Traductrice : Moonkissed
Le stagiaire japonais A, qui a quitté la salle de pratique sans dire un mot, n’est jamais revenu.
Comme nous manquions de temps, nous n’avions d’autre choix que de continuer à pratiquer jusqu’à ce qu’il revienne. Cependant, comme il n’était pas revenu au bout de deux heures, les membres ont commencé à s’inquiéter et ont voulu quitter la salle de pratique.
« Est-ce qu’il pleure dans les escaliers ? »
« Est-ce qu’on devrait aller le réconforter ? »
« Il est toujours notre membre… Je ne pense pas que nous devrions le laisser seul. Allons le chercher. »
« Non, n’y allez pas. Laissez-le revenir de lui-même. »
Lee Danbi a fermement empêché les membres d’aller chercher le stagiaire japonais A.
« Je lui ai juste rappelé la réalité. S’il ne peut pas se ressaisir après ça, il vaudrait mieux qu’il ne revienne pas. Nous ne sommes pas seulement des coéquipiers qui doivent créer une scène ensemble sur un pied d’égalité, mais nous sommes aussi des rivaux en compétition pour la même place de débutant. »
Lee Danbi avait raison. Si nous allions le chercher, celui qui offrirait son aide finirait par être celui qui s’inclinerait(1). Je pensais aussi qu’il serait préférable que le stagiaire japonais A puisse gérer ses émotions par lui-même et retourner à l’entraînement.
‘C’est vrai, mais c’est un problème qu’il reste si longtemps à l’écart.’
Cependant, quelles que soient les circonstances, prendre deux heures pour se calmer était bien trop excessif. Nous étions dans une situation où chaque minute et chaque seconde comptaient, et l’absence du stagiaire le moins compétent était loin d’être efficace.
Craquement. Alors que je me demandais quoi faire du comportement du stagiaire japonais A, la porte de la salle de répétition s’ouvrit.
« Ah, Yamada-hyung ! »
Le reste du groupe applaudit et se précipita vers la porte de la salle de répétition. Mais ce n’est pas Hayato Yamada que nous voyons, c’était le directeur de la production.
« Tout le monde, je suis ici parce que j’ai quelque chose à vous dire. »
« Oui ? »
« Le stagiaire Hayato Yamada nous a informés qu’il souhaitait se retirer du programme. »
« Est-ce vrai ? »
« Alors, est-ce qu’il vient de partir ? »
Les membres, surpris, posèrent à nouveau la question au directeur principal. En voyant Lee Danbi tressaillir, il sembla qu’il avait secrètement craint de repousser si durement le stagiaire japonais A.
« Oui, il semble qu’il y ait eu des problèmes pendant l’entraînement, mais il a refusé d’écouter les arguments de l’équipe de production et a immédiatement commencé à faire ses valises. »
Il ne semblait pas particulièrement attaché à ce programme, mais je n’aurais jamais imaginé que ce serait à ce point. Dire qu’il est parti sans dire un mot, même pas au stagiaire japonais B, avec qui il avait fait semblant d’être proche.
« …… »
Le stagiaire japonais B regardait simplement la situation se dérouler, l’air complètement désintéressé.
« …Que devons-nous faire ? »
« Il ne reviendra vraiment pas ? »
« Du point de vue de l’équipe de production, il n’était pas nécessaire de garder un stagiaire qui n’a pas la volonté de poursuivre le programme, nous avons donc immédiatement procédé au retrait. Le problème, c’est que vous êtes sur le point de faire une représentation de groupe, mais l’un des membres abandonne. »
« Alors, ça veut dire qu’on doit préparer la représentation avec un membre en moins ? »
Dans une situation normale, un changement dans le nombre de membres serait un coup critique. D’autant plus que l’organisation de la formation deviendrait un véritable casse-tête lorsqu’il y a un nombre pair de personnes.
« Comme cela s’est produit après qu’une partie importante de la pratique ait déjà été effectuée, je pense qu’il y aura des inconvénients. Cependant, il est également de votre responsabilité de ne pas résoudre correctement les conflits au sein de l’équipe, alors soyez patients. »
Sur cette réprimande froide, le principal PD se retourna et quitta la salle de répétition.
‘Tu es sérieux à propos de cette absurdité de responsabilité de projet de groupe ?’
Un membre comme Yamada Hayato, qui n’avait ni sens des responsabilités ni compétences, était proche du désastre. Il n’y avait personne à blâmer, nous n’avions juste pas eu de chance.
« …… »
Peut-être se sentant coupable de la situation actuelle, Lee Danbi attrapa ma manche et baissa profondément la tête.
« Quoi ? »
« Hyung, c’est à cause de moi que les choses ont tourné comme ça… »
Hayato Yamada a très probablement quitté le programme afin de créer une situation inconfortable pour Lee Danbi. Il l’a probablement fait pour rejeter la responsabilité de cette situation sur Lee Danbi.
Mais je refusais de tomber dans ce genre de piège.
« Ce n’est pas grave. S’il avait voulu partir à cause de ça, quelque chose comme ça se serait produit tôt ou tard. »
J’ai offert quelques mots simples de réconfort et j’ai ébouriffé les cheveux duveteux de Lee Danbi. En réponse, l’enfant, sans savoir ce qui se passait dans mon esprit, a baissé la tête pour la reposer sur moi.
Les membres semblaient complètement découragés, mais je pensais différemment.
‘… En fait, c’est mieux ?’
Les autres membres, bien que leur niveau de compétence moyen soit inférieur à celui des autres équipes, étaient des jeunes pousses passionnées et motivées. Plus important encore, ils m’écoutaient bien.
Pour être honnête, le stagiaire japonais A, qui ne coopérait pas, était juste une nuisance. Nous n’avions même pas encore commencé à pratiquer correctement la chorégraphie, il n’était donc pas nécessaire de réorganiser les mouvements.
« Ce n’est pas grave. Je veillerai à ce que vous en tiriez profit. »
Dès que j’ai dit ces mots, le directeur de la caméra avait fait un gros plan de mon visage.
‘Très bien. Filme-moi.’
Afin d’éviter que Lee Danbi ne soit la cible d’un montage malveillant, il fallait un récit plus dramatique.
« Vraiment, hyung ? »
« Oui, essayons. On peut le faire. »
Avec Lee Hwayoung et moi au coude à coude pour la première place, je ne pouvais pas me permettre de rater le ticket avantage. Et je n’avais absolument pas l’intention de trouver des excuses du genre « j’ai la poisse avec mes coéquipiers ».
« Au lieu de ça, vous allez vous entraîner jusqu’à en crever, comme je vous le dis ? Sans vous plaindre ? »
Quand j’ai dit ça avec un grand sourire, les membres ont poussé un cri de peur.
‘De quoi avez-vous peur déjà, je n’ai rien fait.’
Le public était étrange. Une performance répétée pendant une semaine seulement suscitait parfois une meilleure réaction que celle répétée pendant trois mois d’affilée.
Certains artistes, même s’ils manquaient de talent, étaient aimés du public.
Qu’est-ce qui jouait alors un rôle décisif pour gagner les applaudissements du public ?
C’est la production.
Il est vrai que lorsque les compétences de l’artiste étaient insuffisantes, il y avait des restrictions évidentes sur le type de scène qui pouvait être créée. Cependant, quelle que soit la qualité des compétences des membres, s’ils rencontraient un producteur merdique, ils échoueraient inévitablement.
S’il y avait un producteur ayant une profonde compréhension de la psychologie du public et des caractéristiques individuelles des membres, ainsi que des compétences exceptionnelles en matière de production, ces limitations auraient pu être surmontées.
Et c’est moi qui ai fait de Prism le meilleur groupe de Corée du Sud. Ce niveau d’épreuve ne me faisait même pas de l’effet.
« Cette équipe est la plus faible. Même si Han Seungbeom les rejoint maintenant, ça ne changera rien. »
Alors que les stagiaires de l’autre groupe passaient près de notre équipe, ils chuchotaient. Et malheureusement, Han Seungbeom avait une très bonne ouïe.
‘Mon équipe est la plus à la traîne ? La plus faible ? Moi ? Moi ? La défaite ? Seo Yutae est à la traîne ?’
J’ai donc écouté toute la conversation.
« Hé, hé hé ! Hahahahahaha ! On s’entraîne, on s’entraîne ? Haha, hahaha ! »
‘Je vais vous montrer qu’avec suffisamment de talent de producteur, je peux cacher tous les défauts.’
Bien sûr, en dépouillant mes coéquipiers de leur âme. Les membres tremblaient de peur, s’accrochant les uns aux autres, mais ils étaient invisibles pour moi.
‘Je vais tous les tuer.’
***
Pendant les jours qui suivirent, l’entraînement fut si intense que même les entraîneurs qui passaient pour nous surveiller étaient si étonnés qu’ils ne pouvaient s’empêcher de secouer la tête avec incrédulité.
Jay regardait même les enfants avec sympathie. Il avait vu quelque chose qui lui rappelait le passé.
« Malgré tout, les enfants s’en sortent mieux que je ne le pensais. Nous avons presque terminé la chorégraphie. »
Les enfants manquaient de talent, mais ils n’étaient pas trop têtus, alors ils absorbaient tout ce que je leur enseignais comme des éponges. Les jours où l’entraînement était particulièrement intense, il y avait parfois des fugueurs, mais je m’assurais de les rattraper tous et de les ramener dans la salle d’entraînement.
« Seungbeom-ah, bois ça. »
Alors que je ramenais une poulette égarée dans la salle d’entraînement, un stagiaire de classe C s’approcha rapidement de moi et me tendit une boisson.
« Euk, eugh ! Hyung, je me suis trompé. »
J’entendis un bruit venant d’en bas, mais je n’arrivais pas à le distinguer. En me frottant le bout du nez, j’acceptai la boisson avec un cœur chaleureux.
« Je ne m’échapperai plus jamais sans permission. »
« Oh, merci. Cette boisson est-elle pour moi ? »
« Ouais, tu n’as rien mangé pendant l’entraînement, alors… J’étais inquiet. »
Comme je n’aimais pas vraiment manger pendant l’entraînement, je n’avais rien mangé, et il semblait que cela l’inquiétait. Je ne pouvais pas ignorer un geste aussi attentionné.
« Donne-moi ça. J’ai mal à la gorge. »
Nagi Zen, le stagiaire japonais B, apparut de nulle part et pointa du doigt la boisson dans ma main.
‘Tu as très soif ?’
« Ça ? »
« Oui. Donne-moi ça. »
Le type qui souriait comme un serpent posa sournoisement sa main sur le dessus de la boisson. Ce petit gars, il avait l’air d’avoir très soif, probablement parce qu’il était en pleine croissance.
« Bien sûr. Sangjoong-ah, je peux partager la boisson ? »
« Ah, mais… »
Le stagiaire de la classe C s’interrompit dans son discours. Le gars, qui m’avait regardé fixement pendant tout ce temps, attrapa la boisson de ma main sans même attendre de réponse.
‘…C’est quoi cette attitude ?’
« Merci pour la boisson. »
Le visage du stagiaire de la classe C était déjà rouge et pâle, et son expression s’était durcie.
‘On dirait qu’une bagarre va éclater pour une seule boisson.’
Je suis resté là, hébété, comme un raton laveur qui aurait perdu sa barbe à papa(2).Je pensais qu’il allait en boire quelques gorgées et la rendre.
On dit souvent que les Japonais sont généralement très perspicaces, mais en regardant ce gamin, j’ai commencé à douter de ce stéréotype. J’étais assez irrité, mais je ne voulais pas contrarier le seul stagiaire japonais restant, alors j’ai décidé de laisser couler.
« Je vais aux toilettes. » Nagi Zen, qui avait glissé la boisson dans sa poche, dit soudainement.
« Quoi ? »
« C’est urgent. Je dois y aller. »
« …… »
Puis, il partit.
Que dire. Hé, petit morveux, je ne peux pas vraiment te dire de mouiller ton pantalon dans la salle de répétition parce que tu n’as pas de manières, n’est-ce pas ?
« Zen, tu dois être de retour dans 5 minutes ! » lui criai-je dans le dos en frappant dans mes mains, « Maintenant, on recommence à s’entraîner ? Levez-vous. »
Je ne m’inquiétais pas pour Zen, car j’avais un pouvoir spécial.
Le pouvoir d’entendre la voix des autres. Je m’en étais servi plus que je ne le pensais au départ. Surtout pour surveiller les poussins en fugue.
‘Nagi Zen.’
Je ne pensais pas que les cieux m’avaient donné cette capacité dans ce but, mais que pouvais-je faire ? C’est pratique.
« …rde. »
La voix dans ma tête résonna. Il semblait qu’il était vraiment allé aux toilettes comme il me l’avait dit.
Mais il y avait quelque chose qui clochait dans ce qu’il disait. J’avais l’impression qu’une confirmation était nécessaire.
« Je sors une minute. Continuez à répéter les mouvements que nous avons vus tout à l’heure, encore et encore. »
« Où vas-tu ? »
« Je vais vous chercher à boire. Vous n’en avez pas pris plus tôt. »
« Ah bon ? Alors je viens avec toi ! Nous sommes six, ce serait lourd à porter ! »
« Non ? Qui a arrêté de s’entraîner ? »
Sans ciller, je les regardai fixement, et les poussins, qui étaient devenus aussi raides que de la pierre, se précipitèrent à nouveau devant le miroir. Puis, ils forcèrent un rire en me jetant un coup d’œil.
« D’accord ! On recommence à s’entraîner, d’accord ? Haha ! »
« Bien. »
Après m’être assuré que les enfants avaient repris leur entraînement, je me suis précipité hors de la salle d’entraînement et dans la salle de bain.
Il semblait que Nagi Zen et moi nous étions manqués, car nous n’avons pas fini par nous croiser.
« C’est… »
Je ne pus m’empêcher de froncer les sourcils en entrant dans la salle de bain. L’air empestait l’alcool.
« Comme prévu, la physionomie est-elle une science ? »
J’ai ouvert la porte de toutes les cabines de toilettes et j’ai trouvé une bouteille en plastique, proprement vidée et jetée. On aurait dit que tout l’intérieur avait été versé dans les toilettes.
‘Il fait juste quelque chose d’inutile.’
‘Le voir jouer comme ça avec ses collègues me rend malade.’
Il semblait que je n’avais pas mal entendu après tout.
‘…Quelle est cette personnalité inouïe ?’
Note :
- Cela signifie « cela nous ferait passer pour les fautifs ». Je garde la traduction littérale parce que ça sonne mieux… comme si vous saviez qu’ils essayaient seulement de l’aider en exposant les faits, mais que s’ils allaient lui demander de revenir, cela leur donnerait l’air de s’excuser d’avoir eu tort (puisque l’on s’incline lorsqu’on s’excuse).
- Il s’agit d’une vidéo virale dans laquelle un raton laveur reçoit une barbe à papa. Les ratons laveurs, étant des animaux naturellement propres, essaient souvent de laver leur nourriture avant de la manger. Ce raton laveur a donc instinctivement essayé de laver la barbe à papa, mais bien sûr, la barbe à papa s’est dissoute dans l’eau. Vous pouvez donc imaginer l’expression confuse du raton laveur se demandant ce qui est arrivé à sa friandise. https://www.youtube.com/watch?v=rfbb4yRBH64
- La physionomie est la pratique qui consiste à évaluer le caractère ou la personnalité d’une personne à partir de son apparence extérieure, en particulier de son visage. Comme Nagi Zen ressemblait à un gangster, MC se demandait si prédire la personnalité de quelqu’un à partir de son apparence était vraiment scientifique.