Traductrice : Moonkissed
Avez-vous déjà entendu parler de quelque chose appelé « Ijime »(1) ?
J’avais entendu dire que cela devenait un problème social sérieux au Japon.
En tant que Coréen de naissance, j’ai récemment été indirectement confrontée à l’Ijime, ce qui n’était pas censé faire partie de mon destin.
‘C’est parti. Pas encore, mon goûter.’
La série de cauchemars a commencé après l’incident de la boisson.
Chaque jour, après que l’équipe de production ait emporté toutes les caméras et les micros, il m’arrivait quelque chose de mauvais. Des choses comme la disparition de mon manteau préféré et son remplacement par une tenue ridicule, le changement de mot de passe à chaque fois pour que je ne puisse pas utiliser ma tablette, ou la disparition mystérieuse de ma part de collations de la PPL.
« Eh, hyung ! Tu n’as pas eu de tarte aux noix ? Je devrais en parler au personnel pour t’en avoir d’autres ? » demanda Lee Danbi alors que je restais là, à faire le signe de la patience dans ma tête.
« Non. Je suis allergique aux noix de toute façon. Je ne peux pas en manger. »
« Oh, je vois ! Alors assure-toi de manger autre chose ! »
« D’accord, vas-y, mange à ta faim. »
‘C’est ridiculement frustrant.’
Je n’aimais pas vraiment les collations de toute façon, mais je me sentais agacé chaque fois que cela se produisait.
S’il m’avait frappé, j’aurais pu prendre des mesures définitives, comme le frapper en retour, le mettre à la porte ou le faire renvoyer du programme. Mais il ne semblait pas si stupide que ça.
Je me suis tu parce que je ne voulais pas créer de problèmes à cause de ça, mais la situation empirait de jour en jour et je commençais à m’inquiéter.
‘À ce rythme, vais-je finir par être poussé du haut d’une falaise ?’
Quand j’ai demandé aux autres stagiaires qui étaient là pour identifier le coupable, ils ont tous dit la même chose : Nagi Zen était là.
Il était évident que Nagi Zen était responsable de tout cela. Mais il était un peu difficile de le soupçonner ouvertement.
‘Il se comporte vraiment de manière si respectueuse et polie devant les autres.’
Il travaillait également avec diligence à l’entraînement. Il venait même me voir séparément pour me demander des corrections sur ses lacunes et s’inclinait respectueusement. Il semblait que la seule fois où il agissait de manière louche, c’était quand personne ne le regardait.
‘Eh bien, s’il réussit bien sur scène, je peux tolérer cela.’
La situation était différente maintenant par rapport à celle qui prévalait lorsque le stagiaire japonais A était parti. À l’approche de l’évaluation intermédiaire du formateur, nous avions déjà fini de pratiquer les mouvements, il était donc essentiel de conserver les membres actuels quoi qu’il arrive.
« Ah, Zen-hyung ! As-tu pris ton goûter ? »
« Ouais. Leada, tu ne te sens pas bien ? »(2)
« … En fait, tu parles bien coréen. Tout ce truc de ne pas être doué n’est qu’une tromperie. »
« Qu’est-ce qu’une tromperie ? »
‘Peu importe à quel point ce crétin m’énerve, je peux le supporter. Non, je dois le supporter.’
***
« Tu ne crois pas que tu serais plutôt offensé si tu étais le main vocal ? »
« Même si c’est une danse de groupe de filles, tu ne devrais pas te préparer si mollement. Je suis vraiment déçu. C’est comme si tu gâchais ton opportunité. »
« Vous avez besoin de vous ressaisir. La répétition est après-demain, et c’est ce que vous allez faire ? »
« Cette équipe semble impossible à améliorer. Même si vous commencez maintenant, comment des enfants qui n’ont réussi à se préparer que jusqu’à présent peuvent-ils s’améliorer ? »
Après une autre journée infernale avec Nagi Zen, le jour de l’évaluation à mi-parcours des entraîneurs arriva.
Le groupe A des Forest Girls, qui venait d’être évalué, était déjà écrasé par les critiques sévères des entraîneurs. Dans l’atmosphère glaciale créée par la série de remarques cinglantes, Jay nous interpella.
« Bon, on passe maintenant au groupe B des Forest Girl ? »
« Oui. »
On pourrait penser qu’il vaut mieux être évalué dans une atmosphère positive, mais je ne le pensais pas. Si l’atmosphère était harmonieuse, cela signifiait probablement que les équipes précédentes s’étaient suffisamment bien préparées pour satisfaire les formateurs.
« Ça va. Levez-vous. Vous pouvez le faire. N’ayez pas peur. »
J’ai rassuré les enfants, visiblement tendus après avoir entendu l’évaluation du groupe A, et je les ai aidés à se lever. Nagi Zen, cependant, n’avait pas besoin d’être réconforté et il s’est levé tout seul.
Les enfants ont hoché la tête solennellement alors que je les encourageais à avancer et à se lever. Nous avons marché jusqu’au coin et avons commencé à enfiler les tenues que nous avions préparées.
« Que font-ils ? »
« Que portez-vous ? »
Les entraîneurs nous ont demandé, les yeux écarquillés, pendant que nous nous préparions dans le coin.
« Nous réinterprétons la chanson pour notre spectacle, mais nous n’avons pas encore les costumes, alors nous préparons quelque chose qui y ressemble. »
Les vrais costumes devaient arriver juste avant le spectacle. Même si nous nous étions produits avec nos vêtements d’entraînement habituels, nous aurions dû expliquer le concept en détail aux entraîneurs.
Donc, même si la qualité était un peu inférieure, nous avons préparé un substitut pour présenter notre concept.
‘Pow.’
C’était un pyjama animal qui m’arrivait aux genoux, avec des oreilles et une queue d’animal.
« Qu’est-ce que tu portes ? Un pyjama animal ? Trop mignon ! »
« Ahaha ! C’est tellement unique. Un concept totalement différent de celui du groupe A. »
Que les formateurs aient ri ou non, j’ai essayé de faire signe à l’équipe de production que tout allait bien.
« …… »
Mais la partie gant du pyjama était si bouffante que la forme de mes doigts était complètement indiscernable.
‘Ugh, ça me rend fou.’
« … Commençons. Veuillez jouer la chanson. »
‘Je n’ai jamais fait de concept mignon de toute ma vie. Mais parfois, il faut savoir faire preuve d’audace.’
Pendant que l’accompagnement jouait, j’ai aperçu le visage de Jay qui essayait désespérément de retenir son rire, et j’ai fermé les yeux.
« Nous sommes des animaux ! Ouais ! »
Les oreilles de chat sur le dessus de ma tête ont battu alors que je bondissais en avant, tenant fermement les mains de mes coéquipiers.
« Mmph ! Hmph ! Toux ! Khhm !
Jay, qui s’était couvert la bouche avec la main, toussa violemment lorsqu’il finit par s’étouffer dans son effort pour réprimer un rire.
« Ahahahahahaha ! HAHAHAHAHAHAHA ! »
Et dès que la toux s’arrêta, il attrapa son estomac et rit de manière incontrôlable. Je ne comprenais pas pourquoi il se retenait et s’étouffait même s’il allait juste agir comme ça.
‘Je vais te tuer quand j’aurai fini.’
On aurait dit qu’il s’amusait beaucoup à regarder son hyung jouer les mignons.
« Ahhh ! Qu’est-ce que c’est ? C’est ça le concept ? Ah, vous avez transformé les fées en animaux ? »
« Ahahahaha ! Ces enfants deviennent fous, sérieusement. Oh, c’est trop drôle. »
Les formateurs, le visage couvert de feuilles d’évaluation, hurlaient.
‘D’accord, l’ambiance s’est améliorée. Ils voient ça d’un bon œil.’
« Laisse-moi te raconter
Mes précieux trésors »
« L’odeur fraîche de l’herbe
La brise fraîche
Et le chaud soleil »
« Ce sont tous des trésors qui me protègent
Le ciel, le ciel flottant »
« Si je cours sans fin, pourrai-je atteindre ce ciel ?
Si je nage sans fin, pourrai-je atteindre ce soleil ? »
Contrairement à la croyance populaire, il est en fait plus difficile de synchroniser des mouvements délicats et rythmés qu’une chorégraphie avec des mouvements amples et puissants. Cependant, comme le concept de Forest Girl était une fée, il y avait beaucoup de mouvements de danse oniriques et élégants.
‘Je vous jure que ces gars-là ne pourront jamais le faire parfaitement.’
J’ai donc inévitablement dû modifier un peu le concept.
‘Heureusement que la chanson parlait de la forêt.’
En effet. Nous n’allons pas être des fées des bois rêveuses, mais des animaux courant énergiquement dans les bois.
« Le ciel, ciel flottant »
« Nageant le long du vent
Courir le long des arbres
Libre d’errer dans cette forêt »
« Le ciel, ciel flottant ».
Notre objectif était le suivant.
‘Conservez la chorégraphie originale, mais rendez-la lumineuse et énergique avec des mouvements comme des étirements des bras et des jambes, comme une danse rythmée.’
J’ai transformé toute la chorégraphie, en conservant les angles vifs des mouvements de danse des années 90, tout en ajoutant une touche mignonne pour créer une sensation de rebond. Pour créer une performance plus dynamique, j’ai conçu la chorégraphie avec des changements de formation fréquents, la rendant aussi tape-à-l’œil qu’un défilé de parc d’attractions.
‘N’importe qui peut faire les mouvements s’il s’entraîne suffisamment.’
L’avantage était que cela pouvait considérablement améliorer la qualité de la scène simplement en réalisant la chorégraphie synchronisée en peu de temps. Cependant, l’inconvénient était que c’était incroyablement éprouvant pour les interprètes et si l’équipe adverse, interprétant la même chanson, égalait la qualité de la chorégraphie au niveau de l’artiste original, le tour serait gâché.
‘Mais le groupe A est nul.’
Je l’ai compris dès qu’ils ont commencé à plaisanter sur l’interprétation d’une chanson de groupe de filles. Quels idiots. Ils ont reçu des critiques épouvantables de la part des entraîneurs, et ils vont certainement se faire massacrer par les fans de la chanteuse originale lors de la diffusion de l’émission.
Tap tap ! Tap ! Tap !
Le bruit des pieds qui martèlent le sol, le frottement des baskets sur le sol de la salle de répétition, tout s’accordait parfaitement. Bien sûr, il fallait que ce soit ainsi. Ceux qui avaient raté le rythme avaient passé un bon moment en tête-à-tête avec moi.
« Ooo ! »
« Vous vous êtes bien entraînées. »
La chorégraphie parfaitement synchronisée fit s’exclamer les entraîneurs d’admiration.
« Laisse-moi te dire
pourquoi j’aime cet endroit »
« Les doux ruisseaux
Les fruits sucrés
Les moments paisibles »
« Ils sont tous mes trésors les plus chers »
« La la lala lalala !
La la lala lalala ! »
« Encore une fois ! »
« La la lala lalala ! »
En tenant les mains des membres, j’ai tapé des pieds et j’ai avancé joyeusement comme la révérence finale d’un spectacle de cirque.
‘Parce qu’il n’y avait pas assez de temps pour préparer la chorégraphie intense du point culminant.’
Afin d’inclure une breakdanse, nous devions exécuter une chorégraphie serrée. Cependant, parmi les membres, seuls Lee Danbi et moi étions capables de le faire. Malgré tout, je ne pouvais pas renoncer à la splendeur de la breakdanse.
Les enfants n’avaient pas les compétences nécessaires pour exécuter ensemble les mouvements complexes des pieds et des mains. Je n’ai donc inclus que les mouvements de pieds spectaculaires de la chorégraphie originale, et pour donner l’impression que nous ne mettions intentionnellement en valeur que le dynamisme des mouvements de pieds, nous avons imité une pose de cirque finale.
« Joyeuse joyeuse forêt ! »
« Je suis heureux
d’être né dans cette belle forêt »
« Parce que nous sommes des animaux ! Ouais ! »
« Merci ! »
Après le spectacle, j’ai attrapé les épaules des enfants, je me suis incliné profondément et nous avons salué ensemble.
« Woow ! Vous avez été super ! »
« Trop mignon ! »
Puis, les formateurs et les stagiaires ont applaudi à tout rompre. Peu après, les formateurs se sont empressés de saisir les micros et ont commencé à donner leurs commentaires officiels.
« Regardez comme les enfants transpirent. Bravo, bravo. Vous avez rendu la scène vraiment intense. Il n’y a pas de temps pour se reposer. »
« En fait, c’est cette équipe qui m’inquiétait le plus, car elle est un peu déséquilibrée. Mais après les avoir vus aujourd’hui, leur performance est vraiment bien faite. »
« Seungbeom-ah, tu as travaillé dur. »
« Seungbeom était connu pour son image charismatique. Êtes-vous sûr que ce soit correct si cela est diffusé à la télévision ? » Le formateur, qui riait depuis un moment et s’éventait le visage rougi, m’a demandé :
« C’est bon. »
‘Ce n’est pas bon.’
« Bien sûr, les détails de la chorégraphie laissent un peu à désirer par rapport à l’original, mais c’est le cas non seulement de cette équipe, mais de tous les stagiaires ici… vous l’avez bien couvert avec le concept, donc ça ne se voit pas. Vous avez bien réussi à le cacher. »
« Cette équipe devrait être capable d’obtenir de bons résultats si elle continue à s’entraîner comme ça et à bien répéter. Bon travail à tous. »
Après avoir reçu les éloges des formateurs, Lee Danbi, les joues rouges, m’a pris dans ses bras.
Et puis, j’ai souri de bon cœur comme Bouddha, acceptant les poussins qui venaient courir vers moi les uns après les autres.
‘Une scène vraiment nulle. Une qualité médiocre. Des détails horribles. Une imitation bon marché qui fait des compromis avec la réalité.’
Inutile de dire que je n’étais pas satisfait.
Notes :
- Ijime (이지메 / いじめ) signifie intimidation. Même définition que l’intimidation dans tous les autres pays, sauf qu’au Japon, c’est ainsi qu’on l’appelle. Le MC pense que Nagi Zen l’intimide, alors il a dit que c’était quelque chose qui n’aurait pas dû lui arriver… Un Coréen qui vit en Corée mais qui subit l’intimidation japonaise. Zen appelle Seungbeom. Comme le MC pense que Nagi Zen le harcèle, il a dit que c’était quelque chose qui n’aurait pas dû lui arriver… Un Coréen qui vit en Corée mais qui subit le harcèlement des Japonais.
- Zen appelle Seungbeom avec 리다 (lida), il veut dire « Leader », mais Leader en coréen est 리더 (lideo). J’ai utilisé « Leada » pour montrer qu’il prononçait mal « Leader ».