Traductrice : Moonkissed
« Ensuite, nous allons annoncer le stagiaire qui a décroché la première place ».
L’épisode 1 a été diffusé, et l’instant d’après, nous filmions la première cérémonie de classement.
J’étais déjà épuisé par la cérémonie d’annonce du classement, fastidieuse et inutilement longue, et j’ai fini par rester avec Lee Hwayoung jusqu’à la fin.
Les stagiaires sur lesquels j’avais des vues étaient déjà assis dans les positions de premier rang, et moi, sans ressentir la moindre nervosité, j’attendais l’annonce du gagnant de la première place depuis une chaise métallique en dessous de la scène.
« Ce stagiaire a fait couler beaucoup d’encre avant même d’apparaître dans l’émission, récoltant un nombre énorme d’articles écrits à son sujet. Il a non seulement généré beaucoup de buzz, mais il a également fait preuve de compétences exceptionnelles pendant la performance d’évaluation des notes, assurant avec confiance sa place dans la classe S. »
« Je n’ai aucune idée de qui il s’agit d’après cette description. »
Les stagiaires assis à l’arrière chuchotent entre eux. C’était exactement ce que je voulais dire.
Cette remarque s’appliquait aussi bien à Lee Hwayoung qu’à moi, elle n’avait donc aucune importance en tant qu’indice. Il s’agissait probablement d’un simple commentaire de remplissage.
« ……. »
‘Ce vaurien, qui se comporte de façon si hautaine.’
J’ai jeté un coup d’œil et j’ai vu Lee Hwayoung s’appuyer paresseusement sur le dossier, les jambes croisées, en regardant le MC. Après la diffusion du premier épisode, il semblait que de nombreux commentaires haineux critiquaient son attitude arrogante, mais il n’était pas intimidé le moins du monde.
Lorsque les autres stagiaires lui ont demandé s’il allait bien, il a répondu avec ces mots exacts.
« Je n’écoute pas le langage vulgaire ».
Ses remarques ont ensuite été publiées sur la chaîne de la station sur NeoTube, et ont apparemment fait sensation sur SNS.
L’attitude trop confiante de Lee Hwayoung a suscité de nombreuses critiques, mais elle a également conquis une partie importante du public, ce qui l’a rendu immensément populaire. Il était la célébrité ultime qui rendait fous à la fois les fans et les haters.
« La première place de la première cérémonie d’annonce du classement est occupée par le stagiaire Han Seungbeom ! »
Alors que j’étais en train d’analyser Lee Hwayoung, mon nom a été appelé.
‘Aaaaah ! Première place ! Absolument !’
Je te jure que je n’étais pas du tout nerveux. Je n’étais pas en train d’analyser Lee Hwayoung pour garder la raison.
« Et la deuxième place est occupée par le stagiaire Lee Hwayoung. Stagiaire Han Seungbeom et stagiaire Lee Hwayoung, veuillez monter sur scène. »
Il n’y a pas de défaites dans ma vie. Surtout quand il s’agit de la célébrité. Mes mains étaient un peu moites, mais je croyais que c’était à cause de la température élevée.
Mais ce serait problématique que quelqu’un qui n’a même pas fait ses débuts agisse avec autant d’arrogance, alors je me suis lentement levée de mon siège et j’ai couvert ma bouche avec mes deux mains comme si j’étais heureux. Mon visage était brûlant. On aurait dit que l’équipe de production avait mis le chauffage à fond.
« Vraiment ? »
Comme si je n’arrivais pas à y croire, j’ai placé une fois ma main sur mon front et j’ai serré dans mes bras les stagiaires dont je ne me souvenais même pas des noms. Puis, Do Yuda, qui avait déjà été appelée à la troisième place, a applaudi avec des yeux sans vie. Oh là là !
« Seungbeom-ah, félicitations ! »
Woo Kangwon, assis à la sixième place, se contentait de sourire joyeusement.
« Le stagiaire Han Seungbeom a d’abord attiré l’attention avec les surnoms de ‘Gars du CSAT‘ et ‘Homme Source de la Lumière‘, grâce à son apparence exceptionnelle. Non seulement il possédait une beauté exceptionnelle, mais il a également assumé le rôle de Centre pour 77 stagiaires grâce à ses compétences et à son leadership parfaits, et il a même montré à quel point il pouvait diriger les stagiaires, ce qui lui a valu le surnom de ‘Capitaine Han‘. »
Alors que j’avançais vers la scène, le maître de cérémonie a récité les lignes écrites dans le script. Lorsque j’ai atteint la scène, il m’a tendu le micro.
« Stagiaire Han Seungbeom, qui s’est hissé à la glorieuse première place, dis-nous en quelques mots comment tu te sens. »
« Tout d’abord, je voudrais remercier sincèrement ceux qui ont misé sur moi. Depuis que je fais parler de moi, j’ai l’impression de recevoir un amour immérité, et chaque jour, je passe des moments remplis de bonheur. »
Après avoir saisi le micro et m’être éclairci la gorge, j’ai commencé par les remerciements obligatoires.
« Et je veux aussi exprimer ma sincère gratitude à mes camarades de stage qui ont cru en mes capacités et m’ont fait confiance en me confiant le poste de centre. Cela m’a rendue très heureux car j’ai eu l’impression que c’était une validation de tout mon travail. »
J’ai également adressé un coup de gueule subtil à Frick pour avoir dénigré mes compétences.
« Je vais continuer à travailler dur et à vous montrer de belles performances pour ne pas décevoir le public qui a misé sur moi. Encore une fois, merci. »
De toute façon, comme il serait édité si je parlais trop longtemps, je suis restée bref. J’ai essayé de faire sortir quelques larmes, mais elles ne voulaient pas venir
« Très bien, ensuite, écoutons le stagiaire qui a obtenu la deuxième place, Lee Hwayoung. Comment te sens-tu en ce moment ? »
« Je veux monter sur scène avec le stagiaire Han Seungbeom. »
Lee Hwayoung, qui attendait à côté de moi, a pris le micro et a dit quelque chose qui sortait de l’ordinaire.
‘Qu’est-ce qu’il raconte ?’
On lui avait demandé de faire un discours de remerciement, mais il n’a en fait parlé que de ses propres sentiments. Yang Hajun, qui avait l’air un peu troublé, est rapidement intervenu pour arranger la situation.
« Aha, je vois ! Puisque vous êtes les deux meilleurs stagiaires de Survive IDOL, j’ai vraiment hâte d’y être ! Et y a-t-il quelque chose que tu aimerais dire au public qui a voté pour toi ? »
« Merci. Je vous aime tous(1). »
« ……. »
En voyant qu’il pouvait dire des choses comme ça et aller bien, j’ai commencé à envier sa nationalité.
***
Après la cérémonie d’annonce du classement, le reste des stagiaires s’est rendu à l’auditorium pour filmer des mini-événements tels que des compétitions sportives, tandis que les stagiaires de la classe S sont arrivés à la station de diffusion pour l’étape de collaboration des formateurs prévue.
L’étape de collaboration des formateurs devait se dérouler en direct, contrairement à l’étape de la chanson du thème officiel.
Il ne s’agissait pas d’un grand groupe de 77 personnes, et la décision semblait avoir été prise parce que les stagiaires de la classe S étaient suffisamment compétents pour faire leurs débuts. Bien sûr, il est probable qu’il y ait eu des arrière-pensées, comme de booster l’audience de leur propre émission de musique en direct.
Après avoir terminé la répétition, je buvais le thé au yuzu chaud que Jay m’avait tendu de force et j’étais sur le point de faire une sieste.
« Réveille-toi, Seungbeom. »
« ……. »
J’ai ouvert les yeux sur la main de Jay qui me secouait l’épaule.
J’étais jumelé avec Jay, l’entraîneur en chef, et j’étais donc encore une fois le dernier dans la file d’attente.
‘Très bien, très bien. Je suis le dernier dans toutes les vies.’
J’avais toujours été le dernier, que ce soit lors des étapes de fin d’année dans ma vie passée ou dans ce programme actuel. Je n’arrivais vraiment pas à m’habituer à ce long temps d’attente.
D’habitude, je ne dors jamais profondément comme ça à l’extérieur, mais peut-être que l’entraînement était si épuisant que j’ai pu dormir profondément. En fait, j’étais content de pouvoir au moins dormir pendant le temps d’attente.
« Uugh, agh, ughh. »
Dès que je me réveillais, la première chose que je remarqua était Do Yuda, qui se sent nauséeux à cause du soulagement de la tension après avoir terminé la scène en tant que premier interprète.
« Combien de temps s’est écoulé depuis la fin de la performance, et tu es toujours dans un tel état ? Je t’ai dit de ne pas manger d’en-cas avant de monter sur scène. »
Alors que je le grondais avec mes yeux salés, Woo Kangwon est entré dans la salle d’attente après avoir terminé sa prestation.
« Bon travail. »
« Comment ça va ? C’est bon ? »
« Oh, ta tenue te va bien. »
J’ai levé le pouce vers Woo Kangwon, qui portait un costume.
Le formateur qui s’est associé à Woo Kangwon était déterminé à l’attraper parce que sa chanson à succès était un concept noir. S’il avait été associé à un imbécile comme Do Yuda, un terrible hybride serait né.
« Pourquoi Yuda est-il comme ça ? »
« Il se détend. »
« On dirait que Yuda, qui a déjà terminé, a plus de mal que toi, qui est sur le point de monter sur scène, haha ».
Avec un sourire digne, Woo Kangwon a pris Do Yuda, qui rampait sur le canapé, et l’a jeté sur son épaule. Peut-on vraiment porter un humain de cette façon ?
« Je vais emmener Yuda à la salle de bains et je reviens tout de suite. Quand son visage devient aussi pâle, il ne tarde généralement pas à vomir. »
« Oh, fighting. »
À ma réponse tiède, Woo Kangwon acquiesça et, alors qu’il s’apprêtait à ouvrir la porte, se retourna et fit un geste vers mon corps.
« Ta tenue a l’air superbe aussi. Elle te va bien. »
« Merci. »
Après avoir confirmé que Woo Kangwon était parti, j’ai jeté un coup d’œil au miroir.
Les tenues préparées par les coordinateurs de Jay correspondaient parfaitement au concept de Prism. Porter ces tenues, centrées sur le cuir et les couleurs noires avec un concept sauvage, me rappelait des souvenirs de cette époque.
‘Je n’ai pas l’impression d’être dans le coup.’
Contrairement à moi, Han Seungbeom avait un corps de mannequin grand et maigre, il dégageait donc une ambiance chic plutôt que sauvage.
« Haaa….. »
Alors que je me tenais devant le miroir et que je soupirais doucement, Jay s’est approché derrière moi et m’a chuchoté à l’oreille.
« Si tu veux te sentir comme à l’époque, il faut que tu sois beaucoup plus grand. Pour l’instant, tu es encore un bébé, un bébé. Regarde comme ta poitrine est petite. »
Comparée au corps de Jay, ma poitrine paraissait certainement plus petite. J’ai souri avec éclat et je lui ai fait signe de s’approcher. Ensuite, j’ai attrapé son oreille et j’ai chuchoté.
« Reste tranquille avant que je t’arrache les côtes et que je les attache à mon corps ».
« Oui, hyung. »
Le perdant, en entendant l’avertissement menaçant, s’est affaissé sur le canapé. En le voyant faire intentionnellement des sons ‘huhuhuhu’ avec sa bouche, on avait l’impression qu’il n’avait toujours pas craqué.
« Jay-nim, Han Seungbeom-nim, tenez-vous prêts ! »
Dès qu’il a entendu la voix du personnel, le type qui jouait la comédie s’est immédiatement levé d’un bond et s’est éloigné joyeusement.
‘Qu’est-ce qui ne va pas chez lui ?’
Je me suis sentie bizarre parce qu’il avait l’air étrangement excité. Il avait l’air beaucoup trop impatient, même si ce n’était pas sa première ou sa deuxième fois sur scène.
***
Je suis monté sur scène et je me suis tenu derrière lui comme nous l’avions fait à l’entraînement. Puis il a fait un ‘Ah’, m’a poussé vers l’avant, s’est mis sur le côté et est resté là. C’était complètement différent de la formation que nous avions pratiquée.
‘Qu’est-ce qu’il a aujourd’hui ?’
« ….Attends. » J’ai hâtivement levé la main pour corriger la pose de départ, qui était différente de ce que nous avions pratiqué.
À ce moment-là, Jay a attrapé ma main et l’a appuyée fermement, m’empêchant de bouger. Jay a fait un signe « OK », et l’équipe de production a fait un autre geste pour montrer qu’elle avait compris.
‘C’est quoi ce bordel, qu’est-ce que tu fais ?’
Je jettais un coup d’œil en arrière vers Jay, les yeux écarquillés par le choc. Il est resté calme, même en voyant mon expression troublée. Avant que je puisse comprendre ce qui se passait, le MR a commencé à jouer.
…..Hein ?
Dès que j’ai entendu le MR, mon cœur qui battait rapidement a eu l’impression de chuter.
Et le sang de tout mon corps s’est refroidi.
‘Ce n’est pas l’instrument.’
C’était le MR d’un titre différent, pas celui que nous avions répété depuis le début. À ce stade, c’était un véritable désastre. Mais la diffusion en direct était déjà en cours, et aucun membre du personnel n’a montré de signe de panique. La scène allait continuer comme avant.
‘Pourquoi ? Nous avons clairement fait la répétition correctement, et Jay a dit qu’il avait tout revérifié….’.
Maintenant que j’y pense, la formation dans laquelle nous nous trouvions en ce moment correspondait tout à fait à la scène spéciale que Jay et moi avions préparée pour la scène spéciale de fin d’année. La chanson était également la même.
‘Et si nous n’étions pas dans la mauvaise position ?’
En un instant, tout est devenu silencieux autour de moi, et le temps a semblé ralentir.
J’ai lentement tourné la tête, en essayant d’ignorer la chair de poule sur ma peau.
Je n’arrivais pas à comprendre la raison. Pour une raison ou une autre, j’avais l’impression qu’il fallait que je vérifie le visage de Jay.
« ……. »
Grâce à ma vision qui se modifiait lentement, Jay est apparu.
Il souriait.
Il n’a même pas regardé la caméra, son regard était fixé uniquement sur moi.
Comme si la diffusion en direct était le cadet de ses soucis.
Au moment où mes yeux se sont croisés avec les siens, j’ai instinctivement su.
C’était quelque chose qu’il avait prévu. Pour confirmer sur scène que j’étais bien le vrai Seo Yutae.
‘Bon sang, ce n’est pas étonnant que les choses se soient déroulées en douceur.’
Depuis le début, il n’a jamais vraiment cru à ces mots qui n’étaient que des paroles, mais il a continué à sourire sournoisement et à jouer le jeu. Il attendait que ce jour arrive.
C’est pour cela qu’il n’a pas demandé pourquoi j’étais mort. Parce qu’il n’avait pas besoin d’entendre ce que quelqu’un, dont il n’avait pas confirmé l’identité de ses propres yeux, avait à dire.
‘Cet enfoiré de fou !’
Alors que le MR jouait, je me suis empressé d’attraper le micro, complètement sans défense, et j’ai couvert en douceur la partie dont j’étais initialement chargé. Je ne pouvais pas me permettre de provoquer un accident lors de la diffusion en direct. C’est alors que ses lèvres ont formé un sourire glacial.
La forme de sa bouche disait,
« Es-tu réel ? »
Note :
- Les passages soulignés sont dit en anglais dans le texte original.