***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Pour être honnête, je n’avais pas de grandes aspirations à passer l’examen du GED.
Je me disais juste que ça ne ferait pas de mal d’avoir au moins un diplôme d’études secondaires en cas d’imprévu.
‘Ceux qui se moquent de moi parce que je n’ai terminé que le collège, même après avoir utilisé ma tête comme ça dans l’émission de variétés, ne pourront rien dire une fois que j’aurai réussi le GED.’
Je m’y suis donc préparé avec désinvolture, comme je renouvelle mon score au TOEIC le moment venu, sans trop y penser, et j’ai simplement résolu quelques séries de questions d’entraînement pour en finir.
Je me suis même préparé aux concours de la fonction publique après avoir obtenu mon diplôme universitaire, alors pourquoi ne pourrais-je pas réussir le GED ?
Et comme prévu, lorsque j’ai vérifié les scores des questions d’entraînement, j’avais confortablement assuré ma réussite.
‘Je dois juste le faire tranquillement.’
C’est la conclusion à laquelle je suis parvenu en fermant le livret de questions notées.
Nos activités avaient pris fin la veille et, même si je n’étais pas encore prêt à prendre des vacances, mon emploi du temps comportait suffisamment de trous pour me permettre de prendre un jour ou deux de repos.
Même si je faisais une pause d’environ deux semaines et que je devais ensuite me préparer à nouveau pour le prochain album, cela signifiait quand même que je pourrais passer le GED dans quelques jours.
Je croisai les bras.
‘Ne parlons pas inutilement de ça.’
Il n’y avait rien de bon à ce que la nouvelle de mon GED soit diffusée au public.
Des commentaires de sympathie inutiles aux harceleurs causant des problèmes sur le lieu de l’examen, cela ne ferait qu’entraîner le pire des scénarios, à savoir l’accumulation de situations inattendues.
Surtout avec la surveillance déjà restreinte, ce ne serait que gênant.
‘Il n’y a pas besoin d’en parler aux autres non plus.’
Comme c’était notre rare jour de congé, je devrais les laisser faire ce qu’ils veulent.
[Ces foutus groupes de K-pop !]
« Wahhahaha ! »
Immédiatement derrière la porte, le rire de Cha Eugene était fort et rauque.
On aurait dit qu’il regardait en boucle [K-NOW] depuis l’épisode 4, et grâce à cela, j’ai pu faire l’examen blanc au milieu du bruit.
Cependant, je ne savais pas vraiment pourquoi Cha Eugene riait si fort.
‘L’atmosphère semblait avoir changé depuis l’épisode 4.’
Contrairement aux premiers épisodes où l’on avait l’impression que « des chercheurs d’attention désespérés étaient soumis à un camp d’enfer de K-pop », à partir de l’épisode 4, ils ont commencé à mettre en avant les histoires des participants et à créer un sentiment subtil de sympathie.
[Depuis que mes parents sont décédés, je n’ai pas vraiment senti que les autres se souciaient de moi.]
[J’ai vraiment besoin de l’argent du prix. C’est pour ma famille.]
Et naturellement, le montage des attitudes des participants a également changé pour correspondre à cette atmosphère.
Contrairement à avant, où ils souffraient pendant le camp et étaient présentés comme les « antagonistes supplémentaires » dans le bombardement de K-pop, cette fois, il a été montré qu’ils éprouvaient vraiment un sentiment d’accomplissement après avoir franchi une étape après l’autre.
[Je ne pense pas avoir jamais vécu ma vie en me poussant à 100 % comme ça.]
[Ils sont authentiques. Dire que c’est une formation produite en usine ? Ces gens peuvent se foutre de moi ! Cet effort est réel, et ils s’entraînent comme des athlètes professionnels !]
De plus, ils ont même développé un sentiment d’empathie avec les mentors de la K-pop.
Par exemple, ils ont même habilement entrelacé « le parcours familial de Park Moondae » avec les histoires des participants.
Ah, par coïncidence, la scène me mentionnant est passée alors que j’entendais les bruits provenant de l’extérieur de la porte.
[Après le décès de mes parents, j’ai vécu comme une ordure, en me droguant et en buvant énormément. Mais mon mentor a participé à une émission d’audition et a gagné.]
[Cela représente beaucoup pour moi.]
C’était juste une scène où on leur donnait des conseils pour trouver la caméra pendant une performance, mais elle a été montée et bien coordonnée avec l’interview pour créer un moment émouvant et réconfortant.
C’était peut-être un trope qui n’a pas encore vieilli à l’étranger, car il semblait se nourrir en douceur du buzz tout en se connectant subtilement avec le public grâce à des éléments touchants et sentimentaux.
‘Ils vont aussi répartir les projecteurs entre les acteurs, alors… je devrais passer à autre chose ?’
En y réfléchissant, j’avais déjà entendu la nouvelle de la confirmation de la production de la saison 2.
‘J’espère que le prochain album attirera beaucoup de monde.’
J’ouvris la porte et sortis sans un mot. Cha Eugene tourna immédiatement la tête, les yeux brillants, et s’exclama.
« Hyung ! Hyung, tu es incroyable ! Tu es une personne merveilleuse ! »
« Ouais, merci. »
Il était sur le point de crier « Aime-toi toi-même » à tout moment. Ce type est vraiment américain.
« Est-ce que tout le monde est sorti ? » demandai-je en me dirigeant vers la cuisine et en me versant de l’eau.
« Je ne sais pas ! Je viens juste de me réveiller ! »
Il a dit cela avec beaucoup de fierté alors qu’il était déjà 14 heures.
Eh bien, étant donné que nous ne dormions que trois à quatre heures pendant nos activités, on ne pouvait pas vraiment me traiter de paresseux même si je dormais douze heures par jour pendant quelques jours.
« Hyung, jouons à des jeux ! »
« Dans un petit moment. »
« Jouons maintenant ! »
« Tu regardais quelque chose. Tu devrais d’abord finir de le regarder. »
« Aha. »
Ça faisait un moment. Il y avait une chance sur deux qu’il oublie qu’il avait demandé à jouer après avoir regardé l’émission de variétés.
Je m’assis à la table à manger et bus lentement de l’eau. Au bout d’un moment, Bae Sejin se faufila hors de la pièce voisine.
« Hyung, tu dormais pendant tout ce temps ? J’ai fait pareil ! »
« N-non, j’étais juste… en train de lire un livre. »
« Eh. »
Bae Sejin avait une expression détendue pour la première fois depuis longtemps.
Après avoir fini dans la même pièce que ce Keun Sejin, je l’ai parfois vu se faufiler dans le salon et s’asseoir dans un coin, mais il semble que l’autre type ne soit pas dans la pièce en ce moment.
‘À bien y réfléchir, Seon Ahyeon n’était pas dans la pièce non plus.’
Même si c’était compréhensible pour Keun Sejin et Ryu Chungwoo, qui sortaient souvent, le fait que même Kim Raebin et Seon Ahyeon, qui ne sortaient généralement pas beaucoup, soient également partis signifiait que nous étions bel et bien en période de pause.
« … Excuse-moi. »
« Oui. Veux-tu un peu d’eau ? »
« Hein ? Euh… »
Je tendis un verre d’eau à Bae Sejin qui entra dans la cuisine.
Bae Sejin tint le verre dans sa main, l’air perplexe pendant un moment, puis parla sans même y boire une gorgée.
« … Eh bien, y a-t-il quelque chose que tu veux dire ? »
« … ? Pas vraiment. »
Il ne s’attendait pas à une proposition de changer de chambre, n’est-ce pas ?
Je suis désolé, mais ma faveur s’arrête à ce verre d’eau.
« Mm, d’accord. »
Bae Sejin semblait froncer les sourcils pour une raison quelconque, mais sans rien dire, il but tranquillement l’eau et retourna dans sa chambre.
‘Qu’est-ce que c’était ?’
Il semblait y avoir une nuance qu’il voulait dire quelque chose de plus, mais l’atmosphère ne semblait pas sérieuse, alors je l’ai ignorée.
‘S’il est inquiet, il le dira de lui-même.’
Comme ce n’était que le début de notre période de pause, je devais aussi me reposer.
J’ai haussé les épaules et j’ai rangé le verre d’eau. Comme il n’y avait rien d’autre à faire, j’ai pensé que je pourrais essayer de résoudre les problèmes pratiques une fois de plus.
« Hyung ! J’ai fini de le regarder ! »
… Et peu de temps après, malgré ma réticence initiale, j’ai fini par jouer plusieurs parties avec Cha Eugene, qui, étonnamment, n’avait pas oublié de jouer même après avoir regardé l’émission de variétés.
Honnêtement, je m’ennuyais un peu à ne rien faire d’autre, donc ça valait le coup, même si c’était un peu ennuyeux.
[Et si on jouait à Hovernite ? Mes amis de la dernière fois ont dit que c’était amusant !]
« Fais ce que tu veux. »
Avec le recul, je n’aurais pas dû l’écarter si désinvoltement à ce moment-là.
Car deux jours plus tard, j’ai reçu quelque chose que je n’aurais jamais pu imaginer.
* * *
Le matin du jour où je devais passer l’examen du GED.
J’avais réglé le réveil pour qu’il vibre et ne réveille que moi, pas les autres.
‘Ils doivent tous dormir.’
Je me levai doucement de mon lit et allai me laver dans la salle de bain.
Mais en sortant de la salle de bain, je remarquai que le lit de l’autre côté était vide.
« … ? »
Seon Ahyeon était parti quelque part.
« Est-il allé utiliser la salle de bain du salon puisque je l’utilisais ici ? »
Faisant la supposition la plus probable, j’enfilai mes vêtements d’extérieur et ouvris prudemment la porte.
La première chose que j’ai remarquée, c’était… l’odeur. Une odeur de nourriture très savoureuse.
Et puis j’ai entendu une voix tonitruante.
« Park Moondae est sorti ! »
« … ?! »
Quand j’ai levé les yeux, mes colocataires avaient envahi le spacieux salon et la cuisine.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Alors que je me demandais quel jour on était aujourd’hui, Keun Sejin est venu en frappant dans ses mains.
« Aigoo, Moondae-Moondae~ J’ai entendu dire que tu avais un examen aujourd’hui ! »
« … !! »
Keun Sejin souriait d’un air satisfait. Et en regardant autour de moi, il semblait que tous les autres gars n’étaient pas différents.
C’était comme si tout le monde savait déjà ce qui se passait.
« Comment vous le savez ? »
Keun Sejin secoua la tête avec des yeux pitoyables exagérés.
« Moondae-ya, n’oublions pas que nous vivons ensemble en tant que groupe… L’écran du smartphone que tu regardes… la personne à côté de toi peut aussi le voir clairement. »
« … !! »
« Je veux dire… comment pourrais-tu traverser un événement aussi important tout seul, hein ? Et tu n’as même pas dit un mot à tes membres ? N’est-ce pas trop cruel ? »
« Ce n’est pas comme si c’était l’examen d’entrée à l’université, donc je n’en voyais pas l’utilité… »
« Oh, oh, oh, que de mots décevants ! »
« C’est vrai ! Tellement décevant ! »
« … »
Ces gars-là ont délibérément fait semblant d’être tristes. Est-ce qu’ils s’amusent ?
Au moins, l’explication la plus rationnelle est venue de Ryu Chungwoo.
« Comme tout le monde a du temps libre de toute façon et que c’est le jour où nous sommes tous au dortoir… J’ai pensé que ce serait bien de te faire une surprise pour ton départ. Haha. »
« … Je vois. »
Je ne m’attendais pas à ça. Ils n’avaient pas du tout à faire ça.
« Compte tenu de ton souhait de passer l’examen tranquillement, hyung-nim, nous avons décidé de ne pas t’accompagner à la salle d’examen. »
C’était un jugement juste.
Mais ça ne s’arrêta pas là.
« C’est pour ça… qu’on a fait ça ensemble. »
Seon Ahyeon, qui se tenait au fond, déplaça rapidement la louche et posa le bol sur la table.
À l’intérieur du bol se trouvait… de la soupe au poulet.
« … »
« Je voulais faire de la soupe au poulet ! Mais tout le monde s’y est opposé ! »
« C’est juste avant l’examen, quelque chose de familier serait mieux. »
« La soupe au poulet est délicieuse quand même… »
L’image de la soupe au poulet brûlée, qui ressemblait à quelque chose tout droit sorti de l’enfer, me vint automatiquement à l’esprit.
Il était difficile de croire qu’elle avait subi deux cycles d’évolution pour finir sous la forme de cette bouillie de poulet parfaitement normale.
« Ahyeonie a travaillé dur… et Sejin, je veux dire Bae Sejinie, a aussi beaucoup fait. Parmi nous, seuls Raebin et Sejin savent cuisiner, alors ils se sont débrouillés. »
Je pense que Bae Sejin hyung a définitivement plus de compétences culinaires que moi !
Ce n’est pas à ce point.
Bae Sejin s’éclaircit la gorge. C’est vrai. Kim Raebin et toi êtes à peu près au même niveau.
Ils ont réussi à bien le faire.
Je me suis retrouvé à court de mots en regardant le bol de porridge au poulet décent qui semblait avoir été préparé avec beaucoup de soin.
Je me sentais un peu… troublé et désolé en même temps.
« Comment c’est, Moondae-ya ? Tu es tellement reconnaissant que… tu restes sans voix, non ? Je comprends tout, alors profite de la nourriture~ »
Excellent. Le sentiment de culpabilité s’est immédiatement dissipé.
« Et qu’avez-vous fait ? »
« Eh, on est tous allés faire les courses ensemble. On se serait fait prendre si on avait commandé la livraison. Tu crois que les ingrédients sont tombés du ciel ? »
C’est donc pour ça que tout le monde était absent hier, à l’improviste. Ils ont réussi à tout mettre au réfrigérateur sans se faire prendre. Impressionnant, je dois dire.
« Comment c’est ? Tu comprends maintenant ? »
Je soupirai et finis par sourire ironiquement.
« D’accord, merci. »
« … ! »
« Merci à tous. »
« De rien. »
« Mange vite ! »
Quoi qu’il en soit, je me suis retrouvé assis parmi ces gars souriants en train de manger la bouillie de poulet.
« C’est bon ? »
« Oui. C’est délicieux. »
Je pense que je vais avoir une indigestion.
Cependant, je l’ai finie proprement, sans rien laisser derrière moi, incertain de ce qu’ils pourraient dire à nouveau si j’en laissais.
… Et c’était aussi parce que j’étais reconnaissant.
« Tu en veux un autre bol ? »
« C’est bon. Keun Sejin, ne prends pas de photos. »
« Hein ? Tu ne veux pas partager ce moment important avec tes fans, Moondae ? Même si les membres ont travaillé si dur pour le cuisiner~ »
« … »
Bien sûr, fais comme tu veux.
Ce n’était pas comme si j’allais publier immédiatement que je passais le GED aujourd’hui, donc ça devrait être bon de poster plus tard que « Park Moondae a pris son petit-déjeuner ».
« Dois-je emballer les restes pour toi dans une boîte à lunch ? »
« Ouais, bien sûr. Merci. »
Pour être honnête, j’ai déjà emballé quelque chose à manger pour le déjeuner hier… mais je peux juste manger ça une fois que je reviens.
J’ai quitté les dortoirs à une heure raisonnable, avec un thermos de bouillie de poulet, tandis que les autres me saluaient.
« Je te mets toutes les chances de ton côté. »
« Mangeons quelque chose de délicieux pour le dîner ! »
Je me sentais bizarre.
‘Je n’avais emporté qu’une boîte à lunch bon marché avec moi pendant l’examen d’entrée à l’université.’
Je n’aurais jamais pensé que je mangerais quelque chose comme ça en passant l’examen du GED dans le corps de quelqu’un d’autre.
‘… Faisons de notre mieux à l’examen.’
Je pense que ce serait très drôle si je ne réussissais pas après tout ça. Même s’il était peu probable que je me retrouve dans cette situation, je devrais quand même faire un peu plus attention.
Après avoir mis un masque et ajusté ma casquette de baseball, je me mis en route.
Le lieu de l’examen n’était pas loin, et j’y suis arrivé facilement et tranquillement en taxi.
Et comme prévu, personne ne m’a prêté attention. Si j’avais demandé à l’entreprise de faire appel à du personnel de sécurité, on m’aurait reproché de perturber l’examen.
‘Et il y a beaucoup d’autres personnes habillées comme moi.’
Les tranches d’âge étaient si diverses que ma tenue ordinaire s’est fondue dans le décor sans attirer l’attention.
Pensant que c’était une bonne chose que la nouvelle ne se soit pas répandue inutilement, je me suis assis à mon bureau et j’ai sorti un stylo.
C’était mon premier examen depuis longtemps.
* * *
À l’intérieur du centre d’examen du GED à Séoul.
Fidèles aux paroles de Park Moondae, différentes personnes d’âges variés étaient assises à leur bureau.
Cependant, il y avait une chose à laquelle Park Moondae ne s’attendait pas.
Parmi eux, il y avait une personne avec un esprit de fan extraordinaire, capable de reconnaître son idole juste à sa silhouette.
‘Pa-Park Moondae ?’
C’est vrai.
Un candidat derrière le bureau de Park Moondae se figea à la vue de la silhouette familière alors qu’il posait son sac.
Cette structure osseuse, cette ligne de cheveux à l’arrière de son cou.
D’innombrables images de Park Moondae vu de dos se superposèrent par réflexe.
Puis, une prise de conscience instinctive les frappa !
‘Attendez, il est en pause en ce moment… et Park Moondae a aussi abandonné le lycée ! Ne serait-il pas possible qu’il soit là pour passer l’examen ?’
Les pensées se bousculèrent comme une explosion. Bien sûr, la conscience de soi du candidat criait aussi qu’ils étaient absurdement délirants.
« … »
Cependant, un peu plus tard, le candidat parvint à se libérer du tourbillon de pensées et s’efforça de penser clairement.
‘Je devrais faire attention !’
La probabilité était extrêmement faible, mais que ce soit vraiment Park Moondae ou non, ce serait impoli de toute façon. Après tout, ils ne devraient pas causer de perturbations pendant l’examen !
Avec une ferme résolution, le candidat s’assit prudemment à son bureau.
Et ainsi commença le passionnant examen du GED.