Traductrice : Moonkissed
« Huhuhuhung ! Eugh, eugh ! huhuhuhuhuhung …. hehehuhuhung ! »
[Le danseur principal d’Overture, Frick, fait une autre remarque controversée lors de l’émission. Va-t-il s’excuser cette fois-ci ?]
[Frick, d’Overture, lance des attaques personnelles contre une stagiaire de Survive IDOL]
« Je vais tout quitter …. des dizaines de milliers de followers, à quoi ça sert ! Chaque fois qu’il cause des problèmes, mes followers diminuent ! Où vont-ils tous, me laissant seul… huhuhu ! »
Kim Hayeon, une femme d’une vingtaine d’années qui était maintenant en larmes, était une fan inconditionnelle de Frick, membre d’Overture. Son parcours de fan, qui a commencé il y a six ans par une rencontre fatidique avec Frick peu après ses débuts, s’est en quelque sorte poursuivi jusqu’à présent, alors qu’il devenait une idole de niveau intermédiaire.
« Je t’aimais tellement, comment as-tu pu faire ça… hein hein hein ! »
Cela faisait déjà cinq ans qu’elle gérait un site de fans, inquiète que son enfant puisse se sentir découragé par le nombre ridiculement faible de fancams et de photos de haute qualité par rapport aux idoles de premier plan. Les fancams légendaires qu’elle avait prises ont joué un rôle important dans la popularité de Frick, qui manquait un peu de reconnaissance.
Ayant découvert un talent inattendu, elle avait même suivi une majeure liée à la photographie à l’université, et il ne serait pas exagéré de dire qu’elle avait consacré les meilleures années de sa vie à Frick.
« Il est toujours critiqué… allez vous faire foutre, bande de tarés ! Tout ça, c’est de la manipulation de la chaîne de télévision ! »
Quand elle a appris qu’il rejoignait Survive IDOL en tant que coach, elle était vraiment heureuse car elle pensait que son enfant avait enfin été reconnu pour ses compétences.
Mais une fois l’émission commencée, ce ne furent que des jours infernaux qui suivirent.
— Ugh, Frick est tellement ennuyeux, je ne supporte pas de le regarder. Que quelqu’un le vire de l’émission, mdr. Il n’est même pas à la hauteur des autres entraîneurs, et pourtant tout ce qu’il fait, c’est attaquer personnellement les enfants.
— Est-ce réel, une célébrité se faisant détruire par les compétences verbales d’un stagiaire ? Han Seungbeom est déjà si fort mdr comment Frick a-t-il pu passer 6 ans à la télévision et agir encore avec autant d’insouciance ? Je savais qu’il se ruinerait avec sa bouche haha.
— Le MC, le grand acteur Yang Hajun regarde, mais il rabaisse carrément l’acteur devant lui. Son attitude est insensée.
« Je suis sûre qu’il ne voulait pas dire ça ! »
Elle avait évité de le regarder en direct parce que c’était trop effrayant, mais quand ses connaissances ont commencé à paniquer, en disant que Frick subissait beaucoup de haine, elle s’est empressée de chercher le clip vidéo… et bon sang, c’était un désastre.
[« Mais d’après ce que je vois, comme tu as un beau visage, tu as dû te dire : « Je vais faire mes débuts quoi qu’il arrive ». Je pense que tu es venu ici avec ce genre d’état d’esprit. Tu crois qu’être une idole est si facile ?]
Il avait déjà tendance à parler un peu imprudemment, alors il arrivait souvent qu’elle se sente anxieuse chaque fois qu’il ouvrait la bouche. Mais elle n’aurait jamais imaginé qu’il parlerait de la même manière devant la caméra que devant ses fans.
[« Tu devrais être acteur ou mannequin. Qu’est-ce que tu fais ici ? »]
« Pourquoi as-tu fait ça… sérieusement, pourquoi as-tu fait ça ? »
Chaque fois que Frick était filmé, son cœur se serrait. Pendant un moment, elle était juste reconnaissante que le stagiaire, qui parlait à Frick, ne soit pas blessé et ne pleure pas, mais…
[« Je comprends que ce n’est pas une profession qui peut être prise à la légère, car je suis conscient des efforts que les seniors qui sont actuellement actifs dans ces domaines ont déployés. »]
La réponse calme et posée du stagiaire lui fit immédiatement comprendre.
‘Nous sommes condamnés.’
Le stagiaire a maintenu un respect approprié envers son sunbae, mais a immédiatement réduit la crédibilité de l’évaluation de Frick, et a même provoqué les fans des acteurs et des mannequins à le tenir responsable. C’était une réponse parfaite de 100.
‘Ton visage est vraiment beau, tu ne veux pas être acteur ? N’est-ce pas le genre de chose que tout le monde dit sans réfléchir ? S’il ne l’avait pas souligné comme ça, ça serait passé. Comment un stagiaire peut-il être aussi doué pour la politique !’
C’était peut-être à cause du lien qui s’était formé en six ans, mais même si elle savait que Frick avait tort, ce n’était pas facile de l’admettre. Elle en voulait toujours au stagiaire qui répliquait à chacune de ses erreurs.
« … Il a un beau visage. »
Elle commença à penser qu’avec un tel niveau de beauté, elle n’aurait guère besoin de retouche, même si des photos de haute qualité étaient prises.
« Ah, les maladies professionnelles ! »
Même si cela faisait longtemps qu’elle n’avait pas ouvert un programme de retouche photo, ses années d’expérience en tant que maîtresse de fansite ne pouvaient être arrêtées. Elle estimait naturellement les modifications qui seraient nécessaires.
‘Je dois voir par moi-même quel genre de personne il est. Si j’en ai l’occasion, je vais retourner la situation contre lui.’
Elle ravala sa salive et décida de regarder l’émission qu’elle avait repoussée.
Ce n’était certainement pas une excuse pour voir son visage.
.
.
.
Quand elle reprit ses esprits, elle avait regardé tous les épisodes de Survive IDOL et visionné 50 fois la bande-annonce du dernier épisode.
‘… C’est une espèce invasive. J’aime les beaux hommes. Je viens juste de m’en rendre compte.’
Elle avait fini par apprécier Frick en raison de sa fierté de ses compétences et de sa personnalité directe, mais voir un gamin non seulement incroyablement talentueux, mais aussi ridiculement beau, lui donnait l’impression de se prendre un coup à la tête.
« C’est dingue… n’était-ce pas le pyjama animal qui est apparu dans l’aperçu tout à l’heure ? »
Kim Hayeon se prit la tête et se souvint de Han Seungbeom, qui était brièvement apparu dans l’aperçu. Même s’il s’agissait d’un petit détail dans le plan complet, elle le remarqua tout de suite. Les courbes ternes et le tissu doux étaient définitivement des pyjamas d’animaux.
« Non, dans le gros plan, il portait une tenue d’entraînement normale, alors pourquoi est-il soudainement en pyjamas d’animaux dans le plan complet ? Serait-ce vraiment sa tenue pour la première mission ? »
En vérifiant à la hâte les comptes des réseaux sociaux de la chaîne de télévision, elle a vu que la candidature pour le public de l’évaluation sur place de la première mission se terminait aujourd’hui. Sans aucune hésitation, elle a cliqué pour postuler.
‘… Mais je ne change certainement pas d’équipe. Je postule pour montrer mon soutien afin que l’émission où notre Frick apparaîtra soit un succès.’
Elle avait déjà recherché Han Seungbeom sur SNS et rafraîchissait régulièrement la page, mais elle était fermement convaincue qu’elle ne changerait pas de favori.
— Jay semble beaucoup s’intéresser à Han Seungbeom haha Je peux comprendre. Si un stagiaire était aussi déterminé et travaillait aussi dur, et qu’il était aussi talentueux en plus de ça, je voudrais aussi le soutenir 😢
— C’est vraiment très ennuyeux de voir un simple stagiaire agir de manière si arrogante devant les entraîneurs. Honnêtement, la rumeur selon laquelle il a les enfants de SU Entertainment sous son contrôle montre juste qu’il aime se comporter en dictateur. Comment un gamin qui n’a même pas fait son service militaire ose-t-il essayer de discipliner les autres ? mdrrr
└ Pas besoin de tes théories inventées de toutes pièces. S’il n’était qu’un simple stagiaire, il aurait été écarté par les enfants plus expérimentés et n’aurait même pas participé à l’émission, non ? À l’exception de Frick, tous les autres entraîneurs sont tombés éperdument amoureux de Han Seungbeom, alors pourquoi tu fais des histoires pour quelque chose qui n’a rien à voir avec toi ? Es-tu une fan de Frick ? Ta tête a-t-elle mal fonctionné après avoir été assommée par un bébé ?
└ L’esprit combatif des fans de Han Seungbeom est fou. On devient vraiment comme celui qu’on aime.
« Quand je l’ai vu, il était totalement un bébé, quelle discipline militaire… »
Malgré les attaques contre les fans de Frick, elle n’était étrangement pas aussi en colère qu’avant. Au contraire, quand elle a vu les commentaires de haine absurdes dirigés contre Han Seungbeom, elle a eu le cœur brisé et a fini par aimer la réponse qui le défendait.
« Ha ! Non, non ! Je ne devrais pas perdre la tête. Je suis une fan de Frick. Je suis une fan de Frick. »
***
« Bonjour à tous, merci d’être venus participer au vote sur place ! Je suis l’acteur Yang Hajun, et je serai votre présentateur pour Survive IDOL. »
‘… Je ne pensais vraiment pas être choisie.’
Elle avait remporté l’évaluation sur place à laquelle elle s’était inscrite.
En fait, son esprit n’arrivait toujours pas à croire qu’elle avait gagné, mais son corps était déjà arrivé au gymnase où se déroulait la compétition.
« Le concours qui se déroule à partir de maintenant n’est autre que ! La première mission de Survive IDOL ! La bataille des reprises de groupes. »
« WAAAAH ! »
Au commentaire du MC Yang Hajun, le public en direct a applaudi et agité ses bannières. Un rapide coup d’œil aux bannières a montré que Han Seungbeom en avait le plus, suivi de Lee Hwayoung. Le troisième était probablement Do Yuda.
‘Les classements et le nombre de bannières sont presque les mêmes…’
On disait que la reconnaissance des individus dans un groupe pouvait être vue à partir du nombre de bannières lors d’un concert. Fidèle à ce dicton, sur le site, le nombre de bannières était presque en ligne avec la force de chaque fandom.
‘Comparé aux autres saisons, les stagiaires de cette saison ont des caractères si forts, que les bases de fans se sont formées très rapidement.’
« Cette mission est un concours pour reprendre des chansons à succès de groupes d’idoles actuellement actifs. Deux groupes seront affectés à chaque chanson, et les performances auront lieu à tour de rôle. »
Un écran sur la scène affichait les chansons sélectionnées pour la mission et les stagiaires affectés à chacune d’entre elles.
« Le total des votes pour chaque membre sera additionné, et l’équipe ayant obtenu le total le plus élevé remportera le concours. L’équipe gagnante bénéficiera du nombre de votes sur place multiplié par 1 000. »
Comme le public sur place était probablement déjà bien familiarisé avec le format de Survive IDOL, il semblait que le script ne servait qu’à remplir les formalités de la diffusion.
« La première étape à révéler est la chanson « Forest Girl », très célèbre pour son concept rêveur, interprétée par le groupe A et le groupe B ! »
« WAAAAA ! »
Sous les applaudissements, les stagiaires affectés à la chanson Forest Girl montèrent sur scène.
« Nous avons des amis les animaux dans le groupe B ! Présentez-vous tous en fonction de l’animal dont vous êtes responsable ! »
Yang Hajun, qui avait de l’expérience en tant que maître de cérémonie dans des émissions musicales, fit un commentaire animé. Cela ressemblait à une remarque impromptue, car les yeux de Han Seungbeom s’écarquillèrent encore plus, ressemblant à deux grosses billes.
‘Maintenant que j’y pense, quand j’ai regardé le premier épisode, il ne semblait pas être du genre à faire des aegyo(1).’
Un gamin portant une casquette d’instructeur rouge, toujours le regard féroce, allait faire des aegyo ? C’était quelque chose qu’elle ne pouvait pas manquer. Kim Hayeon serra fermement les poings et attendit le tour de Han Seungbeom.
« Je suis le lapin qui sautille, Danbi ! »
« Je suis le chiot qui fait ouaf ouaf, Jiwon ! »
« Je suis la poulette qui glousse, Hojun ! »
« Je suis le serpent qui sssssifle, Zen ! »
« Je suis le lion qui grrrogne, Sangjoong ! »
Alors que les membres finissaient tranquillement leurs présentations avec des poses mignonnes, Han Seungbeom, qui s’agitait nerveusement tout seul, se leva soudainement le poing levé haut et fort, comme s’il avait pris une décision.
« Je-je suis le chat qui fait-miaou miaou, Seungbeom ! »
Peut-être à cause d’une boule dans la gorge, sa voix se brisa de manière incertaine.
« …… »
« …… »
Han Seungbeom couvrit doucement son visage rouge vif de ses grandes mains en forme de pattes
« Couvrez-le. Couvrez notre leader. »
« Cachons-le. »
« Ugh, c’est si embarrassant. Si embarrassant. Protégeons-le. »
Alors que les autres membres entouraient et serraient Han Seungbeomm dans leurs bras, le public sur place applaudit et éclata de rire.
« C’est bon ! Tu es mignon ! »
« Aaah, notre pauvre chat est devenu tout rouge. C’est pitoyable, mais c’est mignon », a commenté Yang Hajun sur un ton enjoué.
« Hyung, on dirait que ton visage est sur le point d’éclater ? Tu as de la fièvre ? »
« Non. »
« SEUNGBEOM-AH ! »
Dans le gymnase relativement calme, où ils essayaient d’entendre la conversation des enfants, le cri d’un fan a résonné. C’était un fan qui tenait une pancarte sur laquelle on pouvait lire « [LA BEAUTÉ DE HAN SEUNGBEOM POURRAIT RUINER LE PAYS] ».
« Si beeeeeeau ! Je t’aaaaaaaaaaimeee ! Je sacrifierai le pays pour toooooooiiiii ! »
Lorsque Han Seungbeom inclina la tête en signe de gratitude, les oreilles du chat en peluche se gonflèrent de coton et tombèrent en avant. Le public se mit à hurler comme une nuée de corbeaux en voyant cela.
Han Seungbeom s’arrêta un instant, abasourdi par les cris, puis, comme plongé dans ses pensées, il posa son menton sur sa main. Peu après, il pencha la tête sur le côté, comme s’il avait enfin compris.
Suivant le comportement de Han Seungbeom, les oreilles du chat duveteux tombèrent naturellement sur le côté.
« AAAAAH ! TROP MIGNON ! »
Voyant cette apparence incroyablement mignonne, elle ne put s’empêcher de crier, et ce faisant, ses yeux rencontrèrent ceux de Han Seungbeom.
Puis, il agita doucement sa patte de chat.
« Moi ? Moi ? Moi ! Moi ? Moi ! Moi ? »
Quand elle lui demanda s’il la saluait comme un perroquet, Han Seungbeom hocha la tête et pointa du doigt la banderole que tenait Kim Hayeon. Elle baissa les yeux vers son bras et vit la banderole qu’elle avait fabriquée à la hâte la veille.
[SEUNGBEOM-AH, FAIS-MOI UN SALUT DE LA MAIN !]
Kim Hayeon prit une grande inspiration lorsqu’elle réalisa que le sourire éclatant, épanoui comme une fleur, lui était entièrement destiné. Elle sembla entendre quelque chose à propos de l’introduction sur scène, et l’introduction du groupe forestier A suivit, mais cela ne lui parut pas clair dans son esprit.
« Maintenant, les réactions du public sur place sont très enthousiastes. Les stagiaires vont maintenant se préparer pour la scène. »
« Merci. »
« Merci. »
Alors même que les stagiaires regagnaient les coulisses après leur salut, elle resta figée comme une statue, comme si elle avait oublié comment respirer.
Son amie qui l’avait accompagnée lui attrapa le bras et la secoua.
« Ça va ? »
« Oui. »
« Tu es toute rouge. Tu es malade ? »
« Non, ça va. Je vais juste aux toilettes une minute. »
Après s’être précipitée aux toilettes, Kim Hayeon a sorti son téléphone, a pris une profonde inspiration et a tapé sur le clavier.
« Haa, haaa… huuu. »
Puis, elle a posté un message sur son compte fansite de Frick.
[Repos.]
L’amour vient toujours quand on s’y attend le moins.
Cela l’avait frappée comme un ouragan.
Note :
- L’aegyo est, en termes simples, un comportement mignon. Il est généralement utilisé pour désigner un comportement mignon ou attachant, impliquant souvent des expressions faciales, des gestes ou une voix aiguë (comme faire la moue, faire des grimaces ou parler d’une voix enfantine).