Traductrice : Moonkissed
« Bleh, eugh. Huhueugh. »
« C’est bon. Ne sois pas nerveux. Tout va bien. C’est fini. »
« Hyuuung, merci. »
« Oui. »
Les stagiaires qui avaient déjà terminé leur performance, ou qui n’avaient pas encore eu leur tour, étaient tous assis dans une grande salle d’attente et regardaient l’écran qui projetait la scène.
« Heugh. Ugh. »
« …… »
Mais je tapotais machinalement le dos de Do Yuda, sans même avoir le temps de me concentrer sur la performance de l’autre équipe.
‘Pourquoi ce gamin est-il toujours aussi énergique avant le spectacle, mais complètement épuisé dès qu’il est terminé ?’
Ce n’était pas la première fois qu’il faisait ça, donc je n’étais pas surpris.
Do Yuda avait déjà terminé sa performance sans faute, sans manquer une note, mais comme la dernière fois, il avait encore la nausée à cause de la tension.
‘S’il te plaît, ne vomis pas.’
Normalement, Woo Kangwon aurait dû le gérer correctement, mais comme il était sur scène à ce moment-là, j’étais le seul à pouvoir gérer la situation.
[« Mon cœur est brillant de brillance !
Brillant de mille feux
Doux Rêve rêve ! »]
« Urgh, est-ce que Kangwon-hyung se débrouille bien ? »
En fait, les stagiaires partageaient une grande salle de répétition, et nous avions déjà vu la scène de répétition, donc il n’y avait rien de nouveau là-bas. Mais Do Yuda a quand même passé la tête par curiosité et m’a demandé.
« Ouais, la performance est bien. »
‘Elle n’est pas bien du tout.’
Comme il y avait des caméras, j’ai donné une réponse modérément positive, mais la performance du groupe Heart BOOM ! B, où se trouvait Woo Kangwon, était terrible à regarder.
‘Le groupe A va gagner.’
J’étais désolé pour Woo Kangwon, mais tout le monde pouvait voir que la performance du groupe B était étrange.
Il n’y avait pas d’enfants sans talent. Tout le monde avait travaillé dur sur la chorégraphie, et le ton et le rythme étaient corrects. Même les entraîneurs ne trouvaient rien à redire au groupe B de Heart Boom, car ils n’avaient rien fait de mal.
‘Comment pouvez-vous les critiquer alors que vous pouvez clairement voir à quel point ils se sont entraînés ?’
Disons simplement qu’ils n’ont pas eu de chance.
[« Pousse ton cœur, pousse pousse BOUM !
Je ne vais pas le rater !
Ba ! Ba ! BOUM ! »]
C’était vraiment pas de chance qu’un athlète musclé de 190 cm ait été affecté à une chanson où il devait porter des chaussettes blanches jusqu’aux genoux et serrer dans ses bras une peluche.
« Kangwon-hyung a l’air mignon aussi en serrant dans ses bras cette peluche en forme de lapin, eugh. »
« Dis au moins ces mots quand la nausée s’arrête. C’est impoli envers Kangwon-hyung. »
« Je ne me sens pas bien en ce moment. Ce n’est certainement pas parce que Kangwon-hyung a l’air dégoûtant. »
« Chut. »
« Oui. »
Bam !
Alors que je couvrais la bouche de Do Yuda, la porte de la salle d’attente s’est soudainement ouverte en claquant. Et un par un, les membres du groupe de Lee Hwayoung sont entrés.
« Comment cela a-t-il pu arriver ? À quoi servent tous nos efforts ! »
« Nous ne pouvons rien faire. Les résultats sont déjà connus. »
Certains étaient bouleversés, et quelques-uns étaient en larmes.
« Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ? »
« Quelque chose s’est-il passé ? »
Il semblait que Lee Hwayoung était habitué à commander aux gens, car il avait fait preuve d’une capacité exceptionnelle à produire la scène. Bien que la performance se soit fortement concentrée sur une seule personne, il ne semblait pas y avoir eu de problèmes majeurs.
Assis nerveusement sur une chaise dans la salle d’attente, l’un des membres du groupe de Lee Hwayoung enfouit son visage dans ses mains.
……
……
« Ugh. Ugh. »
Dans l’atmosphère tendue, où tout le monde les observait attentivement, seuls les sons de vomissement de Do Yuda résonnaient pitoyablement.
« Quelque chose s’est-il passé ? »
« Hé, qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous avez tous bien travaillé. »
Les stagiaires, exceptionnellement curieux et très indiscrets, s’approchèrent d’eux en silence et posèrent la question. Puis, comme s’il avait attendu cette question, l’un d’eux ouvrit la bouche.
« … Nicholas a obtenu 100 voix. »
« … Quoi ? »
« Nicholas a monopolisé 100 des 250 voix du public de l’évaluation sur site. »
‘Qu’est-ce que ça peut faire ?’
Faire tout un plat d’une chose pareille. Me sentant complètement épuisé par l’absurdité de la situation, je me suis immédiatement affaissé sur le dos de Do Yuda.
« Hyung, tu es lourd. »
« Pas possible ! Comment est-ce possible ? Il s’est pratiquement attribué la moitié des votes. Alors, est-ce que ça veut dire que les 12 membres restants des groupes A et B se sont partagés les 150 votes restants ? »
« C’était inévitable. Il a conçu la scène pour ne faire ressortir que lui ! Combien de fois ce type s’est-il écarté du centre ? »
‘Hum.’
Il est vrai que Lee Hwayoung a joué beaucoup de rôles. Cependant, ce n’était pas un mauvais choix.
‘Eh bien, si Lee Hwayoung se souciait de son image, il aurait aussi aidé les autres membres.’
Bien que la performance ait été largement centrée sur Lee Hwayoung, il n’est pas rare dans ce secteur qu’un membre ait une qualité de star telle qu’il éclipse les autres.
Une fois entré dans le monde professionnel, il n’y avait plus de place pour se plaindre d’injustice. Ce secteur n’était pas un concours de jeunes talents pour le plaisir de l’amitié.
« Il obtient de tels résultats et s’en fiche complètement. »
Ils ne cachaient pas leur hostilité envers lui, comme pour rejeter la faute sur Lee Hwayoung. Pendant ce temps, ce type observait simplement, apparemment indifférent, son coéquipier qui pétait les plombs.
« Si tu as une bouche, dis quelque chose ! »
« Tu parles trop. » Lee Hwayoung ouvrit enfin la bouche : « Ne devrais-tu pas au moins dire merci ? »
« Quoi ? »
« Toi, tu n’as pas obtenu cinq votes ? »
« …… ».
À la question de Lee Hwayoung, le stagiaire, le poing serré, ne put rien dire et se contenta de le fixer du regard.
‘Wow, cinq votes.’
Je ne l’ai pas montré, mais j’ai été vraiment choqué par le nombre. À ce niveau, c’est compréhensible si leur état mental s’est effondré.
« Sans moi, tu n’aurais pas gagné avec tes seules compétences. Grâce à moi, tu as obtenu ces cinq mille votes… tu devrais être reconnaissant. »
J’étais tout à fait d’accord. Mais je ne comprenais pas pourquoi il disait des choses aussi imprudentes, surtout si cela pouvait le faire mal paraître à l’antenne.
‘Contrairement à Lee Hwayoung, j’ai une image polie et douce, alors je vais juste rester tranquille…’
« Qu’en penses-tu ? »
Dès que j’y ai pensé, Lee Hwayoung a tourné la flèche vers moi.
‘Pourquoi me parles-tu de moi tout d’un coup ?’
Je ne comprenais pas pourquoi il me posait cette question. Ce n’était pas comme si c’était des étudiants qui venaient me demander, main dans la main, qui était en tort après une bagarre.
« … Je ne sais pas. » Répondis-je clairement.
Je ne sais pas. C’était ma réponse. Mais Lee Hwayoung et les autres continuaient à me regarder, comme s’ils s’attendaient à ce que je dise quelque chose de plus.
‘Quoi, pourquoi ?’
Ils semblaient attendre que j’ajoute quelque chose. Même le Producteur, qui espérait probablement un moment digne d’une diffusion, se frottait les mains avec inquiétude.
« …… »
‘Je devrais parler sur un ton plus doux.’
L’image du capitaine de l’armée était morte pour moi.
J’inclinai la tête et regardai les enfants qui avaient causé cette agitation.
« Si vous aviez tant de plaintes, vous auriez dû participer activement à la production. Ce n’est pas juste de blâmer les autres maintenant. »
« …… »
« …… »
Un silence s’installa, et les enfants qui avaient causé l’agitation retournèrent tous à leur place et s’assirent tranquillement.
« Haha, hahaha ! » Après un bref moment de silence, Lee Hwayoung se couvrit la bouche avec le dos de sa main et éclata de rire.
Je ne l’avais jamais vu rire aussi joyeusement.
« Qui oserait dire quelque chose d’aussi stupide devant ce hyung… ugh, ça fait peur. J’ai peur ! »
J’entendis Do Yuda marmonner quelque chose à côté de moi.
‘Qu’est-ce que j’ai fait de mal ?’
J’inclinai la tête, perplexe devant les réactions incompréhensibles des enfants, puis le personnel de l’équipe de production ouvrit la porte de la salle d’attente et entra.
« Les groupes A et B des Forest Girls, veuillez monter sur scène pour vos présentations ! Groupe A, veuillez vous préparer à monter sur scène immédiatement après la présentation. »
C’était notre tour.
« Allons-y, les garçons. »
Alors que j’essayais de faire se lever et partir les membres raides et figés, Lee Hwayoung tendit le poing vers moi.
« Bonne chance. »
‘Pourquoi agit-il comme si nous étions proches ?’
« … Merci. »
Je ne pouvais pas l’ignorer, alors j’ai cogné son poing avec le mien et j’ai hoché la tête.
***
« Nous avons des amis animaux dans le groupe B ! Présentez-vous tous en fonction de l’animal dont vous êtes responsable ! »
Alors que nous nous tenions côte à côte sur scène, Yang Hajun a soudainement fait un commentaire qui n’était pas dans le script.
‘Aah.’
Ce n’était pas dans le script, alors bien sûr, je n’étais pas préparé.
« Je suis le lapin sautillant, Danbi ! »
« Je suis le chiot qui fait ouaf ouaf, Jiwon ! »
« Je suis la poulette qui glousse, Hojun ! »
À la suite de Lee Danbi, qui a commencé sans aucune hésitation, les membres de l’équipe ont chacun nommé l’animal qui leur avait été attribué et ont pris la pose. Mon tour approchait.
‘Zen ne pourra probablement pas le faire. Quel aegyo, on dirait un gangster.’
Au moins, j’avais un coéquipier dont je ne pensais pas qu’il pourrait faire un aegyo non plus. C’était une aubaine que le tour de Zen vienne avant le mien.
« …… »
Il était censé passer ensuite, mais ce type, qui était resté immobile, s’avança enfin, un peu trop lentement. Puis, joignant ses paumes, Zen les souleva et forma une tête pointue, secouant son corps de manière dynamique comme un serpent.
« Je suis le serpent qui ssssiffle, Zen. »
‘Espèce de salaud de traître.’
« Un serpent ! »
« Zen ! Trop mignon ! »
Le public sur place éclata de rire devant son apparence légèrement quadridimensionnelle.
« Je suis le lion qui grrrrrogne, Sangjoong ! »
C’était mon tour.
Do, do, do ré mi fa sol. Je devais être mignon dans la note la plus agréable. Je peux le faire. Je peux le faire.
« Je-je suis le chat qui fait miaou miaou, Seungbeom ! »
J’ai levé le poing et j’ai crié courageusement, mais ma voix a maladroitement faibli.
Je me suis couvert le visage avec mes mains en silence.
« …… »
« Couvrez-le. Couvrez notre leader. »
« Cachons-le. »
« Ugh, c’est si embarrassant. Si embarrassant. Protégeons-le. »
Alors que les membres restants m’entouraient et m’étreignaient, le public sur place applaudissait et éclatait de rire. J’entendais des gens dire des choses comme « C’est bien » et « Tu es mignon ».
Il n’y avait aucun concept que les idoles ne pouvaient pas faire. Je méprisais absolument ceux qui refusaient d’essayer autre chose que des concepts « cool » simplement parce qu’ils étaient gênés. Avant de mourir, je n’avais fait que des concepts forts et sauvages en permanence, mais depuis que j’avais obtenu une apparence mignonne, je pensais essayer diverses choses. J’ai juste fait une erreur parce que je n’étais pas habitué. Ce n’est pas que je ne savais pas si je serais méprisée pour agir ainsi à mon âge. Je le jure, je n’étais pas gêné. S’ils l’avaient écrit dans le script à l’avance, je me serais entraîné devant le miroir pendant une heure. Ce n’était pas ma faute. C’était la faute de l’équipe de production qui ne m’avait pas prévenu à l’avance.
« Aaah, notre pauvre chat est devenu rouge vif. C’est pitoyable, mais c’est mignon. » commenta Yang Hajun d’un air malicieux.
‘Laisse-moi tranquille.’
Lee Danbi regarda attentivement mon visage avant de poser sa main sur mes joues. Sa main était froide comme la glace.
‘Ce gamin doit être nerveux à l’idée de monter bientôt sur scène. Je vais devoir le rassurer.’
« Hyung, on dirait que ton visage est sur le point d’éclater ? Tu as de la fièvre ? »
« Non. »
Il semblait se tromper sérieusement. J’allais bien.
***
Après la performance prévisiblement médiocre du groupe A, ce fut notre tour. Pendant que l’instrumentale jouait, j’entendis quelques fans applaudir.
« Waaaaa ! »
« Seungbeom-ah ! »
« Danbi-ya ! Tu es le plus mignon du monde ! »
« Zen, fighting ! »
J’avais intentionnellement demandé à l’équipe de production de créer un fond de forêt en utilisant des panneaux de mousse pour que cela ressemble à une pièce de théâtre de festival scolaire.
J’ai également fait savoir que je voulais qu’ils se déplacent de manière mignonne.
« …… »
Mais je ne m’attendais pas à ce qui allait se passer. Je n’avais aucune idée que ma demande conduirait à une scène de violation des droits de l’homme.
Les membres de l’équipe de production, supposés être les plus jeunes, portaient des combinaisons noires en élasthanne et me regardaient avec des yeux pleins de ressentiment tout en transpirant abondamment.
Le public sur place ne le savait peut-être pas, mais c’était trop évident à nos yeux.
Les membres de la production, qui avaient du mal à ramper sur le sol tout en s’accrochant au panneau de mousse géant.
Doo doo doo doo doo doo !
Les tambours, qui avaient été ajoutés pour créer une atmosphère de cirque, ont fait monter l’anticipation.
Clang !
Le rideau rouge s’est ouvert au son des cymbales.
« Nous sommes des animaux ! Ouais ! »
Je sautais de haut en bas avec un grand sourire, laissant derrière moi les équipes de production.
‘Je suis un animal insouciant. Je ne sais rien des affaires humaines.’
Je ne devrais absolument jamais les regarder dans les yeux….
‘Je suis désolé.’