***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le teaser de TeSTAR commençait par un train à vapeur traversant un champ désolé.
Chiiiik !
Un train en bronze, avec des roues dentées proéminentes, s’est approché de l’écran à un angle oblique.
Et comme si la caméra était aspirée, un gros plan fut fait sur l’une des fenêtres du train.
[…]
Une chambre combinant le style occidental et le mid-Joseon fut montrée.
Les deux passagers, assis l’un en face de l’autre, portaient des manteaux noir et blanc.
Sous le vêtement extérieur, on apercevait un vêtement de style moderne avec des sangles et des boucles en cuir.
Soudain, la caméra aperçut le visage de la personne portant le manteau blanc. Seon Ahyeon, les cheveux soigneusement coiffés en arrière, regardait vers le bas.
Et de l’autre côté….
Un jeune homme, qui tenait ouvert un journal dont le titre principal était “Pourquoi donneraient-ils des certificats de citoyenneté (市民權) à des monstres (妖怪) ?”, avait baissé le journal qu’il était en train de lire.
C’était Park Moondae, aux cheveux argentés.
Il avait levé la tête sans expression et avait regardé la caméra.
À ce moment-là, la musique avait commencé à jouer.
[♫ ♩ – ♪ ♫ ♩ ♩ ♩]
Alors que la mélodie des tambours rythmiques et des instruments à vent dégringolait doucement pour donner une impression sinistre d’un drame d’époque ancienne, la vidéo avait rapidement commencé à jouer les scènes.
Lee Sejin, qui portait un monocle et collectionnait des pièces d’or, sourit brièvement, puis Kim Raebin passait devant une mine de charbon, vêtu d’un costume et portant une lampe à la main.
Bae Sejin, aux cheveux bruns, jetait un coup d’œil à un panneau rempli d’étranges instruments en cuivre.
Au moment où Bae Sejin regardait par la fenêtre, la caméra montrait le train entrant dans une ville étrange.
La ville, qui mêlait les styles architecturaux traditionnels et symboliques de la révolution industrielle, fut filmée brièvement, puis la caméra se concentra sur la locomotive qui se déplaçait dans les airs au-dessus des bâtiments.
L’instant d’après, le train déraillait.
Kkiiiiiiiiiiik !
Lors de la collision avec un bâtiment, les tuiles du toit tombèrent rapidement. De la poussière dorée et des débris s’envolèrent.
Au milieu de la poussière, on aperçut une paire de jambes qui marchaient.
Tap !
Un jeune homme donna un coup de pied à l’un des débris et grimpa sur l’un des côtés du train. Des médailles métalliques brillaient sur sa poitrine.
[Wow !]
Cha Eugene, vêtu d’un uniforme militaire redessiné, s’accrochait au train avec un large sourire alors que les débris s’éparpillaient derrière lui.
La caméra fit un panoramique sur le plus ancien des nombreux panneaux de prime qui avaient été cachés par la poussière et les débris.
[100 000 Nyang]
(NDT : “Nyang” n’est pas seulement une onomatopée pour miauler, c’est aussi une unité de comptage monétaire utilisée auparavant en Asie de l’Est).
Alors qu’il était temps de découvrir l’identité du jeune homme qui apparaissait en couleur sur le panneau d’affichage, la caméra affichant l’écran avait soudain tremblé comme si elle avait été frappée de l’extérieur et s’était effondrée.
Jijijik- !
L’accompagnement musical s’arrêta comme s’il avait mal fonctionné.
Sur un fond sombre, Ryu Chungwoo, un mousquet en bandoulière, regardait fixement la caméra.
Ses yeux brillaient d’une lueur bleue, tout comme la silhouette de l’affiche.
[…]
L’image affichée à l’écran disparut
Et la chanson retentit.
[Non-oh, non-oh non-oh
Soif, j’ai soif]
C’était un couplet de la mélodie.
Puis les sous-titres étaient apparus silencieusement.
[TeSTAR]
[Spring out]
Peu après, la fenêtre des commentaires s’était mise à se remplir de points d’interrogation et de larmes.
* * *
« Huuh ! »
La fan de Kim Raebin avait pris une grande inspiration lorsqu’elle avait vu que le paquet qu’elle avait acheté était arrivé.
Il ne s’agissait pas d’un album, car TeSTAR n’avait sorti qu’un single numérique au cours de cette période d’activité, mais T1 vendait des produits dérivés dans une large mesure.
Ce que la jeune femme avait acheté, c’était un set décoratif pour le lightstick et… un livre photo conceptuel.
L’agence fabriquait et vendait de tout, des sacs aux chapeaux, mais c’est la seule chose qu’elle avait choisie parce qu’elle n’était pas facile à convaincre d’acheter tous les articles.
Les chiens de T1 sont vraiment extraordinaires.
Elle ne savait pas qu’ils vendraient des livres de photos au lieu de vrais albums.
Bien sûr, elle était impatiente de voir le livre photo, mais elle avait d’abord regardé le set de décoration pour le lightstick.
C’est mignon, très beau !
Les engrenages et la montre à gousset antique dorée reliée à un tuyau étaient adorables. Alors qu’elle les disposait calmement sur son lightstick, son esprit était en ébullition à l’évocation du clip vidéo.
« C’est dingue. »
Elle ne pouvait vraiment pas penser à autre chose que cela.
Les réactions étaient explosives depuis la sortie du premier teaser. Bien sûr, la qualité de la vidéo était très bonne, mais il y avait d’autres raisons.
– Ils ont dit que ce serait spring youth ! Jeunesse Printanière !
– Des jeunes au milieu du printemps (Le train déraille)
– Je comprends… Ils voulaient exprimer le printemps avec une fine poudre jaune, pas avec des cerisiers en fleurs
– Je ne savais pas que c’était le printemps
Les médias leur avaient fait croire qu’il s’agirait d’une “chanson de printemps populaire et rafraîchissante”, mais le teaser leur avait donné un délicieux concept de science-fiction qui avait enrichi leur vision du monde.
Pourtant, il y avait plus de gens excités que de gens déçus.
– Les monstres et le style traditionnel ? Cette chanson a définitivement un rapport avec cette vision du monde lol
– C’est fou. La qualité de Ryu Chungwoo en tant que boss final est incroyable~~he Maintenant il est un tireur d’élite national !!!
– Machine à vapeur, laiton et roues dentées… c’est évidemment du steampunk. Putain de merde, comment ont-ils fait pour trouver le concept Joseon steampunk ?
– T-one a beaucoup d’argent, c’est pour ça que je l’ai supporté et que je suis toujours fan.
– Waah, vous l’avez sorti en tant que single ?
Ce n’était pas un album complet, mais c’était impressionnant de déverser autant de capitaux dans un single qui semblait avoir été fait pour le service aux fans.
L’agence étant réputée pour être une filiale d’une grande entreprise qui investissait bien l’argent, peu de gens s’étaient sentis désolés ou inquiets.
Cela ne signifiait pas pour autant qu’ils n’avaient pas reçu d’égratignures.
– Je pense qu’ils devraient vendre un album pour être bons, mais la chanson… Je ne sais pas
– T1 a du cran, mais il semble qu’elle se comporte d’une manière très étrange hahahaha
– C’était l’occasion de profiter du nouveau groupe d’idoles masculines qui vient d’arriver au sommet, mais qui a gâché sa propre fortune.
Les haters avaient changé leurs mots qui disaient “Les chansons populaires sont ennuyeuses”.
Mais cela s’était arrêté au moment où la chanson était sortie.
[Immergez-vous dans ce que vous ressentez aujourd’hui
Appréciez le moment, observez-le, présagez-le
Quoi de neuf ?
La vraie saveur (sort) ]
La chanson était rythmée par un reggae décontracté.
On s’attendait manifestement à ce que la performance soit animée par l’utilisation de notes fortes dans l’interlude et le pont musical, mais dans l’ensemble, elle était facile à écouter.
C’était donc une bonne chanson à écouter en conduisant sa voiture ou en voulant bouger un peu son corps.
Kim Raebin est le seul lapin qui peut capturer deux lapins d’un seul coup.
(NDT : Référence à l’expression “faire d’une pierre deux coups”, qui signifie “accomplir deux choses à la fois”).
La fan de Kim Raebin rimait bêtement ses mots en ouvrant l’autre paquet.
Les réactions qu’elle avait vues sur Internet lui passaient par la tête.
Le grand public, qui attendait le comeback de TeSTAR pour la première fois après les avoir rencontrées dans leur émission de téléréalité, avait été déconcerté par le teaser.
– On dirait une bande-annonce de film
– Yaaaa, ils doivent gagner beaucoup d’argent
– Je pensais qu’il s’agirait d’un teaser d’un groupe d’idoles, mais c’est finalement un film de science-fiction de l’ère Joseon.
– Celui qui est sorti en dernier était Ryu Chungwoo ? ㅠㅠ Quand il a fait cette expression, il avait l’air si cool !
– Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi la couleur des cheveux des beaux garçons qui vendent des hotteoks est-elle devenue si attirante ? Cela me rappelle les transformations des filles magiques lol
L Étonnamment, leur première chanson s’appelle Magical Boy.
L hul
De tels commentaires n’avaient pu être vus que sur les médias sociaux, la fenêtre de commentaires de WeTube ayant été balayée par des commentaires en anglais.
– Alors … C’est leur “travail” en Corée ? 🤔
– Les cheveux gelifiés d’Ahyeon m’ont coupé le souffle
– Tu ne savais pas qu’en Corée, tout comme les avions volent, les locomotives à vapeur passent au-dessus des immeubles ? 🤣
– Je n’arrive pas à croire que les gagnants de cette audition difficile tournent enfin cette superbe vidéo, alors je les encouragerai depuis le Wisconsin 🙂 .
– TeSTAR mérite plus de reconnaissance !
Des étrangers, entrés dans le fandom grâce à l’émission de téléréalité et à la troisième saison d’Idol Inc, avaient commencé à poster des commentaires.
Cela avait été possible non seulement aux États-Unis, car l’anecdote de “ce qui s’est passé en Amérique” avait circulé parmi les fans de KPOP du monde entier.
Grâce à cela, le clip avait été visionné plus de 30 millions de fois au cours des premières 24 heures.
À présent, les fans de TeSTAR savouraient lentement le sentiment de soutenir un groupe de premier plan.
Leur calendrier de tournée va encore s’allonger…
Le fan de Kim Raebin avait prédit un avenir sombre et avait finalement réussi à déballer le livre photo de la boîte de livraison.
« Wooow. »
Au fait, il ne s’agissait pas d’un seul livre photo, mais de quatre.
C’est parce que T1, un cochon de capitaliste rusé, avait également utilisé le système de cartes photo aléatoires comme cadeau pour chaque livre photo.
Si Park Moondae l’avait su, il aurait pu les arrêter, mais il ne le savait pas parce qu’il était occupé au milieu d’un emploi du temps surchargé.
La jeune fille avait serré ses mains l’une contre l’autre.
S’il vous plaît, bénissez-moi Kim Raebin !
Elle avait déjà cherché à savoir à quoi ressemblaient les cartes photos de chaque membre.
Il y avait 14 types de cartes photos, 2 versions différentes pour chaque membre.
Sur l’une d’entre elles, Kim Raebin avait pris un selfie dans lequel il faisait un clin d’œil, tandis que l’autre était une photo prise dans les coulisses du clip vidéo, sur laquelle il portait un costume et un chapeau.
Si possible, la première option serait la meilleure.
Parce que son idole ne prenait pas souvent de selfies.
[Bonjour ! Je suis Kim Rae Bin. En travaillant, j’ai pensé à mes Loviewers et c’est pourquoi j’ai voulu poster ceci. (Photo)]
La raison en est que, depuis ses débuts, il avait l’habitude de poster sur les médias sociaux plus de photos de ses stéréos avec lesquelles il travaillait que de photos de lui-même.
Et … au cas où elle n’obtiendrait pas une carte-photo de Kim Raebin, il y avait un autre gars qu’elle voulait obtenir.
Park Moondae aux cheveux argentés… !
C’était la première fois que Park Moondae se teignait les cheveux d’une couleur aussi fraîche. De plus, sa coupe de cheveux mi-longs était superbe !
– PaPaPark Moondae, que t’est-il arrivé ?
– S’il vous plaît, laissez-moi le voir en direct. J’ai besoin de le voir de mes propres yeux
– Le Park Moondae de Spring Out est un Husky sibérien. Allez, acceptez-le (Capture d’écran)
Dès la publication du teaser, les réactions avaient été si nombreuses que ” Moondae aux cheveux d’argent ” était devenu un sujet populaire, et son hashtag avait été largement utilisé en temps réel.
Il a sûrement dû le faire délibérément.
Elle hocha la tête, ignorant le fait que les autres membres du groupe s’étaient également teint les cheveux ou avaient porté des lentilles de contact pour se donner une apparence plus frappante.
Elle déchirait alors avec force l’emballage du premier livre de photos.
De toute façon, si j’enlève la carte photo, je ne pourrai pas revendre le livre photo au bon prix ! Mais j’ai juste besoin de garder un livre photo !
Vérifier les photocartes était la chose la plus importante.
Elle ouvrit audacieusement le premier livre photo et ramassa la carte photo qui était tombée au milieu.
« … ! »
La personne sur la photo était… Cha Eugene.
« Oh, allez. »
Elle soupira en regrettant que ce ne soit pas Kim Raebin ou Park Moondae, mais elle changea rapidement d’avis.
Je peux toujours échanger les cartes-photos de Cha Eugene !
Il était évident que de nombreux fans de Cha Eugene étaient impatients d’échanger leurs cartes photos contre une de Cha Eugene.
De plus, la carte photo sur laquelle l’idole portait la tenue du clip vidéo était très belle.
Cha Eugene, qui était allongée les jambes en l’air dans une décapotable très classique et qui souriait, brillait d’une lumière dorée.
Elle avait une magie qui lui donnait envie de crier et de garder la carte-photo pour elle.
« … »
Ne devrait-elle pas la vendre ?
Même elle, qui n’avait aucun sentiment pour Cha Eugene, hésita jusqu’à ce qu’elle tousse finalement et prenne soigneusement la carte.
« Non… Eh bien, peut-être qu’elles apparaîtront dans les trois autres livres de photos. »
Se cherchant des excuses, elle se dirigea vers les autres livres de photos, même si elle avait le sentiment qu’elle ne vendrait pas cette photocarte.
Je ne sais pas, je peux en acheter d’autres.
La question principale était plutôt de savoir s’ils apparaîtraient dans une émission musicale dans les mêmes tenues que celles qu’ils portaient dans le clip vidéo.
Deux jours plus tard… Non, il était à peine minuit passé, et c’était demain qu’elle participerait pour la première fois à une émission musicale.
En se remémorant le programme compliqué de la première semaine de promotion de son idole, elle réfléchit profondément.
Hmm, je suppose qu’ils doivent être au milieu de leur dernier entraînement de danse en ce moment.
Malheureusement, les choses ne s’étaient pas passées comme elle l’avait prévu.
Au même moment, tous les membres fatigués étaient rassemblés dans la salle d’entraînement, en train de surveiller les réactions.
« Alors… Je vais la jouer.
– D’accord. »
Après avoir terminé les activités prévues dans leur emploi du temps délirant du mois dernier, ils étaient en train de filmer la vidéo de réaction après avoir vu leur clip pour la première fois.