Traductrice : Moonkissed
En fin de compte, la représentation a été un succès. Tout comme Jay l’avait souhaité.
Même si ce n’était pas tout à fait la chanson que nous avions répétée pendant tout ce temps, personne n’a semblé le remarquer.
« Hyung ! Hyung ! La réaction est géniale ! »
Les réactions que Do Yuda a montrées avec excitation après la diffusion en direct étaient encore plus explosives. Comme la précédente étape de la chanson du thème officiel, cette performance s’est également retrouvée sur les mots-clés de tendance en temps réel.
Il semble que de nombreux comptes de fans aient déjà été créés, car les réactions des comptes ayant mon visage comme photo de profil ont afflué, et des GIF édités ont été téléchargés en un rien de temps.
– Je n’arrête pas de pleurer en ce moment. Aujourd’hui, Jay a dansé comme il le faisait dans la fleur de l’âge ㅠㅠ Mais maintenant, c’est un homme pleinement adulte. Cela m’a rappelé tellement de souvenirs, et voir la passion qui brillait encore dans ses yeux m’a fait pleurer. Était-ce parce qu’il était devant son hoobae ?
– Je suis devenue une fan de Jay ㅠㅠ est-ce que c’est bien de commencer à stanner une idole qui est active depuis plus de 10 ans ? J’ai l’impression que l’attente sera longue avant que je puisse voir ses activités en solo
– Bienvenue dans le puits sans fond. Il y a plus de 10 ans d’activités que tu dois rattraper.
– Qui est cette beauté ? Son alchimie avec Jay est folle. Débute s’il te plaît ㅠㅠ
┖ Il est le centre de Survive IDOL. Il danse tellement bien qu’on ne dirait pas qu’il est stagiaire lol. Il n’est sûrement pas une sorte de débutant de seconde main(1), n’est-ce pas ?
– Main Dancer, visual. Il fera l’affaire. Je vais voter.
Comme je ne pouvais pas ignorer les réactions que Do Yuda avait recueillies avec tant d’efforts, j’ai réagi de façon appropriée et j’ai envoyé les autres stagiaires au Lucky Center en premier. J’avais quelque chose de plus important à régler pour l’instant.
Après la dispersion du personnel, j’ai attendu Jay dans la salle d’attente vide. Il est arrivé plus tard, et il semblait que son responsable était parti apporter la voiture.
« Explique-toi. »
C’était un ordre de nous emmener dans un endroit où il n’y avait ni caméras ni personnes. Jay et moi devions parler.
« Allons chez moi. »
« Bien sûr. »
Suivant la suggestion de Jay, nous nous sommes dirigés directement vers sa maison. Le responsable qui conduisait la voiture m’a regardé avec méfiance pendant tout le trajet parce qu’il ramenait un stagiaire chez lui après le travail, mais je n’avais pas le temps de m’en préoccuper.
Dès que nous sommes entrés dans la maison, je l’ai attrapé par le col et je lui ai crié dessus.
« Tu… tu es fou ? Comment as-tu pu faire une chose pareille ! »
« Je n’avais pas le choix. »
Le garnement a incliné la tête d’un air de défi et a répondu avec indifférence. Comme s’il se fichait éperdument de l’accident qui aurait pu se produire si je n’étais pas Seo Yutae.
« Quoi ? »
« J’avais besoin d’être rassuré. Tu pourrais n’être qu’un copieur qui imite mon hyung. Ce n’est pas comme si tu n’étais que modérément populaire, hyung. J’ai vu tellement d’imitateurs que je commence déjà à en avoir marre. »
Jay a repoussé ma main et est entré dans la maison en titubant. La colère me montait à la tête et je le suivis dans sa chambre.
« Tu fais tout ça juste pour être un peu rassuré ! Tu as perdu la tête ? C’est une émission en direct ! Si tu t’étais planté, ta carrière aurait pu être ruinée ! »
Jay, qui ne pouvait pas marcher correctement, semblait avoir du mal même à rester debout, réussissant à peine à se stabiliser en s’appuyant sur le bureau. Il y avait quelque chose d’étrange dans la façon dont il continuait à tituber, comme si ses membres n’avaient pas assez de force.
« Regarde la réaction à la représentation d’aujourd’hui. C’était la meilleure de ces dernières années. »
Jay a sorti son téléphone de sa poche, l’a tapoté plusieurs fois et a laissé échapper un rire creux.
« ….De quoi tu parles ? Réponds correctement à ma question. »
« C’est parce que hyung est avec moi ? Haha, pourquoi est-ce que lorsque mon hyung recommence depuis le début, la réaction est tellement plus chaude ? »
Puis, il a violemment jeté son téléphone sur le sol. Le téléphone, qui a heurté le sol en marbre dur, s’est brisé en morceaux.
« Le seul moyen de communication dans cette maison est cassé maintenant. Alors, si tu veux demander de l’aide, tu devras crier, hyung. Mais cette maison est bien insonorisée. Si tu veux le faire, tu devras crier de toutes tes forces, alors il vaudrait mieux que tu ne me provoques pas. »
‘Qu’est-ce que c’est que ces bêtises?’
Clang ! Avant même que je puisse comprendre de quoi il parlait, il a soudain claqué le vase posé sur la table contre le mur.
‘Putain, pourquoi es-tu comme ça?’
J’ai paniqué et j’ai fait un pas en arrière pour m’éloigner du vase brisé.
Jay, qui tenait le tesson le plus grand et le plus tranchant, a relevé la tête. Il pleurait tout en forçant un sourire. Puis, d’une voix à peine audible, il a demandé.
« Hyung, pourquoi nous as-tu laissés derrière toi ? »
« ……. »
Les mots me manquaient.
Depuis que j’ai quitté le groupe, j’ai ignoré tous les contacts des anciens membres. Même lorsqu’ils venaient me supplier à ma porte, je ne leur ouvrais même pas la porte et les renvoyais froidement.
Parce que Kang Hyukwoo m’a menacé de les enterrer dans l’industrie du divertissement si je leur donnais de fausses idées.
Comme je ne pouvais pas leur dire toute la vérité sur ma situation, je me suis dit qu’il valait mieux couper les ponts froidement pour qu’ils n’aient pas de sentiments persistants.
« Hyung, tu ne nous as rien dit, et Hyukwoo-hyung ne dit rien non plus. Il ne s’intéresse même pas à ce que nous avons à dire. Qu’est-ce qu’on est censés savoir ? »
Par conséquent, je n’avais aucune idée du type de personnalité qu’avaient développé ces gars qui n’avaient pas pu se libérer de l’emprise de Kang Hyukwoo, ni du type d’influence qu’ils subissaient depuis ma mort.
C’était cupide de ma part de souhaiter qu’ils vivent bien et courageusement.
C’était négligent de ma part de supposer que l’enfant qui avait perdu quelqu’un en qui il avait confiance et qu’il suivait, et qui vivait sous la pression de l’agence, irait bien.
« ….Calme-toi pour l’instant. »
« Et puis, tu es mort, tout simplement. Sans répondre à aucun appel. Sans laisser le moindre message. Tu es mort tout seul. Ha ha, je n’ai plus toute ma tête depuis ce jour-là. »
Il faisait semblant d’aller bien à l’extérieur, mais quand on appuyait sur la gâchette, c’était une bombe à retardement qui pouvait s’effondrer en un instant. C’est ce qu’était le Jay actuel.
« Heuk, ugh, je veux mourir. Tout est dénué de sens. Huheuk. »
‘Soit tu me poignardes, soit tu te poignardes toi-même, s’il te plaît, fais juste l’un des deux. Pour l’amour du ciel, c’est lequel ?
Je n’arrivais pas du tout à saisir sa façon de penser.
Son état était étrange, comme s’il avait pris une drogue bizarre. Sa respiration était irrégulière, comme s’il pouvait s’évanouir à tout moment.
‘Qu’est-ce que j’ai bien pu faire pour que ce gamin perde la tête ?’
J’ai rapidement balayé la pièce du regard et j’ai trouvé un tiroir légèrement ouvert, rempli de sachets de médicaments. Heureusement, il ne s’agissait pas de substances illégales, mais de médicaments correctement prescrits. On lui avait prescrit ces médicaments, et pourtant je ne l’avais pas vu en prendre un seul pendant tout le temps où nous avions préparé le spectacle ensemble.
‘Est-ce un symptôme de sevrage ?’
J’ai remarqué dès qu’il a fait ce genre de conneries lors de la retransmission en direct.
De plus, Jay était à l’origine impulsif et facilement anxieux, si bien que je devais constamment le calmer pendant nos activités. Il était impossible que son état soit normal après qu’il ait brusquement arrêté de prendre ses médicaments.
« Où regardes-tu ? »
Dès qu’il s’est rendu compte que je jetais un coup d’œil au sac de médicaments, ses pleurs se sont intensifiés et il s’est élancé vers moi en m’agrippant le cou.
« Ugh ! »
« Est-ce que tu t’es lassé de nous ? Est-ce que c’est parce que nous ne pouvions pas être à la hauteur de ce que tu attendais ? C’est pour ça que tu nous as abandonnés ? C’est ce que tout le monde dit. Ils disent que Seo Yutae nous a abandonnés parce que nous n’étions pas assez bien pour lui. Ils ont demandé si hyung nous avait laissé un dernier mot avant de mourir. Je n’avais rien à dire après avoir entendu ces mots. Voilà pourquoi. »
« Non. Calme-toi. »
« C’est parce que je n’étais pas fiable que tu es mort sans rien dire ? Parce que tu pensais que je ne serais d’aucune aide ? »
Indépendamment du fait que du sang coulait de la main serrant le tesson de vase tranchant, il me fixait obstinément. Ses yeux qui avaient été remplis de nostalgie et de désespoir ont commencé à se glacer de haine.
« Ils disaient des choses comme ‘Tu n’es rien sans Seo Yutae‘, ‘Un ancien membre est mort, qu’est-ce que tu fais?’. Tout s’est dégradé après ta disparition, hyung. Mais j’allais bien. Même quand ils m’ont traité de sangsue qui suçait le sang de Seo Yutae, ça ne me dérangeait pas ! Mais si tu nous laisses comme ça, qu’est-ce que je suis censé faire ? Hein ? »
‘Il a complètement perdu la tête. C’est complètement foutu.’
On aurait dit qu’il avait cherché tous les commentaires malveillants qui lui avaient été adressés après ma mort. Pour prendre ces paroles cruelles au sérieux… il avait définitivement perdu la tête.
Des sueurs froides ont perlé dans mon dos. D’abord, je devais calmer ce type qui était complètement agité. Si je le provoquais ne serait-ce qu’un peu, il risquait de brandir l’arme qu’il tenait.
Lorsque je l’ai fixé d’un regard rigide et vacillant, il m’a hurlé dessus comme s’il s’agissait d’un concours.
« Si tu as quelque chose à dire, dis-le ! Je t’en prie ! S’il te plaît, dis quelque chose ! Hyung, ça me rend fou à chaque fois que tu agis comme ça ! »
« D’abord, calme-toi. Tu dois te calmer avant que nous puissions parler. »
« Je suis calme ! Il n’y a rien qui cloche chez moi ! Hyung, tu me regardes aussi comme si j’étais bizarre ? »
Je n’avais pas du tout confiance en ses paroles, surtout alors qu’il brandissait une arme. J’ai écrit mentalement le caractère pour « patience » une fois de plus et j’ai parlé lentement, comme si je calmais un enfant.
« Il n’y a rien de bizarre chez toi. Mettons d’abord cela de côté. »
« ……. »
Sa vision sembla vaciller et il laissa échapper un reniflement. Il a étroitement fermé les yeux et s’est attrapé la tête.
« Ta main saigne, alors pose ça et parlons. Ça fait mal, non ? Si tu ne le poses pas, je ne te parlerai plus. »
« ……. »
Jay, qui se tenait là, hébété, regardait silencieusement le tesson de vase dans sa main. Il semblait être dans un état d’agitation si extrême que son esprit ne fonctionnait pas correctement.
‘C’est le moment !’
Alors que le type était momentanément distrait, je me suis précipité en avant, j’ai attrapé une couverture et je l’ai jetée sur lui. Alors qu’il s’agitait dans tous les sens, la vue bloquée, je l’ai fait tomber en arrière et j’ai marché sur son poignet. Dès que sa prise s’est relâchée, j’ai arraché l’éclat et je l’ai jeté au loin.
« Reste tranquille. »
« Tu as encore menti ! À moi ! »
En un instant, Jay, que j’avais maîtrisé, s’est débattu comme un enfant de cinq ans, en donnant des coups de pied. Qu’il résiste ou non, j’ai lentement mis mon poids sur lui et l’ai maintenu fermement. Ensuite, j’ai pris un mouchoir dans le tiroir et j’ai commencé à arrêter l’hémorragie.
« ……. »
« ……. »
Nous sommes restés ainsi pendant un moment, et lorsque j’ai regardé tranquillement le visage de Jay, j’ai pu voir que les émotions intenses qu’il n’avait pas réussi à contrôler avaient commencé à s’estomper.
« Je n’ai pas menti. Je t’ai dit de poser ça et de parler. »
« ……. »
« Tu ne vas pas me répondre ? »
« …..Je vais le faire. »
« Es-tu prêt à parler ? »
« Oui. »
« Alors calme-toi à partir de maintenant. »
« D’accord. »
Après avoir confirmé que les yeux de Jay avaient retrouvé leur concentration, j’ai demandé .
« Tu as pris tes médicaments ou pas ? »
« Je ne les ai pas pris. »
« En as-tu parlé à ton médecin ? »
« Je ne l’ai pas fait. Parce qu’ils ne l’ont pas permis. »
‘Je m’en doutais, petite merde.’
« Pourquoi as-tu fait une chose pareille ? »
« Je ne sais pas……. »
« Je t’ai dit de ne pas agir impulsivement, mais de réfléchir au moins un jour avant de faire quoi que ce soit ».
« Je l’ai planifié pendant une semaine. »
‘Cet enfoiré de fou.’
« Haa…… »
En bref, il a creusé un trou tout seul, a pété les plombs et a provoqué impulsivement ce gâchis. Ce n’est qu’à ce moment-là que j’ai repris mon souffle et que je me suis allongé près de lui, au cas où il s’agiterait et attraperait à nouveau quelque chose pour se balancer.
« Espèce de salaud, je suis épuisé. Qu’est-ce que c’est que ce chaos à cette heure-ci ? »
« Je suis désolé……. »
Le type, mis en boule, a lentement rampé vers moi. J’ai attrapé sa tête dans ma main et je l’ai serrée fort.
Il est passé de la rage et des pleurs comme un fou à la déprime en un clin d’œil. J’étais totalement désorienté. Je n’étais pas psychiatre, après tout.
« Si tu fais encore une fois cette connerie, je te déshabille et je te mets dehors ».
« C’est ma maison. »
J’ai abattu mon poing sur sa tête. Je me moque de savoir si c’est la bonne façon de faire ou non. Je n’en pouvais plus.
« Aa ! »
« Arrête d’être arrogant. »
« Tu ne me traites pas trop durement ? Tu devrais me traiter avec soin. »
« Pourquoi traiterais-je avec soin un type qui a fait tant de grabuge en tenant une arme ? Qu’y a-t-il à chérir ? »
« C’est vrai……. »
En le voyant répondre avec une attitude aussi abattue, la situation précédente ressemblait à un mensonge. Il appuya sa joue contre le sol de marbre froid, ses yeux papillonnant de l’un à l’autre.
« Alors écoute bien. Va à l’hôpital, prends tes médicaments correctement. Va en prendre un maintenant. »
« D’accord. »
Il s’est mis à ramper, a déchiré le paquet de médicaments et l’a enfoncé dans sa bouche, l’avalant.
Après avoir confirmé qu’il avait pris le médicament, j’ai tourné la tête et j’ai vu que le ciel à l’extérieur de la fenêtre était déjà devenu sombre. C’est seulement à ce moment-là que je me suis souvenu d’un fait important.
« J’avais une mission de groupe à filmer ce soir ».
« J’ai dit à l’équipe de production que tu ne pourrais pas venir. J’ai dit que je t’emmènerais à l’hôpital parce que tu ne te sens pas bien et que je te renverrais ensuite. »
« Quel bâtard méticuleux ! As-tu tout planifié si soigneusement juste pour me ramener à la maison et faire ce genre de conneries ? Qu’est-ce qui arrive à mon groupe alors ? »
« Je suppose que tu iras simplement dans le groupe restant ? »
« ……. »
La sélection des groupes était si importante, et pourtant il a tout gâché.
Je voulais vraiment le frapper, mais j’étais trop fatigué et je manquais de force.
« ….Pauvre malade. »
Ce type a allumé son ordinateur portable. Au milieu de tout ça, il avait encore le temps de penser à son ordinateur portable ?
« Toi, qu’est-ce que tu fais ? »
« Je vais ouvrir le Messenger de mon ordinateur et vérifier le groupe ».
« Tu as dit que ton téléphone était le seul moyen de communication dans cette maison ».
« J’ai menti. »
« Je ne te laisserai vraiment pas tranquille. »
« En fait, j’étais tellement énervé que ma tête ne fonctionnait pas correctement, et j’ai pensé que si mon téléphone se cassait, tu ne pourrais pas appeler la police. »
Quel genre de célébrité appellerait la police ? Je détestais absolument l’idée de transformer cette situation en fait divers.
« …..Je suis fier de toi, petit voyou. »
« Huheu. »
Ce type, qui a reniflé bruyamment une fois, a essuyé ses larmes avec sa manche et a vérifié sa messagerie.
« Il y a trois classes C et deux classes D. Chacune de ses classes a un stagiaire japonais. Il y a aussi une classe S. Mais même celui-là est un bébé. »
« ……. »
Je suis condamné.
Note :
Recrue d’occasion: quelqu’un qui a déjà fait ses débuts professionnels et passé plusieurs années sans succès, avant de toucher soudainement le jackpot. Dans les émissions de survie, ce terme est généralement utilisé pour désigner les soi-disant « idoles ratées » qui ont en fait déjà fait leurs débuts, mais dont la carrière n’a pas été couronnée de succès et qui ont donc rejoint une émission de survie pour refaire leur apparition.