***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Les urgences étaient toujours en effervescence, mais uniquement pour les raisons habituelles.
Cela était dû au fait que même les journalistes n’avaient pas encore reçu la nouvelle.
Lee Sejin, les yeux fixés au sol, réfléchissait en silence.
‘J’ai contacté l’agence, ils devraient donc s’en occuper.’
Luttant pour apaiser son cœur et rester calme, il avait fini par élever la voix et crier. En conséquence, divers commentaires allaient bientôt fuser de la bouche des responsables qui avaient évalué la situation.
Pourtant, dans cette situation… il n’avait pas d’autre choix.
À l’exception de Ryu Chungwoo, qui avait perdu connaissance, il était la seule personne à pouvoir contacter l’entreprise. Cependant, il n’aurait pas pu rester calme en faisant cela.
« … Hufhh. »
Lee Sejin serra son smartphone, luttant pour prendre une profonde inspiration. Ses mains tremblaient.
La plupart des membres du groupe allaient bien. Il s’agissait principalement de luxations ou de fractures mineures.
Après un certain temps, ils devraient vérifier s’il y avait des séquelles, mais pour l’instant, Lee Sejin lui-même n’avait subi qu’une blessure superficielle mineure.
La personne responsable de l’accident avait été éjectée de la voiture et avait perdu connaissance car elle ne portait pas sa ceinture de sécurité. Cependant, même cela était une chance par rapport à d’autres.
‘Il aurait dû mourir .’
Pourtant, Lee Sejin avait le souffle coupé par une émotion qui le submergeait plus que sa colère envers l’ancien manager.
C’était de l’horreur.
– Tout le monde va bi… !?
Quand il s’est retourné pour vérifier et confirmer l’état des membres juste après l’accident.
À l’arrière, ce qu’il avait vu à côté de Ryu Chungwoo…
‘… Non, ça va aller.’
C’était sans aucun doute… parce qu’il avait été trop surpris, percevant les blessures comme plus traumatisantes qu’elles ne l’étaient en réalité…
Ils n’avaient tous que des blessures légères, et même Ryu Chungwoo, qui était le plus proche du point d’impact de la voiture arrière, n’avait qu’une fracture à la jambe. Il était donc impossible que… Park Moondae soit le seul.
Cela devait être à cause de l’hémorragie. Il avait reçu une transfusion sanguine et avait été opéré, il allait donc s’en sortir.
Lee Sejin, contrairement à son habitude, s’efforçait de calmer son esprit en spéculant sur un domaine qu’il connaissait à peine.
C’était parce qu’il avait failli signer le formulaire de consentement chirurgical de Park Moondae quelques instants auparavant.
– L’état actuel du patient est… à cause de… risqué… Nous devons immédiatement insérer un tube dans les voies respiratoires…
Il essayait de son mieux d’écouter, mais il n’arrivait pas à se concentrer. La réalité lui semblait irréelle.
‘Nous… venions tout juste de fêter notre deuxième anniversaire.’
Même si les accidents sont imprévisibles, était-il vraiment possible d’être aussi mal préparé ?
De se sentir aussi impuissant ?
Oui, c’était complètement ridicule.
‘Nous allions si bien.’
N’était-ce pas trop injuste ? Qu’avait fait Park Moondae pour mériter cela ?
Dans un milieu où les personnes talentueuses, sincères, dévouées et travailleuses n’étaient pas si courantes, pourquoi fallait-il que ce soit Park Moondae ?
Un homme qui n’avait pas eu une vie facile non plus.
– Le consentement d’un tuteur est nécessaire.
– Un tuteur… …
Il n’y en avait pas. Lee Sejin sentit son sang se glacer.
– Je ne peux pas simplement signer ? Juste…
– Attendez une minute.
Des signaux allaient et venaient rapidement, mais au lieu de recevoir la signature de Lee Sejin, l’équipe médicale procéda à une réévaluation du patient et se réunit avant de passer immédiatement à l’opération. C’était possible en raison de l’urgence, mais Lee Sejin se retrouva néanmoins assis, impuissant, à attendre le résultat.
« … »
Et il réfléchit.
Maintenant que les autres membres, qui étaient déjà en état de panique, avaient tous été pris en charge, ils devaient être au courant de la situation.
Lee Sejin pouvait immédiatement imaginer la scène où ils pleuraient et faisaient tout un remue-ménage.
‘Bientôt, il y aura des témoignages… Et quand les articles parus dans la presse, les rumeurs vont se répandre…’
Non, à quoi bon penser à cela ? Tout d’abord, les membres devaient être en sécurité et dans un état stable.
Lee Sejin serra les dents et les poings.
‘Tout ira bien.’
Après tout, le fait que l’opération soit possible signifiait qu’il y avait une chance de guérison.
Donc, une fois que Park Moondae reprendrait conscience…
– Tu pourrais tout simplement tomber raide mort avant d’ avoir atteint la trentaine !
‘Putain, pourquoi est-ce que j’ai même dit ça…’
Lee Sejin frappa son genou avec son poing. Sa vision se brouilla.
‘Il va se réveiller .’
Il le fallait.
* * *
« … Je m’appelle Ryu Gunwoo. »
« Ah~ oui. Enchanté. Je me réjouis de travailler avec toi ! Je m’appelle Lee Sejin. »
Je jetai un coup d’œil au type qui me saluait aimablement avec un sentiment étrange.
Même dans le coma, il avait toujours l’air du même voyou rusé, mais quelque chose avait changé chez lui.
‘Les yeux de ce type…’
L’étincelle avait disparu.
Même s’il souriait et se comportait de manière joviale pour saisir cette opportunité, il ne pouvait cacher le doute et la méfiance dans ses yeux.
‘… Était-ce un coup aussi dur pour lui que d’abandonner à cause de rumeurs ?’
De plus, il ne savait pas pourquoi LeTi l’avait fait venir alors qu’il avait été renvoyé à cause des rumeurs de violence à l’école, et encore moins pourquoi l’agence lui fournissait autant de détails.
« Tu as quel âge ? J’ai 21 ans. »
« Moi aussi, j’ai 21 ans. »
« Oh, on a le même âge. »
Peut-être avait-il jugé que j’étais plus haut placé que lui en termes d’ancienneté parmi les stagiaires, car il n’avait même pas pris la peine de s’adresser à moi de manière informelle.
Cela signifiait que son état mental avait été tellement bouleversé par les rumeurs que la reconnaissance qu’il avait acquise chez [IdolCo] ne comptait plus.
Je réprimai un soupir et pris la parole.
« On en parle ? »
« Ah, pourquoi pas ? Bonne idée~ »
Après une conversation formelle avec Lee Sejin afin qu’il recueille plus d’informations de ma part, il est parti rencontrer un représentant de l’agence.
« … »
Était-ce la bonne façon de procéder ?
Essayer de rassembler les gars qui pouvaient être recrutés avant l’[Appel d’offre] me laissait étrangement un goût amer dans la bouche.
D’ailleurs, en ce qui concerne Seon Ahyeon… Je n’avais toujours pas reçu de réponse de cette agence….
Après avoir regardé l’émission [IdolCo], je comprenais pourquoi.
‘Merde !’
Ma tête se mit à battre.
Aurais-je dû participer à « IdolCo » par tous les moyens pour y entrer ?
En vérité, avec une entreprise comme LeTi, participer à une émission aussi ratée, même en expulsant un seul participant pour le remplacer par l’un de leurs propres stagiaires, n’aurait pas été très difficile pour eux.
Le problème, c’est que l’agence avait catégoriquement refusé.
– « Idol Corporation » ? Pourquoi là-bas…
‘Ils ne voyaient absolument aucun intérêt à cela.’
L’ajout de deux ou trois stagiaires à l’agence était possible grâce à l’influence de Chungryeo, car il ne s’agissait pas de leurs débuts.
Cependant, il était hors de question d’associer le label de l’agence à un stagiaire non confirmé et de l’envoyer dans une émission de mauvaise qualité.
À ce moment-là, tout le monde pensait que la saison 3 d’IdolCo allait être un échec retentissant.
‘La persuasion n’a pas marché.’
S’il semblait possible de tenter Chungryeo un peu plus en lui faisant miroiter un avenir prometteur, il lui était tout simplement impossible d’y parvenir en raison des contraintes de temps et du premier tournage d’IdolCo qui approchait à grands pas.
« C’est fichu. »
Un aspect quelque peu positif était que l’agence me traitait plutôt bien.
« Gunwoo-ssi, tu n’as vraiment jamais pris de cours ? Vraiment ? »
Je vivais comme stagiaire depuis deux ou trois mois, et après les deux premières semaines, pendant lesquelles mes capacités avaient été évaluées, l’attitude à mon égard n’avait jamais été aussi bonne.
C’était compréhensible, cependant. Mon temps en tant que chanteur principal au cours de la troisième année après mes débuts n’avait mené nulle part.
‘Ils semblent être en train de planifier la formation pour les débuts .’
Quant à cette formation, j’étais tenté de leur dire d’abandonner, car il n’y avait toujours aucune nouvelle de nos débuts après trois ans.
« … Huu. »
Je m’assis et me regardai dans le miroir de la salle de répétition. Mon visage familier, que je voyais depuis 29 ans, me renvoyait mon image….
Pour être honnête, le processus en lui-même était beaucoup plus facile. Mes compétences étaient
déjà bien développées, la société était intelligente et j’étais bien traité. De plus, je savais déjà avec quelle chanson et quel concept je devais faire mes débuts.
Si nous réunissions des membres aux capacités éprouvées, nous prospérerions sans aucun doute après nos débuts.
Et comme je ne pouvais pas voir la fenêtre de statut, il valait mieux faire appel à des personnes avec lesquelles j’avais déjà travaillé.
‘… Il semble que contacter Seon Ahyeon n’est qu’une question de temps.’
Ce serait parfait si nous pouvions recruter quelques personnes supplémentaires via [L’offre d’Appel] et faire nos débuts. Si ce n’était pas possible, nous pourrions simplement ajouter un ou deux stagiaires existants.
Ainsi, même si le processus était beaucoup plus facile que la réalité où j’avais dû traverser toutes sortes d’épreuves dans le [IdolCo] original…
Bizarrement, je n’étais pas motivé.
« … Ce n’est pas la réalité, c’est pour ça. »
Pensant que c’était inévitable puisque le but était de me réveiller, j’ai conclu mes réflexions.
« Ce n’est pas la réalité ? »
« … ! »
En tournant la tête, j’ai vu Chungryeo entrer par la porte à l’arrière de la salle de répétition.
‘Ce salopard n’a pas appris à frapper ?’
J’ai rétorqué avec un peu d’agacement. « Je parlais juste. »
« Eh bien, je suppose qu’il est temps que tu commences à penser comme ça. »
« … »
« Mais c’est la réalité, alors ne te fais pas de telles idées. C’est une perte de temps. »
Malheureusement, c’est un rêve, espèce de salaud.
Je me contentai d’acquiescer sans rien dire. Chungryeo sourit et continua à parler.
« Ah, au fait, tu viendras avec moi à l’[Offre d’Appel]. Le tournage est dans trois jours. »
« … »
« Mais tu ne pourras pas apparaître à l’antenne. Je t’emmène juste avec moi. »
« Ça me va. »
Comme si j’avais envie d’apparaître à la télévision.
Quoi qu’il en soit, après avoir vérifié plusieurs fois mes connaissances sur l’avenir, ce type, qui était devenu étrangement gentil, avait même accepté sans hésiter de manipuler l[Offre d’Appel].
« Euh… Ce sont les questions qui vont être posées, n’est-ce pas ? »
« Oui. »
C’était un moyen d’exploiter la méthode consistant à « recevoir les propositions de casting de l’agence qui a donné la réponse la plus similaire à la question posée » en l’utilisant à l’envers.
Je savais que Kim Raebin recevrait de toute façon des propositions de LeTi.
Quant à Cha Eugene et Ryu Chungwoo… peu importe les astuces utilisées, je savais qu’ils n’étaient pas du genre à se laisser influencer par ce genre de manipulation.
Le plan était donc de mettre la main sur la personne restante. « Maintenant que je t’ai mis au courant, ça se passera probablement comme ça. »
Bae Sejin.
Si tout se passait bien, c’était le plus facile à piéger à ce stade.
* * *
Et quelques jours plus tard, sur le lieu du tournage de [IdolCo].
« Déplaçons ça d’abord ! »
J’ai vérifié la situation tout en faisant des courses pour LeTi parmi le personnel, habillé comme eux.
‘… Les chances sont élevées.’
Pour l’instant, j’ai confirmé que les deux membres avaient été contactés par l’agence avant l’[Offre d’Appel].
‘Kim Raebin et Bae Sejin.’
C’est grâce aux conseils de Chungryeo qui avait reçu mes instructions.
[IdolCo] connaissait un tel succès à cette époque que l’agence était étonnamment ravie de faire ce genre de manœuvres.
Concernant ces deux-là, il était conseillé de leur proposer un contrat aussi alléchant que possible.
‘Pour Kim Raebin, concentre-toi sur le soutien professionnel.’
– Parmi les sociétés de divertissement nationales, nous investissons le plus dans les installations liées à la production.
Le travail de RA dans cette agence était extrêmement systématique. De plus, Kim Raebin avait montré de l’intérêt pour le programme d’enregistrement utilisé par VTIC, il y avait donc de bonnes chances que cela fonctionne.
Et compte tenu de la moralité de ce type, il n’avait pas été fait allusion au fait que les questions avaient été divulguées. Il avait simplement été souligné que tout cela faisait partie du « processus officiel ».
– Ce serait un grand plaisir de te rencontrer par le biais de la méthode de transfert officielle prévue dans le programme.
Cependant, il avait également été ajouté que, si possible, il ne serait pas inutile de persuader Cha Eugene de venir également.
‘Cha Eugene est du genre à lire la situation quand c’est nécessaire.’
Si Kim Raebin acceptait cette proposition, Cha Eugene comprendrait probablement la situation et choisirait une réponse similaire à celle de Kim Raebin. La probabilité était toutefois assez faible.
‘Et quant à Bae Sejin… C’est une question de sécurité.’
– Notre équipe juridique est au complet et nous travaillons activement avec de grands cabinets d’avocats pour protéger nos artistes.
En laissant entendre subtilement que l’agence était forte en matière de litiges, Bae Sejin fut contacté ouvertement, les réponses au questionnaire jointes au message.
Étant donné qu’il était déjà du genre méfiant, cela devrait suffire.
Et, étonnamment, pendant ce processus, Chungryeo a joué le rôle de faire pression sur l’agence à l’extérieur à ma place de manière assez fidèle.
‘J’ ai bien fait d’utiliser le compositeur comme appât .’
Le moment était donc venu de voir les résultats.
J’ai continué à jouer le rôle d’un membre du personnel tout en inspectant le lieu du tournage.
D’abord… Kim Raebin.
[Euh… Je suis désolé. Puisque je suis ici, je veux faire de mon mieux dans mon rôle.]
Même s’il semblait avoir réfléchi davantage que dans la réalité, il avait finalement refusé.
‘Je m’y attendais.’
Cependant, le plus important était ce qui allait suivre.
[Tiens.]
[Ah, oui ! Merci.]
Il avait pris la carte de visite.
En d’autres termes, dans le cas malheureux où… si cette émission échouait lamentablement ou s’il devait partir pour une raison quelconque, cela signifiait qu’il contacterait LeTi. Car qui sait ce qui peut arriver dans le monde ?
‘C’est suffisant .’
Ayant observé cette équipe de production pendant environ trois ans à ma manière, j’ai vu suffisamment de façons de ruiner [IdolCo].
Je pourrais imaginer plusieurs méthodes dès maintenant.
De plus, après le tournage, Ryu Chungwoo avait pris la carte de visite d’un membre du personnel de LeTi qui s’était discrètement approché de lui dans la confusion.
Les résultats étaient meilleurs que prévu.
‘Si seulement je pouvais trouver quoi faire avec Cha Eugene… Nous pourrions même réunir tout le monde et faire nos débuts en tant que groupe.’
Soudain, j’ai senti un frisson me parcourir. J’ai dégluti.
Cependant, tout ne pouvait pas se passer comme prévu.
[… Non. Ça va.]
« … ! »
Bae Sejin… avait refusé.
Il n’avait même pas pris la carte de visite.
‘Est-ce qu’il est fou ?’
Pourquoi repoussait-il la bouée de sauvetage qui lui était lancée ? Je savais pertinemment que même dans la vraie vie, il traversait une période très difficile.
[Oui. Je te souhaite bonne chance.]
Mais le résultat resta inchangé.
Bae Sejin allait rester à IdolCo.
* * *
« … »
Je partis en tapant du pied, la bouche fermée.
‘C’est comme si j’avais reçu une gifle.’
J’avais prévu d’écarter ceux qui n’accepteraient pas, je ne comprenais donc pas ce qui se passait.
Clic.
Je suis entré dans les toilettes du personnel, avec l’intention de m’asperger le visage d’eau froide.
« … !! »
« … ! »
Et puis, mon regard a croisé celui de Bae Sejin.
Comme s’il avait pleuré en laissant couler l’eau du robinet, son visage était visiblement bouleversé.
‘Pourquoi a-t-il refusé si c’était pour finir comme ça ?’
Je n’ai pas pu retenir ma frustration et j’ai parlé impulsivement.
« Et si tu l’acceptais maintenant ? »
« Quoi ? »
Bae Sejin avait répondu d’un air absent.
« LeTi est une agence respectable. »
« … »
Le visage de Bae Sejin était d’abord devenu livide, puis il avait rougi profondément, et enfin, il était devenu pâle de consternation.
‘Est-ce que je l’ai poignardé trop directement ?’
« Quoi… toi, LeTi… »
« Oui, je travaille là-bas. »
Bae Sejin me regarda d’un air confus, puis son expression devint soudainement très défensive.
Et il répliqua sèchement.
« Vous… vous recourez à ces tactiques pour débaucher des célébrités ? »
« … ! »
« Vous m’avez contacté à l’avance… vous avez volé les questions. »
‘Merde.’
C’est là que les choses ont dérapé ? Ce type était terrifié.
Envoyer des questions, et même aborder le sujet de l’équipe juridique à l’avance.
Pour Bae Sejin, cela devait ressembler étrangement à ce que son ancienne agence aurait pu faire.
« … »
Bang.
Bae Sejin quitta précipitamment les toilettes comme s’il prenait la fuite. Et je ne pus m’empêcher d’admettre mon erreur.
* * *
À l’intérieur de la voiture où je m’étais rendu.
Les bras croisés, j’essayai de me vider l’esprit.
« Faisons comme si rien ne s’était passé. »
Mais je me sentais quand même sale.
Après avoir vérifié que le membre assis en face de lui était bien endormi, Chungryeo ouvrit la bouche.
« Hoobae-nim ? »
« Oui. »
« Je veux dire, je ne comprends pas. Il ne va pas rejoindre l’émission de toute façon, alors laisse-moi te poser cette question. »
« … »
« Pourquoi se donner tant de mal ? Cet ancien acteur n’est même pas un candidat talentueux, alors pourquoi insister pour le faire venir ? À ta place, je l’aurais écarté dès le début. »
« … Quoi ? »
« Il n’est pas coopératif et il semble plutôt inutile. »
« … !! »
Ce fut comme un coup de poing en pleine figure. Pourquoi avais-je voulu le faire venir ?
« Parce que… »
C’était parce que j’y avais inconsciemment pensé. S’il faisait ses débuts tel quel, la carrière de Bae Sejin serait ruinée par les rumeurs de drogue.
‘Parce que la vie de ce type… putain.’
Je serrai les dents.
En vérité, je le savais aussi.
Quelle importance si Bae Sejin parvenait à étouffer la rumeur de drogue ou s’il mourait ici, dans ce monde qui n’était pas réel ?
Je ne savais même pas pourquoi je m’énervais pour ces conneries, bon sang.
« Ne t’attarde pas sur tes relations passées sans raison. Ça ne fera que te nuire. »
« … »
« Puisque la composition du groupe n’est pas encore confirmée, puisqu’ils ont tous juste pris les cartes de visite, pourquoi ne pas te concentrer sur autre chose ? »
« Comme quoi ? »
Chungryeo sourit.
« Eh bien, rejoindre VTIC, par exemple ? »
« … !! »
C’était quoi cette folie ?
‘Est-ce un piège ?’
Ce type avait le don de me dire « va te suicider » de différentes manières, cette fois en me proposant de rejoindre un groupe de haut niveau qui avait dépassé la saison de renouvellement des contrats pour les nouveaux membres.
« Non, écoute-moi bien. »
Et étonnamment, il commença à m’exposer un plan assez convaincant.