Auteur : Brother Ling

Traductrice : Moonkissed

Jiang Yao l’avait contournée jusqu’à la table basse et s’était penché pour prendre une bouteille d’eau. Il dévissa le bouchon et but une gorgée, puis la reposa et regarda sa mère stupéfaite. « J’ai l’intention d’inviter Nian Nian à dîner. »

« Tu l’as invitée à dîner ? » Les sourcils de Tang Wanru se contractèrent. Son cœur flottait dans les airs et elle n’arrivait pas à trouver un point d’ancrage. « Ce n’est pas nécessaire, n’est-ce pas ? »

Jiang Yao la regarda avec confusion.

Il voulait offrir un repas à Qiao Nian. Qu’entendait-elle par « pas nécessaire » ?

Tang Wanru était préoccupée et se dit : « Qu’importe si elle participe au prochain tour ? Ce n’est qu’une compétition. Sans parler du fait qu’elle entre dans le prochain tour, cela n’a rien à voir avec nous, même si elle obtient un classement dans la compétition. Nous n’avons pas à nous attirer ses faveurs juste parce qu’elle a participé à un concours… »

« Maman ! »

Jiang Yao fronça les sourcils et l’interrompit avec force, lui disant d’arrêter de parler.

Puis il dit : « Sais-tu de quoi tu parles ? La Compétition mondiale de logiciels n’est pas qu’une compétition minable. Cette compétition n’a pas seulement une valeur nationale, elle a aussi une valeur internationale. Tous ceux qui étudient l’informatique veulent gagner un tel prix. Laisse-moi te donner un exemple. Connais-tu le prix Nobel ? »

Tang Wanru ne s’intéressait tout simplement pas au monde universitaire. Elle n’était pas ignorante. À l’époque, elle était également diplômée de Cambridge. Cependant, elle avait choisi de ne pas travailler. Peu de temps après avoir obtenu son diplôme, elle avait épousé Jiang Zongnan et avait eu des enfants. Elle s’était concentrée sur sa famille.

Elle avait elle-même étudié à l’étranger et connaissait donc le sujet.

Le prix Nobel était l’une des récompenses les plus précieuses au monde. Tous les scientifiques du monde voulaient recevoir ce prix.

Tout le monde était fier d’avoir gagné le prix Nobel !

C’était la même chose dans le pays.

Mais depuis de nombreuses années, aucun membre du continent Y n’avait eu l’honneur de recevoir le prix Nobel.

C’est parce que le continent Y n’avait pas ce prix. Ils étaient toujours perdus lorsqu’il s’agissait de discussions technologiques internationales de haut niveau.

Jiang Yao vit que l’expression de sa mère changeait et qu’elle n’avait pas l’air bien. Il savait que sa mère avait compris ce qu’il voulait dire.

Il dit sans se presser : « Ce concours de logiciels est aussi important que le prix Nobel dans le monde des technologies de l’information. C’est aussi un prix reconnu par tous. Au fil des ans, personne dans le pays n’a remporté ce prix. Ils ne peuvent même pas entrer dans la phase de groupe. Cette année, le concours organise la finale à Rao. Qiao Nian est également entrée dans la phase de groupe. Comprends-tu ce que j’essaie de dire ? »

Il n’y avait qu’une seule réaction dans l’esprit de Tang Wanru : Qiao Nian ne serait-elle pas à nouveau sous les feux de la rampe ?

Jiang Yao retira sa cravate et la laissa pendre autour de son cou. Son beau visage affichait une expression fatiguée. Il posa la bouteille d’eau et se tourna vers sa mère. « Alors, le concours auquel participe Qiao Nian n’est pas le concours de poulets sauvages que tu crois. Si elle peut gagner un prix, sans parler de devenir célèbre à l’université de Qing, elle deviendra un dieu dans le domaine de l’informatique nationale ! »

« Cela n’a rien à voir avec notre famille non plus. »

Jiang Yao pensait qu’elle parlait sous le coup de la colère. Craignant qu’elle ne comprenne pas, il ajouta : « Maman, sais-tu qu’il y a toujours eu une liste dans le monde de l’informatique ? »

Tang Wanru n’arrivait pas à trouver sa voix et faisait de son mieux pour contrôler ses émotions afin de ne pas trop en révéler. « …Je ne sais pas. »

Jiang Yao ne vit pas la frustration et le malaise qu’elle avait montré depuis qu’elle avait appris que Qiao Nian avait gagné le prix. Il poursuivit : « Quelqu’un a établi une liste basée sur la force des hackers dans le monde. C’est ce qu’on appelle le classement Heaven. Actuellement, le hacker qui occupe la première place est un certain Sun. Le pouvoir de cette personne dans le district illégal ne peut pas être sous-estimé. »