yeux et condensée sur les cils de l’homme, puis il eut l’impression que quelque chose s’était enfoncé dans son cœur, comme s’il avait été témoin de l’ascension de la paix et de l’écrasement de la défaite. L’amour et la haine acquis au fil des générations, la gratitude et la vengeance accumulées depuis des temps immémoriaux — tout ce qui pesait lourdement sur sa poitrine se déchargea un peu, hors de son contrôle.

«Toute ma vie de misère, je retourne à l’intérieur de la coupe…» récita-t-il soudainement.(NT: La «coupe» représente un réceptacle qui contient les souvenirs, les expériences et les émotions. Cela symbolise l’acceptation de son destin et une recherche de sens dans ses expériences passées.)

«Quoi?»

Ah-Xiang était une fille un peu simplette qui ne comprenait pas grand-chose. Elle ne pouvait même pas comprendre clairement les mots des humains, sans parler des événements douloureux passés ou des anxiétés plaintives de l’année présente. Il n’eut d’autre choix que de passer cela sous silence avec un sourire.

Contre toute attente, Ah-Xiang se pencha complètement par la fenêtre, regarda en bas, puis l’appela vivement: «Maître, regardez ce type. Si vous dites que c’est un mendiant, il n’a pas de bol usé à côté de lui pour les pièces. Si vous dites que ce n’est pas le cas, il est resté assis là bêtement toute la matinée sans faire autre chose que sourire comme un idiot. Est-ce qu’il est idiot?»

À cet instant, Wen Kexing fut un peu contrarié, comme si un coin de ses pensées avait été fouillé, comme si cette fille stupide avait jeté un caillou dans des eaux limpides, provoquant des ondulations dans toutes les directions.

Cependant, il se reprit et répondit calmement: «Il est en train de prendre un bain de soleil.»

Il remarqua que le mendiant les avait écoutés, levant effectivement la tête pour le regarder. Ils étaient sur un balcon, la rue était large, et les bruits humains étaient semblables à ceux d’une marmite bouillante. Une telle acuité auditive…

Wen Kexing caressa les bouts de ses baguettes, sa récente langueur disparue. Ses arts martiaux n’étaient pas faibles. Sous la surface du Jiangnan, une contre-courant bouillonnait violemment, et c’était déjà une saison de troubles. Ceux qui venaient et repartaient de chaque grande secte, acclamés comme célèbres, n’étaient pas peu nombreux — de quelle route était venu celui-ci?

Cette nuit-là, Wen Kexing emmena Ah-Xiang avec lui pour envisager toutes les méthodes possibles pour suivre le vagabond, mais de manière inattendue, il assista à un bon spectacle dans une salle délabrée, laissant passer l’air de tous les côtés.

Dans le cercle martial d’aujourd’hui, les personnes avec une telle perspicacité, compétence et présence pouvaient se compter sur les doigts d’une main — lequel était-il? En vérité, Wen Kexing lui-même ne pouvait pas dire avec certitude s’il l’avait suivi par prudence ou simplement par pure curiosité.

Certaines personnes, qui se vantaient d’être seules au sommet depuis longtemps, lorsqu’elles rencontraient soudain quelqu’un qui attirait leur attention, avaient tendance à ne pas pouvoir résister à l’envie de les poursuivre pour les examiner en profondeur.

Pourtant, il n’avait jamais pensé que cette poursuite l’entraînerait inexorablement pendant plus de la moitié de sa vie.

Depuis cette salle en ruine au milieu de nulle part, un enfant qui ne savait que pleurer fut escorté jusqu’au lac Tai. Zhao Jing, l’épéiste de Qiushan, était son ennemi numéro un, à vie.

Les émotions tourbillonnantes à l’intérieur de cette illustration, il s’opposait à celui qui avait été acheté toute la journée pour deux pièces d’argent. Parfois, Wen Kexing se demandait: s’il n’avait pas agité ce réservoir d’eau désastreuse, Zhang Chengling aurait-il pu rester dans l’obscurité, comptant sur la protection de son père pour vivre sa vie?

Bien que les gens du jianghu soupiraient inévitablement en évoquant ce père tigre ayant un fils chien, ce père tigre serait au moins encore là. Avec ses deux parents, sa famille aurait été prospère financièrement. Que cela importait-il, s’il vivait derrière des portes closes?

Le cœur de Wen Kexing contenait des démons, de la honte, et un cœur infiniment gelé. Par conséquent, il était obligé de ne trahir aucune de ses émotions complexes, harcelant le vagabond Ah-Xu quoi qu’il en coûte.

Quant à l’origine de l’homme, Wen Kexing avait déjà une idée, mais il ne parvenait toujours pas à le comprendre. Pourquoi quelqu’un dont l’autorité avait atteint un tel sommet se rabaisserait-il à avancer et reculer selon les circonstances? Le carnage sans fin qu’il avait vécu était comme un grand rêve, dans lequel il flottait à travers la vie de cette manière ; comment pouvait-il encore nourrir et cultiver le cœur d’un enfant?

À l’époque où ils étaient tous les deux ensemble dans les ‘Sources Jaunes’, Wen Kexing ne put s’empêcher de chercher un morceau d’Armure de Verre sur le corps de ce démon, mais finit par tomber sur un clou flexible.

Pour les écrivains, les trésors sont précieux. Pour les guerriers, la puissance — quel lien avait-il avec cet objet étranger et discordant?

Il savait que ce démon malade, d’une complexion entièrement pâle et peu attrayante, avait  instantanément et fermement marqué la chair tendre de son cœur.

Ensuite, même les Scorpions Venimeux furent mêlés à cela. Héros et lâches de tous horizons étaient venus faire leurs propres représentations, occupant la petite scène jusqu’à sa limite. Ah-Xu et lui escortèrent Zhang Chengling jusqu’à ces factions droites qui avaient la bouche pleine de «vertus traditionnelles» ; en cours de route, il le vit donner des conseils en arts martiaux à ce gamin idiot ; un moment, il ne put s’empêcher de vouloir montrer ses compétences, en exécutant lui aussi un ou deux mouvements.

Il ne s’attendait pas à ce qu’Ah-Xu, à partir d’un coup d’épée devenu méconnaissable, puisse facilement dévoiler l’histoire de l’«Épée Qiuming». (NT: l’épée Wen Ruyu, pour ceux qui auraient oublié)

Les Cieux et la Terre étaient manifestes, et le jianghu était si vaste ; qui se souviendrait de ses voyageurs du lointain aussi éphémères que des étoiles filantes?

Lui seul pouvait le faire.