Traductrice : Moonkissed
Je me suis précipité vers Jay. Ce n’était pas le moment de rester allongé.
« Donne-le-moi. »
« Aïe. »
J’ai arraché l’ordinateur portable des mains de Jay et j’ai regardé les noms écrits dans le message, et quelque chose à leur sujet m’a semblé familier. De manière inquiétante.
[Groupe B des Forest Girls : Han Seungbeom, Lee Danbi, Kim Sangjoong, Park Jiwon, Kim Hojun, Nagi Zen, Yamada Hayato.]
« Ces gars-là, pas question. »
« Ouais, il y a quelques-unes de ces poussins que hyung a formées. Tu ne connais probablement pas les stagiaires japonais parce qu’ils ne se sont pas beaucoup entraînés, hyung. »
« La Classe S, c’est Lee Danbi. »
« C’est le poussin n° 1. »
Parmi les noms de la liste, le seul dont je me souvenais clairement du visage était Lee Danbi, dix-sept ans.
Mes tempes me faisaient mal.
« Si le seul compétent est Lee Danbi, on est dans une situation un peu délicate. »
Même si Lee Danbi avait été promu en classe S, c’était davantage dû à sa croissance rapide et à son récit dramatique très apprécié. En termes de compétences réelles, il n’était que dans les rangs supérieurs de la classe A. D’après ce que j’ai observé, Baek Kiryang, qui avait été rétrogradé de la classe S, avait de meilleures compétences.
« Baek Kiryang est cependant trop timide pour être utile sur scène. »
Bien qu’il soit vraiment admirable qu’il ait dansé jusqu’à ce que son corps soit sur le point de céder et qu’il ait travaillé dur, Lee Danbi montrait des signes de jeunesse et d’inexpérience dans ses capacités physiques et son talent de chanteur.
« C’est un gros problème ! »
« Tais-toi. »
Je poussai fermement Jay, qui avait soudainement sorti la tête pour parler. Voir la cause profonde de tous ces ennuis en agissant si inconsidérément me donna mal à la tête.
« Ont-ils choisi la chanson ? »
« Forest Girl. C’est une chanson d’un groupe de filles célèbre pour son concept rêveur. »
« … Ha. »
C’était un obstacle après l’autre. Je n’avais aucune idée de comment gérer un concept rêveur avec ces gamins inexpérimentés. Heureusement que je n’avais pas à faire un concept sexy avec une bande de bébés.
Je pliai soigneusement le papier et le glissai dans ma poche. Puis, j’enfilai rapidement mon manteau. Chaque seconde était précieuse dans cette situation.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
« Hein ? »
« Sors et appelle un taxi rapidement. Je ne veux pas monter dans la voiture que tu conduis en ce moment. Et donne-moi ton ordinateur portable. »
« Pourquoi ? »
« Je vais apprendre toute la chorégraphie et essayer de trouver un moyen jusqu’à ce que nous arrivions au Lucky Center. »
« Tu as dit que tu allais me parler. »
Jay se tenait debout, imposant, me regardant d’un air furieux.
Honnêtement, j’essayais juste de le convaincre de se calmer, mais je ne pouvais rien lui dire.
Pendant tout ce temps, Kang Hyukwoo vous a retenus en otage et m’a menacé, donc je ne pouvais rien dire. Je suis désolé. Si je lui disais ça, il ne se tairait pas. Je préfère être poignardée à mort plutôt que Jay découvre la vérité et s’en prenne à Kang Hyukwoo.
‘… Laissons tomber.’
« Si tu n’avais pas causé ce désordre, nous aurions le temps de parler. Maintenant que ma sélection de groupe est ruinée, je vais être trop occupé par les répétitions, il n’y a aucun moyen que nous puissions avoir une longue conversation. »
Jay me lança un regard noir de toutes ses forces. Mais que pouvait-il faire ? C’était quelque chose qu’il avait provoqué lui-même, donc il n’avait rien à dire. Si quelqu’un devait lancer un regard noir, c’était moi.
‘Il va encore faire une scène.’
J’ai tendu mes deux mains devant moi, comme si je m’occupais d’un animal sauvage, et j’ai maintenu une distance de sécurité. Puis, j’ai commencé à le réconforter doucement.
« … La raison pour laquelle je n’ai rien dit n’était pas parce que j’en avais assez de toi, mais à cause de certaines circonstances. Et cela n’a pas changé. Je n’ai jamais pensé à toi comme à un fardeau. Comment pourrais-je penser ça de toi, hmm ? »
« Tu veux dire que même maintenant, tu ne peux toujours pas me le dire à cause de ces circonstances ? »
« Ouais. Si je le fais, ça me rendra les choses plus difficiles. »
« … Tu le dis exprès comme ça, parce que tu sais que je ne peux pas être fort si tu me parles de cette façon. »
« C’est vrai. Laisse-moi juste te contrôler. »
Ce type, qui avait réfléchi pendant un moment à mes paroles sur le fait que cela me rendrait les choses plus difficiles, fronça les sourcils avec mécontentement. Puis il marmonna doucement.
« Maintenant que je sais que ce n’était pas parce que tu nous détestais… J’attendrai que tu puisses en parler. J’ai l’habitude d’attendre. »
« Merci. Pour ta compréhension. »
‘Ouf.’
Ce n’est qu’après avoir surmonté la crise que j’ai pu pousser un soupir de soulagement.
« Au lieu de ça, reste à mes côtés. Tant que tu es en vie, je peux tout endurer. Mais si tu disparais à nouveau comme la dernière fois, je vais tout chambouler et je mourrai aussi. »
Alors que je commençais à me sentir soulagé, le type aux yeux écarquillés s’est mis à parler à un rythme rapide.
‘Qu’est-ce que tu veux dire par tout chambouler ?’
Un frisson me parcourut le dos. Je n’avais aucune idée de ce que ce type fou voulait dire par « tout chambouler ».
« D’accord, je te le promets. »
Après que j’eus fait une promesse sans âme, il attrapa son portefeuille et ouvrit la voie. Parce que Han Seungbeom, étant stagiaire, n’avait même pas de carte de crédit.
***
Je me suis précipité dans la salle d’entraînement après être monté dans le taxi que Jay avait appelé, et ce n’était pas une blague. La situation était vraiment désastreuse.
‘C’est tout un spectacle.’
Les autres équipes progressaient sans encombre dans leur entraînement, centré sur les stagiaires de la classe S, tandis que seule mon équipe était assise par terre dans une atmosphère stagnante.
Quand ils m’ont vu entrer dans la salle d’entraînement, ils se sont levés de joie.
« Seungbeom-hyung ! J’ai entendu dire que tu étais malade. Tu te sens mieux ? »
« Nous étions inquiets. »
« Je me sens mieux maintenant. Désolé d’être en retard. »
Après avoir observé l’humeur des membres, j’ai eu une vague idée de ce qui se passait.
« Bonjour. »
Le stagiaire japonais B, Nagi Zen, s’est soudainement levé et s’est approché de moi. Il a ensuite souri avec ses yeux derrière son masque noir et m’a salué.
« …… »
Je me suis arrêté un instant en voyant son visage. Mon impression honnête était la suivante.
‘Hé, tu as l’air un peu louche.’
J’ai retiré tout ce que j’avais dit sur le sourire de serpent de Lee Hwayoung. En réalité, Lee Hwayoung ressemblait plus à un être surréaliste, comme un elfe ou un dragon.
Le vrai serpent, c’était ce type.
‘Si je dors dans la salle de répétition, j’ai l’impression qu’il va me frapper à la tête avec une pierre pendant que j’ai le dos tourné.’
Ses cheveux étaient étranges aussi. Ils n’étaient ni du jaune citron typique des idoles, ni du blond naturel de Lee Hwayoung. Ils étaient plutôt d’un jaune de gangster.
‘Pourquoi diable se teint-il les cheveux de cette couleur ?’
Ses yeux noirs comme du jais étaient sans vie, sans aucune brillance. J’acquiesçai sèchement et détournai mon regard du gars qui me fixait sans bouger. J’avais l’impression que je ne devais pas maintenir le contact visuel trop longtemps.
« Notre seul espoir, c’est toi, hyung. »
« Nous n’avons encore fait aucun progrès… »
Les Coréens qui m’entouraient gazouillaient sans arrêt au bon moment.
« Qu’ont-ils dit à propos de la mise en place ? »
« L’organisation dépend de nous. S’il y a des préférences pour les costumes ou les accessoires de scène, ils nous ont demandé de les organiser à l’avance et de les transmettre à l’équipe de production plus tard. »
« Et si nous ne soumettons rien ? »
« Ils ont dit que l’équipe de production préparera la scène aussi fidèlement que possible à celle des chanteurs originaux. De plus, l’équipe qui remportera le vote sur place recevra des votes de faveur. Pour l’instant, ils nous ont dit de décider de nos positions et de les soumettre, alors nous les avons à peu près écrits entre nous. »
Après avoir entendu le résumé clair de Lee Danbi, j’ai hoché la tête et tendu la main.
« Montre-moi. »
« Oui. »
[Leader : Han Seungbeom
Centre : Han Seungbeom
Main vocal 1 : Han Seungbeom
Main Vocal 2 : Park Jiwon
Vocal 2 : Yamada Hayato
Vocal 3 : Lee Danbi
Vocal 4 : Nagi Zen
Rappeur 1 : Kim Sangjoong
‘Quoi ? Il n’y a que Han Seungbeom et ses amis.’
Quand j’ai reçu le document de position, il s’est avéré que j’étais le leader, le chanteur principal et le centre. Il n’y avait rien d’écrit sur la position de danse, mais je serais probablement aussi le danseur principal.
« J’ai… beaucoup. Beaucoup trop. »
« Je l’ai recommandé ! J’ai bien fait, non ! » répondit Lee Danbi, les yeux brillants.
‘Non, tu n’as pas bien fait.’
Si je faisais tout moi-même comme ça, les téléspectateurs me critiqueraient pour être cupide. Comme je n’étais pas là pour regarder le processus de sélection des positions, je n’avais aucune idée de la façon dont il serait monté.
« Les autres membres étaient d’accord ? »
« Oui ! Et comme tu es l’aîné, il était vraiment inévitable que tu sois le leader, hyung. »
« Les stagiaires japonais sont-ils d’accord avec leurs positions ? »
J’ai fait un O avec mon doigt et j’ai demandé, et les deux stagiaires japonais ont compris en gros et ont hoché la tête. J’ai frappé dans mes mains une fois et j’ai dit solennellement.
« D’accord. Commençons par chanter. »
Les positions étaient ridicules, mais je savais que c’était la meilleure option dans la situation actuelle, donc nous devions commencer à nous entraîner le plus rapidement possible.
.
.
.
« Les fleurs courent vers le ziel(1). »
« Encore. Ce n’est pas ziel. Remarque que ta bouche n’est pas en forme de sourire, mais légèrement ouverte sur le côté, montrant tes dents du bas, ce qui lui donne un aspect allongé horizontalement. »
« Cii. »
« Oui. C’est beaucoup mieux. »
Après nous être réunis et avoir répété un moment, j’ai commencé à voir les problèmes généraux.
Tout d’abord, les deux stagiaires japonais avaient tellement de choses à corriger, à commencer par leur technique vocale. Je ne pouvais même pas dire ce qu’ils avaient écouté et appris. Leur façon de chanter m’a fait douter de l’authenticité de toutes les chansons J-POP que j’avais entendues.
Parmi les autres problèmes, le plus grave était la prononciation du japonais A.
« Peut-ètre. »
« Peut-étre. »
« Non. Ne bouge pas la langue. Peut-être. »
« Peut-être. »
« D’accord. »
‘L’évaluation intermédiaire du formateur est dans quatre jours…’
En réalité, je devais corriger chaque prononciation, jusqu’à la forme de sa bouche.
Je ne savais pas si cela était dû à un manque de formation en prononciation de la part de son agence ou à son propre manque d’effort, mais sa prononciation des voyelles et des consonnes, en particulier celles qui n’existent pas en japonais, était assez imprécise. Cela ne posait pas de problème dans les conversations quotidiennes, mais cela devenait un problème important lorsqu’il s’agissait de chanter.
Comme je m’étais déjà préparé à donner des conseils de prononciation en apprenant qu’il y aurait un membre japonais, j’étais plus qu’heureux de le corriger chaque fois que c’était nécessaire.
Cependant, outre ses compétences, il y avait un problème crucial.
« Ah, on ne peut pas faire une pause ? Je suis fatigué. »
« On n’a pas le temps ? »
Contrairement au stagiaire japonais B, qui a suivi la formation plus volontiers que prévu, le stagiaire japonais A a fait preuve d’une attitude inattendue et peu sincère.
« Je suis tellement fatigué. Il trouve toujours à redire à tout… Est-ce qu’on doit vraiment travailler aussi dur ? Je veux juste finir ce programme et rentrer au Japon. Tu ne ressens pas la même chose ? »
« Eh bien… »
Peut-être pensant que je ne comprendrais pas s’il parlait en japonais, le stagiaire japonais A a ouvertement révélé ses véritables intentions. Ce qui était regrettable, c’est que le stagiaire japonais B n’a pas répondu du tout, et que je pouvais comprendre le japonais parce que j’avais travaillé au Japon.
« Concentrons-nous. Nous sommes occupés en ce moment. Arrêtez de bavarder. »
« C’est vrai, ce n’est pas le moment pour nous de faire ça. »
Après que je leur ai fermement donné un avertissement, les membres, qui avaient observé avec anxiété l’autre groupe commencer à préparer leur chorégraphie, se sont joints à nous. Puis, le stagiaire japonais A, comme pour tenter d’alléger l’atmosphère pesante, a souri et a dit :
« Nous ne sommes pas mauvais. C’est assez bien. Si nous n’y prenons pas plaisir, les fans non plus, alors allons-y doucement. »
« …… »
« L’important, c’est le sourire ! Il faut faire preuve de charme. C’est comme ça dans notre pays. »
La personne qui avait causé le retard a tenté de rationaliser miraculeusement la situation, mais elle n’a fait qu’empirer les choses.
‘Il est prétentieux.’
Le désespoir s’est emparé des membres de l’équipe lorsqu’ils ont réalisé que ce type était une cause perdue. À ce stade, le moral de l’équipe allait être affecté négativement.
En tant que nouveau venu, je ne voulais pas le critiquer, mais je me suis rendu compte que garder le silence ne ferait que ralentir nos progrès.
« Hé, si tu ne sais pas danser ou chanter correctement, pourquoi es-tu sur scène ? »
Mais avant même que je puisse ouvrir la bouche, une jeune voix retentit à côté de moi.
« …… »
« …… »
Quelque chose était collé à mon côté.
« Oh, hyung. Ne fais pas attention à moi. »
Un garçon aux cheveux bouclés, aux longs cils, aux joues douces qui n’avaient pas perdu leur graisse de bébé, et à l’apparence mignonne qui correspondait parfaitement à son t-shirt rose. Il était le plus jeune des membres de mon équipe, Lee Danbi.
‘Tu es collé à mon corps en ce moment, alors c’est difficile de ne pas y faire attention.’
« Il y a aussi beaucoup de gens travailleurs et talentueux au Japon. Ne blâme pas la culture juste parce que Yamato-hyung n’a pas de compétences et fait honte à votre pays. »
En entendant l’expression « faire honte à votre pays », le stagiaire japonais A réfléchit brièvement à sa signification, puis sursauta et secoua bruyamment la tête.
« Non. Je pense juste que le charme est important… »
« Tu dis que tout est question d’attrait, mais soyons réalistes, tu te cherches juste des excuses parce que tu ne sais pas danser ou chanter. Mais que pouvons-nous faire ? D’après ce que je vois, je ne pense pas que tu puisses même faire ça. »
‘Whoa. C’est la bouche de la terreur.’
Si c’était un jeu, ça aurait été une attaque mentale critique.
« N’es-tu pas trop dur ? »
Le Japonais A se leva en colère, et Lee Danbi fit de même.
« Je ne fais qu’énoncer les faits, mais si tu trouves que c’est trop dur, tu devrais peut-être réfléchir à tes propres actions. »
‘Tu ressembles à un lapin qui mord une girafe.’
Son visage avait l’air aussi inoffensif qu’un lapin, mais son tempérament était celui d’un tigre.
Le côté inattendu de Lee Danbi m’a permis de retrouver mon calme. Voyant qu’une bagarre semblait sur le point d’éclater entre nous deux, j’ai passé mon bras autour de l’épaule de Lee Danbi, qui était relativement plus petit que moi, et je l’ai reculé un peu.
« Tu vois ? Les jeunes, dont l’élimination ou la survie dépend uniquement de l’avantage, s’entraînent jusqu’à en saigner du nez. Si tu veux garder cette attitude paresseuse, ne gâche pas la vie de ceux qui sont désespérés et pars. Va dans un endroit où tu peux réussir simplement en étant charmant. Va et affiche ton sourire heureux autant que tu veux. Mais un tel endroit existe-t-il ? »
« Hé-héééé ! »
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le. Si tu peux réfuter ce que je dis, même en japonais, vas-y. Je suis prêt à écouter. Mais je suis presque sûr que tu ne peux pas, hyung. »
Lee Danbi le regarda avec des yeux écarquillés, les veines de son cou gonflées, et continua à le harceler jusqu’à la fin. Puis, le Japonais A, apparemment à court de mots, marmonna incohérent et sortit de la pièce en trombe.
Lee Danbi, qui avait surveillé les arrières de Yamada avec une expression indifférente, me regarda avec un sourire timide.
« Je ne pense pas avoir dit quelque chose de mal. N’est-ce pas, hyung ? »
‘Ouah.’
C’était bien connu que les jolies fleurs cachaient souvent des épines.
Mais cet adorable garçon avait caché ces épines dans sa langue.
‘Mais pourquoi reste-t-il collé à moi en agitant son épine ?’
Note :
- En fait, toutes ses mauvaises prononciations sont pour des mots anglais. Comme vous le savez sans doute, les paroles de Kpop comporte beaucoup de mots anglais. J’ai cependant traduit de façon française pour donner une idée approximative.