Extra 1 – Changming

Le Mont Changming était couvert de neige toute l’année. En regardant au loin, tout était d’un blanc immaculé, avec des nuages et de la brume en dessous. Il y avait quelques petites cabanes et une petite cour, comme un lieu retiré pour des immortels.

Le Seigneur Septième préparait du vin. (NT: à l’époque, le vin se consommait chaud)

Un parfum riche et envoûtant s’échappait de la fenêtre et se répandait loin, rappelant « l’alcool frais avec des bulles vertes, le petit fourneau de terre rouge ». Même perdu dans les montagnes profondes, cet homme semblait savoir vivre avec élégance et confort.

(NT « Le vin frais avec des bulles vertes, le petit fourneau en terre rouge. Le soir approche, il semble vouloir neiger, pourrais-je avoir une coupe de ce vin? » provient du poème 问刘十九 (« Demande à Liu ») de Bai Juyi, poète chinois de la dynastie Tang)

Le Grand Chamane tenait un parchemin dans sa main, assis à ses côtés. Il levait parfois les yeux pour poser une question, et le Seigneur Septième, les yeux rivés sur le petit fourneau, répondait sans même réfléchir. S’il n’était pas né dans une famille royale, avec toute sa culture il aurait probablement pu obtenir un diplôme.

Le Grand Chamane discutait distraitement avec lui, et lui prit la main pour lui demander doucement: « As-tu froid? »

Le Seigneur Septième serra ses mains autour du fourneau, secouant la tête en réponse, puis regarda par la fenêtre. Soudain, il sourit et dit: « Regarde cet endroit, on pourrait le qualifier de ‘les oiseaux ont disparu de mille montagnes, les chemins sont tous sans trace humaine’. Après quelques temps ici, je perdrais la notion du temps. »

(NT: du poème 江雪 (« Neige sur la rivière ») de Liu Zongyuan, un poète de la dynastie Tang.)

Le Grand Chamane, touché, demanda: « Aimes-tu cet endroit? »

Le Seigneur Septième le regarda de biais et répondit en riant: « Si je disais que j’aimais cet endroit, tu serais prêt à y vivre avec moi? »

Le Grand Chamane réfléchit un moment, puis dit sérieusement: « Luta est encore jeune. Mais si tu aimes vraiment cet endroit, je reviendrai et lui enseignerai correctement. Dans deux ou trois ans, je lui confierai  le Nanjiang et reviendrai te rejoindre ici. Qu’en dis-tu? »

Le Seigneur Septième fut d’abord surpris, puis il éclata soudain de rire et lui donna une petite tape sur le front en disant: « Tu prends tout au pied de la lettre, n’est-ce pas? Qui voudrait vivre dans un endroit aussi maudit, avec le froid et la glace? Le Nanjiang est bien plus animé. »

Il baissa les yeux et sourit: « On peut boire maintenant. » Il sortit les coupes, en servit deux et en tendit une au Grand Chamane, gardant l’autre pour lui. Il porta la coupe à son nez, prit une grande respiration, ferma les yeux et continua: «En réalité, un bienfait couvre cent laideurs, seul un vin qui reste aromatique après la cuisson est un excellent vin. Comme on dit:  »trois tasses, et j’entre dans le grand Dao, un dou (NT: ancienne mesure équivalant à 10 litres), et je ne fais qu’un avec la nature.’. Dans ce monde plein de chagrins, seul ce vin pouvait apporter du réconfort. » (NT: du poème 将进酒 ‘invitation à boire’ de Li Bai)

Ses paroles furent brusquement interrompues par des bruits de « cliquetis ». Le Seigneur Septième soupira, le plaisir de boire du vin en récitant de la poésie fut soudainement gâché. Il prit une gorgée et murmura: « Ces deux sauterelles n’ont jamais de repos. Maintenant que Zhou Zishu est réveillé, nous devrions nous préparer à partir dans quelques jours. Je n’en peux plus de ce vacarme incessant. »

Zhang Chengling s’entraînait, et d’habitude il ne faisait pas autant de bruit. Ce genre de tumulte, où l’on dirait qu’on démolissait une maison, provenait généralement de ses deux maîtres lorsqu’ils s’affrontaient.

Le Grand Chamane avait dit que dès lors que que Zhou Zishu se réveillerait, les moments les plus dangereux seraient passés. Zhou Zishu, après avoir survécu aux épreuves, resta affaibli pendant deux ou trois jours après son réveil, mais il put rapidement se lever et bouger. Quelques jours plus tard, il était suffisamment en forme pour courir et sauter, et il avait recommencé à être agité.

C’était un mystère de savoir qui dans le duo provoquait l’autre, mais comme le disait le Seigneur Septième, « Il faut être deux pour faire du bruit ». Du matin au soir, même quand ils s’asseyaient calmement pour manger, les querelles commençaient par des échanges de paroles taquines et se terminaient par des coups de baguette. Au début, le Seigneur Septième trouvait cela amusant, mais il en était devenu fatigué. Il avait cessé de manger avec ces deux singes pour éviter que le chaos ne s’étende et qu’il n’en subisse les conséquences.

Le Seigneur Septième exprima son étonnement avec une certaine perplexité: «Zhou Zishu était toujours si calme auparavant, comment cela a-t-il pu arriver… Ah, vraiment, c’est la vérité que ‘on devient rouge en se rapprochant du vermillon, noir en se rapprochant de l’encre’.»

Le Grand Chamane esquissa un sourire et dit: «En fait, c’est peut-être mieux ainsi. La reconstruction des méridiens après une douleur intense est déjà très difficile, et ici, dans cette région extrêmement froide, il est déjà remarquable que quelqu’un puisse se remettre et se mouvoir librement. Zhou Zishu ne se contente pas simplement de bouger, il force les méridiens à s’ouvrir. Bien que cela soit douloureux maintenant, cela portera ses fruits à l’avenir.»

*

Wen Kexing attrapa l’épaule de Zhou Zishu avec une main, comme s’il voulait le garder dans ses bras. Zhou Zishu utilisa cette force pour se retourner et, avant même de toucher le sol, donna un coup de pied au menton de Wen Kexing, le faisant reculer d’un pas. Puis, il se déplaça rapidement, lançant une attaque discrète. Wen Kexing, pris par surprise, se retrouva déséquilibré, manquant de tomber à genoux. Il se roula sur le côté et attrapa la jambe de Zhou Zishu, entraînant les deux hommes dans une roulade sur le sol.

Le sol étant recouvert de glace et de neige, le Seigneur Septième, le Grand Chamane et Zhang Chengling restèrent à l’écart, restant propres et sans souci de salissures. Après plusieurs tours, Wen Kexing, avec un sourire malicieux, réussit à plaquer Zhou Zishu au sol, ses mains reposant de chaque côté de la tête de Zhou Zishu, et demanda: «Alors, cette fois, es-tu convaincu?»

Zhou Zishu, encore affaibli par ses blessures récentes et légèrement essoufflé, répondit: «… Ta technique est vraiment bon marché.»

Wen Kexing se pencha près de lui et, d’une voix basse et amusée, murmura: «C’est toi qui as commencé avec ta ruse.»

Zhou Zishu soudainement dit: «Hé, vieux Wen.»

Wen Kexing émit un «hmm» et lécha doucement le cou de Zhou Zishu, demandant: «Quoi?»

«Je voulais dire…»

Zhou Zishu semblait dire quelques mots sans se soucier, Wen Kexing ne les ayant pas bien entendus, demanda avec confusion: «Hmm?»

Profitant de ce moment d’inattention, Zhou Zishu donna un coup de coude à Wen Kexing, qui se retrouva instantanément jeté au sol,  Zhou Zishu coinçant ses deux bras derrière son dos, après quoi il fut plaqué au sol. Zhou Zishu souffla dans son oreille en imitant la façon dont Wen Kexing l’avait fait plus tôt, riant doucement: «Alors, cette fois, es-tu convaincu?»

Wen Kexing tourna difficilement la tête pour le regarder et demanda: «A-Xu, tu n’es pas en train de vouloir me ligoter, n’est-ce pas?»

Zhou Zishu haussa les sourcils, un sourire malicieux aux lèvres: «C’est une bonne idée.»

Il tapa sur ses points d’acupression, puis voyant que l’autre était momentanément immobilisé, il se détendit légèrement, s’assit à côté de lui et caressa son visage, en disant: «Petite femme, pour te maîtriser, j’ai bien transpiré.»

Soudain, une main se tendit et se posa sur son front. À sa grande surprise, Wen Kexing, qui semblait immobilisé, se releva lentement, en disant: «Eh? Je vois que tu as vraiment transpiré? Ne tombe pas malade.»

«Tu sais modifier les points d’acupression !»

Zhou Zishu, surpris, glissa sur le côté, regardant Wen Kexing avec méfiance. Wen Kexing lui fit un clin d’œil et répondit: «Je sais faire bien plus que ça.»

Puis ils se jetèrent à nouveau l’un sur l’autre, continuant leur lutte tumultueuse.

Il s’avérait que le Grand Chamane avait mal compris quelque chose. La raison pour laquelle ils se battaient sans cesse n’était pas seulement liée aux méridiens, mais aussi à un autre problème urgent — le résultat était encore incertain, chacun était frustré et devait se défouler en se battant.