***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Il pense que nous pouvons réussir s’il nous laisse faire.
À première vue, il s’agit d’une déclaration qui traduit la confiance et la bonne foi, mais si vous l’entendez de la bouche de vos supérieurs, elle signifie l’une des deux choses suivantes : ” Faites-le vous-même ” ou ” Si vous ne le faites pas bien, c’est de votre faute “.
Et ce type, le directeur général, a fait un commentaire qui avait les deux significations sans même s’en rendre compte.
Si TeSTAR ne marche pas très bien au niveau mondial, ce sera une raison pour le PDG de se précipiter pour faire ce qu’il veut.
C’est évident. Le PDG dirait quelque chose comme “Vous devriez faire ce que je vous dis pour que vous puissiez dominer le marché mondial”.
Si nous échouons, la voix de TeSTAR sera plus faible qu’elle ne l’est actuellement.
Jusqu’à présent, nous avons pris l’initiative et l’entreprise n’a pas réagi en s’opposant, mais cette putain de situation actuelle est une mine.
Toutefois, le fait que TeSTAR ne soit pas sûr d’obtenir un succès mondial avec la sortie de cet album est également un problème.
Car le PDG peut s’en servir comme excuse pour intervenir dans notre travail.
Bref, c’était un dilemme.
Le PDG a trompé ce salaud.
C’était quelque chose à attendre d’un foutu parachutiste, mais je suis extrêmement en colère.
« Bien sûr, nous essayons d’obtenir de bons résultats, mais nous ne pouvons pas garantir que nous y parviendrons toujours…
– Quoi ? Non, faites ce que vous avez fait jusqu’à présent. Ne vous inquiétez pas ! »
En d’autres termes, le directeur général ne se souciait que de conserver son droit de parole et pensait que TeSTAR continuerait à grimper dans les classements.
” Faites ce que vous avez fait~ “, il n’a pas du tout pensé que ce serait un fardeau pour les artistes.
Il est évident qu’il est un parachutiste et qu’il ne sait pas ce que c’est que de se battre en première ligne.
« … Hmm, oui. »
Ryu Chungwoo finit par se taire.
Il s’est rendu compte que s’il disait qu’il était très probable que nous n’y arrivions pas, notre groupe serait ridiculisé.
Bon sang !
Nous avions arrangé et chorégraphié notre single pour en faire une chanson légère et populaire. On prévoyait qu’elle ferait un très bon score dans les classements coréens grâce à l’augmentation de notre popularité due à l’émission de téléréalité.
Nous avons même fait en sorte que les étapes de la chorégraphie du refrain soient faciles à suivre.
À quelques semaines de notre comeback, nous devions renouveler tout ce que nous avions fait.
Nous allons revivre l’enfer que nous avons connu lors de nos débuts.
« … »
N’y a-t-il pas un trou par lequel s’échapper ?
J’ai secoué la tête rapidement.
TeSTAR n’est plus un groupe de débutants, si nous nous préparons bien…
À ce moment-là, Kim Raebin a levé la main et a lancé une balle rapide.
« Excusez-moi, mais ce single a été composé en se concentrant sur la popularité nationale, car il n’était pas destiné à devenir un succès mondial.
– … ! »
Hé !
Pendant un moment, j’ai pensé à lui couvrir la bouche, mais quand j’ai vu le visage embarrassé du directeur général, j’ai décidé de ne pas le faire.
‘Ce serait plus efficace si tu l’expliquais de cette façon.’
Raebin avait une expression remplie de doute pur, sans aucune intention de le mettre mal à l’aise.
Lorsque Chungwoo a établi un contact visuel avec moi, il m’a fait un petit signe de tête.
« … »
D’accord, jetons un coup d’œil.
« Euh, si les choses se passent bien en Corée, il est évident qu’il y aura aussi de bonnes réponses à l’étranger.
– Pas nécessairement. Le fossé entre les succès nationaux et mondiaux de la KPOP s’est creusé ces dernières années, ce qui a créé plusieurs cas… »
Raebin s’est efforcé d’expliquer les chansons qui étaient populaires en Corée mais qui n’ont pas été très bien accueillies sur le marché mondial, ainsi que les cas inverses.
Il a terminé son discours avec une expression fière d’avoir tout expliqué.
« C’est pourquoi nous ne pouvons pas garantir que ce sera un succès mondial !
– … »
Le manager semblait un peu dépassé par ce barrage innocent de connaissances générales sur l’industrie musicale.
Mais, sachant que Raebin n’avait pas l’intention d’attaquer, il commença à s’agiter et répondit d’un ton nerveux au lieu de s’offusquer.
« Il reste encore quelques semaines avant le comeback, alors pourquoi ne pas essayer de changer un peu de cap ? Le PDG est une personne égocentrique… tout le monde le sait, n’est-ce pas ? »
(NDT : En fait, le mot utilisé pour décrire le PDG est “독불장군”, un nom formel pour une personne qui ignore les opinions des autres et fait les choses à sa façon. J’ai mis “égocentrique” même si je ne savais pas quel terme serait le plus exact.)
Ça y est, une ouverture.
Je joins les mains.
« Donc, ça veut dire qu’il faut réorganiser les activités du groupe en fonction de ce que vous venez de nous dire.
– … ! »
Ce n’est pas que nous ayons de mauvaises relations, mais même si j’en ai envie, je ne peux pas dire de mauvaises choses à ce parachutiste.
« Bien sûr, je sais que vous l’avez dit parce que vous tenez à nous et que je sais que nous devons travailler dur… »
Juste au cas où, je mets une couche tampon.
« Mais c’est le contraire de notre intention première, alors ça m’inquiète un peu que le PDG dise que ce n’est pas non plus centré sur les artistes.
– … »
En d’autres termes, le ” respect de la volonté des artistes ” et le ” quel que soit le projet des artistes, concentrez-vous sur le succès mondial ” ne coïncident pas du tout.
L’embarras se lit un instant sur le visage du directeur général.
Ça n’a pas l’air bon, n’est-ce pas ?
Nous pourrions gagner au mieux, mais le PDG peut changer ses mots à la dernière minute et cela va rapidement nous stresser.
« C’est vrai~ Parce que nous avions déjà une direction à suivre pour travailler ! Je pense aussi que l’on peut voir les choses de cette façon.
– Puisque nous n’avons pas encore une grande influence en Amérique, nous voulons continuer à nous préparer pour le comeback et faire beaucoup d’efforts dans nos activités domestiques. »
Les tirs de soutien sont arrivés.
Cela signifie que nous allons continuer à nous préparer comme nous l’avons fait jusqu’à présent, mais que le travailleur qu’il est doit reprendre ses fonctions.
Et bien sûr, le teint du directeur général s’est dégradé.
« Hmm, alors je vous soutiendrai à l’avenir, même si c’est difficile. Seulement… »
C’est gênant qu’il ne veuille pas revenir sur ce qu’il a dit ou s’excuser.
‘Bon, si on le pousse un peu plus, ce salaud pourrait nous piéger en disant qu’il se sent mal et qu’on l’offense’.
La flèche du directeur général doit aller au PDG, pas à TeSTAR.
Pourtant, il y a beaucoup d’avantages à pousser l’affaire dans ses derniers retranchements.
Il sera facile de le vaincre.
Alors je vais… Oh, c’est vrai.
…J’ai décidé d’agir après avoir obtenu le consentement de mes compagnons.
J’ai regardé les autres membres dans les yeux, j’ai hoché la tête et je leur ai fait des signes.
« Faisons ce qu’il dit, si nous faisons une erreur, une bombe explosera !
– Oui, oui~
– De toute façon, je ferai de mon mieux… !
– J’ai faim ! »
Je crois qu’il y a eu un signal bizarre à la fin, mais n’en tenez pas compte.
Quoi qu’il en soit, personne n’a secoué la tête ou ne s’est opposé à ce que j’ai dit, alors lentement et d’un ton sérieux, j’ai fait une proposition au patron.
« Hmm… Et si on faisait ça ?
– Quoi… ?
– Après avoir vu que notre émission de télé-réalité a très bien marché, l’agence pourrait faire un gros investissement, alors augmentons l’échelle du projet avant le comeback. »
Investir plus de capital.
« Si c’est le cas, l’atmosphère sera plus normale. Qu’en pensez-vous, Monsieur l’Administrateur ? »
Puisqu’il n’y a pas assez de temps, la stratégie consiste à combler le vide en investissant le plus d’argent possible.
Comme c’est un parachutiste, il n’aura aucun problème à prendre des fonds de l’agence pour nous.
Comme prévu, le chef de l’administration du gestionnaire fut satisfait.
« C’est une bonne chose. »
Tout est prêt.
Comme ce n’est pas TeStar qui a demandé plus d’argent dans ce scénario, même si le succès est moyen, on en parlera moins.
Maintenant, nous allons devoir investir une grande quantité de capital pour corriger la chanson, la chorégraphie et le MV… en 4 semaines.
Merde .
Soudain, tout est devenu une marche forcée.
* * *
Ce jour-là, nous avons reporté notre programme d’enregistrement et nous nous sommes enfermés dans la salle de conférence.
« Succès global…
– Hmmm. »
Étonnamment, Bae Sejin a été le premier à parler.
« … Et si on chantait en anglais ? »
C’était un commentaire assez raisonnable.
Cependant, au vu de l’influence mondiale de la KPOP, il était trop tôt pour le suggérer.
« Nous pouvons utiliser l’anglais si nous voulons gagner en popularité dans les régions anglophones… mais je pense que cela ne fonctionnera qu’une fois que le public nous connaîtra.
– Ah. »
C’est comme ça. C’est une stratégie à utiliser uniquement si le fandom de ces régions est assez important et clair.
Sinon, ils pourraient nous étiqueter négativement comme un “groupe trop conscient des États-Unis”.
Que faire alors pour consolider l’afflux d’Américains dans notre fandom ?
« Je pense qu’il serait bon de voir les concepts que les fans de KPOP d’outre-mer aiment.
– Oh, tu as raison~ »
Au murmure de Chungwoo, Keun Sejin levait la main pour prendre la parole.
« La chorégraphie est géniale et le rythme est bon~ Pensez-vous qu’ils aimeront un clip vidéo qui a un grand style ?
– Tu ne crois pas que les fans coréens aussi… aiment les choses cool… ?
– Hmm, oui, mais… comment l’expliquer ? En Corée, il y a beaucoup de chansons dansantes qui mettent l’accent sur le rythme… et c’est pourquoi il y a beaucoup de gens qui n’écoutent pas les chansons des groupes d’idoles masculins. »
C’est vrai.
C’est pourquoi, entre nos deux premières chansons, nous avons préféré “Magical Boy” parce que le rythme n’était pas trop fort, ce qui la rendait plus agréable à écouter.
Elle a été classée plus haut que “Hi-five” dans les classements musicaux et est restée en tête pendant longtemps.
Dans le même ordre d’idées, le titre “Haengcha”, qui était extrêmement conceptuel et intense, a été légèrement moins bien classé que le titre de l’album précédent, même si nous l’avons sorti et avons connu une période d’activité qui a atteint le point le plus élevé de notre carrière, l’afflux visible de nouveaux fans nous ayant fait entrer dans le top des groupes d’idoles masculins.
Pourtant, c’est exactement ce que Keun Sejin a dit.
C’est dommage que nous ayons gaspillé la popularité nationale qui s’était accrue, mais si nous devons susciter de bonnes réactions à l’étranger, ce serait la bonne décision.
Bien sûr, même si nous avons bien établi la nouvelle direction, il n’est pas facile de tout changer du jour au lendemain.
« Nous pouvons corriger la chorégraphie et tout le reste, donc il n’y a pas de problème… Sejin-ah, tu es d’accord ?
– … Bien sûr. »
Bae Sejin répondit clairement à Chungwoo.
Le leader continua de parler avec une expression légèrement embarrassée, comme s’il s’excusait.
« Ouais, hmm, je pense qu’on peut arranger le reste étape par étape pour le rendre plus cool… J’ai juste peur que l’arrangement musical soit la chose la plus difficile à faire. »
Nous regardons tous Raebin.
« … ?? »
Le maknae regardait autour de lui avec une expression perplexe, puis ouvrit la bouche en signe de compréhension.
« Une fois le concept décidé, je choisirai quelques propositions d’arrangement en fonction de l’atmosphère que nous voulons provoquer ! S’il vous plaît, donnez-moi quatre jours ! »
C’était un commentaire énergique et joyeux.
« Ça va aller… ? Ce ne sera pas très difficile… ?
– Cette chanson a de bonnes notes dans la mélodie qui peuvent être combinées de plusieurs façons, alors ce sera assez rafraîchissant de pouvoir essayer de nouvelles options !
– … »
Raebin … semblait très enthousiaste à l’idée de pouvoir essayer quelque chose qu’il ne pouvait pas faire avant, car il essayait de mettre en place la formule pour qu’une chanson devienne accrocheuse et populaire.
Oui, je suis content qu’il soit heureux.
Je leur ai dit.
« D’accord, Raebin-ah. Parlons rapidement du concept pour que notre Raebin puisse travailler rapidement.
– Oui.
– B-Bien !
– Quelque chose te vient à l’esprit ? Refaisons une banque d’idées~ »
À l’origine, nous avions prévu de sortir une chanson saisonnière adaptée au printemps parce qu’elle est modérément rafraîchissante et attrayante sans image fixe ou spéciale.
L’idée est que nous devons changer cela en un concept qui est mis à l’échelle pour faire une grande vidéo musicale…
En même temps, il faut l’adapter au goût des pays anglophones pour que le PDG ne s’y oppose pas.
Cela peut sembler cupide, mais je veux qu’il soit suffisamment bon pour assurer et maintenir notre popularité nationale.
Nous ne vendrons pas d’albums physiques puisqu’il s’agira d’un single numérique, il est donc important qu’il figure en bonne place dans les classements musicaux.
« …Hmm. »
Une belle chorégraphie, des rythmes forts et une bonne consommation pour les fans.
Oh.
J’ai ouvert la bouche pour faire un commentaire.
« Profitons de cette occasion pour élargir notre vision du monde.
– Notre vision du monde ? Laquelle ?
– De “Haengcha”. »
Au bout d’un certain temps, après un brainstorming intense, la proposition d’arrangement musical a été approuvée à l’unanimité.
Au lieu de cela, nous ferons en sorte que ce soit le plus agréable possible à écouter !
C’est ainsi que trois semaines mouvementées se sont écoulées.
* * *
Tous les fans de TeSTAR savaient que ce comeback était unique.
En effet, la nouvelle du comeback s’est rapidement répandue dans les médias en même temps que le concert de rappel. C’était une façon de les tenir au courant des dernières nouvelles.
Et grâce aux phrases ajoutées à chaque article, les fans pouvaient deviner l’atmosphère de la chanson.
[TeSTAR révèle son retour avec des cerisiers en fleurs].
[TeSTAR s’échauffe… va-t-elle sortir une chanson populaire pour le printemps ?]
[TeSTAR, le groupe boursier national, revient avec des sentiments printaniers rafraîchissants].
Il s’agit d’un communiqué de presse que le personnel de l’agence avait publié avec enthousiasme pour créer l’ambiance après avoir confirmé le plan d’activité de TeSTAR.
Grâce à cela, tous les fans attendaient une chanson populaire et facile à écouter, semblable au titre du dernier album reconditionné, “Picnic”.
Bien sûr, il n’y avait pas que les fans.
– C’est une nouvelle chanson comme Picnic, je suppose qu’ils veulent être en sécurité dans les classements
– Haha, c’est décevant. Je pense que ce sera comme Magical Boy, mais avec un thème de voyage ㅠ
– Je pense que c’est quelque chose comme BETTER ME, mais j’ai l’impression que leur passion se refroidit parce que dernièrement ils font des chansons faciles.
– Cela fait peu de temps qu’ils ont pris des vacances donc ils ont peut-être baissé le niveau de difficulté de leur chorégraphie haha en tout cas leurs fans vont l’aimer.
Même si l’émission de téléréalité avait été un grand succès, l’intérêt de trouver des défauts à TeSTAR était le même que lors de leurs débuts, donc il y avait beaucoup de gens qui étaient furieux.
– C’est une chanson qui n’est pas encore sortie hahaha ils doivent être vraiment désespérés ㅠㅠ pauvre d’eux
– C’est bizarre parce qu’il semble qu’elle n’aura pas un grand impact
– C’est un single digital, vous savez … Je suis sûre qu’ils auront un album complet incroyable bientôt, mais les antis s’accrochent. En tant que fan, je suis triste. Vous êtes vraiment des salauds ennuyeux.
– Peu importe ce que font nos enfants, ils savent ce qu’ils font, alors arrêtez d’être grossiers.
– Hahahahaha ils se débrouillent tellement bien que maintenant, les antis ne peuvent que les égratigner de cette façon hahahaha
Les fans avaient pu faire passer ces réponses pour des commentaires légèrement agaçants et ridicules.
Parce qu’il n’y avait aucune chance que ce comeback échoue étant donné l’élan et la popularité actuels de TeSTAR… !
En même temps, ils pensaient aussi que leur performance serait suffisamment drôle et accrocheuse pour les faire taire, mais au fond, tout le monde faisait confiance à TeSTAR.
Jusqu’à présent, ils n’ont jamais échoué !
Le jour de la sortie du teaser du comeback de TeSTAR, les fans avaient vu une incroyable vidéo de 30 secondes qu’ils n’avaient jamais imaginée.
« Un désert ?? »
Le concept choisi par TeSTAR était… Joseon Steampunk.
(NDT : Le steampunk est un sous-genre de la science-fiction axé sur le rétrofuturisme, dans ce cas, il est basé sur l’ère Joseon (la même que celle sur laquelle “Haengcha” était basée), mais avec des éléments modernes pour cette époque (armes à feu, trains, voitures, lunettes, toute la modernité que les étrangers ont apportée en Corée)).