Traductrice : Moonkissed
Nous nous sommes installés dans l’auditorium pour tourner la vidéo des réactions à la chanson du thème officiel et au deuxième épisode, une fois le montage terminé.
‘Pourquoi filmer les réactions pour le deuxième épisode et pas pour le premier ?’
Je n’arrivais pas à comprendre l’équipe de production. La seule raison possible était qu’ils avaient sauté le premier épisode parce qu’il s’agissait de l’évaluation des notes que tout le monde avait déjà regardée.
Nous nous sommes rassemblés devant l’écran géant installé dans l’auditorium. Nous avions déjà été informés que le public était déjà devenu fou de la par la scène prépubliée, alors nous attendions la vidéo avec impatience.
« Hé, toi ! Tu as vu les mots-clés tendances en temps réel ? Ils ne sont tous remplis que de Lee Hwayoung et Han Seungbeom. »
« Vraiment ? Je me demande si les gens vont même nous remarquer. »
Les stagiaires assis à proximité chuchotaient. C’est alors que Do Yuda, qui a entendu la conversation, sortit rapidement une tablette.
« Tu as apporté ça jusqu’ici ? »
« Ce n’est pas la mienne, c’est l’équipe de production qui me l’a donnée. Une application de verrouillage de la caméra y est installée, le risque de fuites est donc réduit ! »
« D’accord, c’est parfait alors. »
« Wow, c’est vrai. De la première à la dixième place, c’est tout rempli d’histoires sur nos hyungs. Les gens sont déjà tellement intéressés par le programme, alors il n’y a aucune chance que nous échouions. »
Après avoir actionné la tablette plusieurs fois, les yeux de Do Yuda se sont illuminés.
« Vraiment ? »
« Ouaip. Je crois que tu as déjà un tas de comptes de fans maintenant. Tu sais ces gens qui sont venus à la présentation de la production avec des caméras canon ? Il y a aussi ces fans. »
« Donne-le-moi. »
Je n’avais aucune idée de ce que j’avais fait pour gagner déjà des fans. Quand j’ai regardé la tablette que Do Yuda m’a tendue, le trending en temps réel était plein de mots-clés nous concernant.
[Idole du Groupe Sanghwa]
[SU Entertainment]
[Survive IDOL]
[Gars CSAT de Survive IDOL]
[Homme source de la lumière Chaebol](1)
[Nicholas Hwayoung Lee]
[Athlète Woo Kangwon]
[Han Seungbeom de Troy](2)
[Idole de la 3e génération de Chaebol]
[Born to Be Idol Homme source de la lumière]
‘C’est plus populaire que je ne le pensais. Les mots-clés dominent encore l’internet.’
« Oh, c’est vrai. Tout tourne autour de nous. »
« Tu vois ? Hyung est le centre, et la situation familiale de Nicholas-hyung est tellement choquante ! ».
Je savais qu’il était naturel que Lee Hwayoung et moi soyons ceux qui attirent l’attention en premier, d’autant plus que Lee Hwayoung était la troisième génération d’un conglomérat ; ce qui n’était jamais arrivé dans l’histoire des idoles.
Lorsque j’ai jeté un coup d’œil à l’arrière de la tête de Lee Hwayoung, ce gamin, comme s’il avait un sixième sens, s’est retourné. Il a souri faiblement et a fait un signe de la main.
« Ugh. »
‘C’est effrayant. Comment peut-il être aussi perspicace ?“
Il était toujours aussi effrayant. Est-ce que tous les conglomérats avaient la même folie ?
J’ai rapidement détourné les yeux et regardé à nouveau les mots-clés tendances.
‘Qu’est-ce que c’est que ce Homme source de la lumière ?’
Il y avait quelque chose de bizarre pris en sandwich entre tous les mots-clés que j’avais prédits. Au moment même où je m’interrogeais, l’écran s’est éclairé.
Tada !
Alors que le son résonnait dans la pièce, les stagiaires qui bavardaient se sont redressés et ont regardé l’écran.
[« Un projet d’idole de survie où seuls 7 stagiaires sur 77 survivent, Survive IDOL ! La chanson thème officielle va être révélée maintenant ! »]
Avec une entrée spectaculaire accompagnée d’effets sonores, le MC Yang Hajun est monté sur scène pour présenter la chanson du thème officiel. Puis, le son d’une machine à sous en train de tourner s’est lentement répandu.
[« Misez sur votre idole ! »]
[« Je vais gagner, mon rêve brillant !
Né pour être une Idole. C’est moi! »]
Ma voix, à laquelle on a ajouté de la réverbération et qui n’est pas accompagnée d’une piste d’accompagnement, a résonné immédiatement. Ensuite, des gros plans de moi et des autres stagiaires regardant droit dans la caméra sont apparus.
[Je consacrerai tout mon potentiel
Mets tes soucis de côté. Ils n’apporteront que de la peur
Né pour être Idole. C’est moi!]
Comme il s’agissait de la chanson thème du programme, il n’y a plus eu de voix individuelles après cela. Le chant de tous les stagiaires résonnait dans mes oreilles comme une chorale.
‘Bien sûr, il y avait quelques voix qui se démarquaient des autres.’
Comme prévu, la chanson était centrée sur la voix fraîche et régulière de Do Yuda, mélangée à la mienne, à celle de Lee Hwayoung et à celles des autres stagiaires doués au chant.
Do Yuda était déjà submergé par l’émotion, les larmes lui montaient aux yeux.
« Huhuhuhu. On a l’air tellement cool. »
« Ouais. »
‘Pas mal.’
Ça faisait un peu cheap, mais comme c’était une chanson clairement faite pour être addictive, elle m’est restée en tête très bien. C’était suffisamment satisfaisant pour moi.
Après la fin de la chanson, avant même que nous ayons eu l’occasion d’applaudir, le plan de fin a commencé. Les stagiaires apparaissant dans le plan de fin étaient pour la plupart ceux qui avaient des visuels frappants et ceux qui semblaient susceptibles d’avoir beaucoup de temps d’antenne, comme Woo Kangwon, Lee Hwayoung et Do Yuda.
….Ai-je été exclu de la file d’attente de la ending fairy(3) ?
Je commençais à m’inquiéter car mon visage n’était apparu qu’après le passage de plusieurs stagiaires, mais juste à ce moment-là, un gros plan de mon visage est apparu. On aurait dit que j’étais le dernier dans la file d’attente.
‘Pourquoi ai-je l’air si bizarre ?’
Quelque chose me paraissait étrange.
En regardant attentivement mon visage, j’ai compris la raison.
Alors que les autres stagiaires transpiraient, étaient à bout de souffle et que leur poitrine se soulevait et s’abaissait sous l’effet de l’épuisement, j’étais le seul à avoir l’air d’un être transcendant, à avoir l’air impeccable et à respirer régulièrement.
Oh, et bien sûr, Woo Kangwon, avec son endurance monstrueuse, allait bien lui aussi.
‘La chorégraphie ne m’essouffle pas, alors qu’est-ce que je peux faire?’
J’aurais dû me forcer à haleter un peu pour donner l’impression que je travaillais dur.
« Heeeeeeeeeeeee ! »
« Whoa ! Si beau ! »
Les stagiaires ont applaudi en voyant mon visage.
« C’est la ending fairy ? »
« C’est une vraie fée….. »
« Il est vraiment très beau. Je suis tellement jaloux. »
Ne s’arrêtant pas là, mais la caméra a zoomé sur mon visage, remplissant tout l’écran. Puis, lorsque les lumières ont éclairé directement mon visage, j’ai plissé les yeux à cause de la luminosité avant d’éclater de rire.
‘L’homme source de la lumière, c’était moi.’
Ce n’était vraiment rien de spécial. Je riais juste parce que la lumière était trop forte. S’il y a quelque chose d’unique, c’est peut-être simplement que mon visage était trop beau. S’il s’était agi d’un autre stagiaire, il aurait probablement été classé comme NG et édité.
« Il ressemble à un ange….. »
« Faut-il ressembler à ça pour être une célébrité ? »
« Cela explique pourquoi l’homme à la source de la lumière est au cœur de l’actualité ».
Dès que la vidéo s’est terminée, l’auditorium est rapidement devenu bruyant comme une place de marché, car les stagiaires bavardaient.
« Je devrais aussi visiter la salle d’entraînement de la classe S. Je veux voir la vraie chose. »
« Où est-il ? Il n’est pas encore ici avec nous ? »
Les stagiaires qui avaient chuchoté entre eux ont levé la tête comme des pigeons, essayant de me trouver.
‘Ne le faites pas.’
Peu de temps après, la voix du Producteur principal a traversé le haut-parleur.
« Oui, nous avons vu la vidéo de la chanson du thème officiel, et nous allons maintenant commencer à filmer les réactions pour l’épisode 2 qui n’a pas encore été diffusé. »
L’écran s’alluma à nouveau et le Lucky Center apparut.
[DKDK, le premier matin au Lucky Center]
Avec les légendes, Woo Kangwon qui s’est rapidement levé au son de l’alarme, et moi qui n’arrivait même pas à ouvrir les yeux, sommes apparus dans un écran partagé.
[ (Vétéran du service militaire Hyung) (Bébé)]
‘Sont-ils fous ?’
Ils m’ont légendé comme un bébé.
Alors que ma bouche était ouverte sous le choc, j’ai soudain entendu un grand fracas.
[Crash !]
‘Oh, c’est là que Do Yuda a roulé hors du lit’.
Une légende est apparue au-dessus de Do Yuda, qui était étalé avec seulement le bas de son corps sur le lit.
[(Bébé 2)]
Et puis il y a une scène où je me dirigeais, encore à moitié endormi, vers lui et l’aidait à se relever.
[(Mais je suis le grand frère, alors je dois prendre soin de toi.)]
« Oh, hyung, as-tu pris soin de moi à l’époque ? Haha ! C’est tellement embarrassant ! »
« ……. »
Do Yuda se grattait l’arrière de la tête, l’air gêné, puis me donna une claque dans le dos. Reste tranquille. Je suis sous le choc en ce moment.
Après cela, des scènes de réveil d’autres classes et des moments drôles sont passés, puis notre scène d’apprentissage de la chanson du thème dans l’auditorium est apparue. Je n’étais pas intéressée par les scènes dans lesquelles je ne jouais pas.
[« Il vous reste un jour avant le contrôle des partiels et la réévaluation des notes. Tout ce que vous avez à faire, c’est de tout terminer jusqu’au deuxième couplet. »].
« Ah, j’ai été tellement surpris sur le moment. Je n’avais jamais imaginé que c’était réel. J’aurais dû au moins faire semblant de faire des efforts, même si c’était un coup monté. »
Aux paroles de Jay, les stagiaires qui se souvenaient du cauchemar de ce jour-là ont attrapé la tête.
[(Les stagiaires en crise)]
[(Mais il y a quelqu’un qui se détend tout seul ?)]
La scène montrait les stagiaires trébuchant et dansant dans la salle d’entraînement, suivie de mon image, vérifiant en douceur la chorégraphie avec mon visage recouvert d’un cercle noir et d’un point d’interrogation. Ensuite, la scène a changé et j’ai attrapé Do Yuda et Woo Kangwon, et je les ai entraînés pour leur enseigner la chorégraphie
[« Hyung, on ne peut pas se reposer un peu, juste un peu ! »]
Mon visage a été révélé en même temps que les cris de Do Yuda.
[(HAN SEUNGBEOM (20) / Entraîneur honoraire (Spécialité : a terminé la chorégraphie en 30 minutes))]
« Eh. »
[« Ces trois beaux gosses se serrent toujours les coudes, alors j’étais un peu embêté. S’il vous plaît, éliminez les maux profondément enracinés de la salle de classe S 1. »]
Les stagiaires n’ont pas pu s’empêcher d’éclater de rire à l’interview d’un stagiaire de classe B, dont le visage était à peine pixellisé au point que tout le monde pouvait encore le reconnaître.
Je ne m’attendais pas à ce que l’émission se déroule ainsi. Ce n’est pas une mauvaise chose, alors j’ai décidé de laisser couler.
[« Wow, regarde ce hyung. Il a déjà fini la chorégraphie. »]
[« Devrais-je lui demander de m’enseigner ? »]
Ensuite, la scène s’est poursuivie avec les jeunes stagiaires, qui étaient venus visiter la salle d’entraînement de la classe S, rassemblés en chuchotant. Lorsque je suis revenu après avoir poussé Do Yuda dans la salle de pratique vocale, le chapeau rouge d’un instructeur est apparu en CGI(4) sur ma tête. Le poussin n° 1, qui avait dégluti nerveusement, s’est approché de moi.
[« Hyung ! Pratiquons ensemble. »]
[« Pourquoi ? Il y a quelque chose que tu ne comprends pas ? »]
[« Non. Je veux juste m’améliorer, alors je veux m’entraîner avec toi, hyung. Je ferai de mon mieux. »]
[« C’était admirable. Il était prêt à travailler dur. Alors, je l’ai fait s’entraîner comme un fou. C’est moi qui lui ai enseigné, alors je ne peux pas supporter l’idée qu’il ait une mauvaise critique. Non, je ne le tolérerai pas. »]
[(E-Effrayant)]
Une CG de fumée noire s’élevant est apparue derrière moi pendant l’interview, et il y a eu un plan de mes globes oculaires roulant de façon menaçante, accompagné d’un effet sonore tout droit sorti d’un film d’horreur. Je me réjouissais de voir un personnage à la Prince, mais cela semblait prendre une direction étrange.
‘Je n’approuve pas cela.’
C’était le montage diabolique. On se servait de moi.
« Wow, l’équipe de production a vraiment compris son personnage ».
« Seungbeom a effectivement ce genre de côté. »
« Effrayant ! Gobelin ! Arrête de me gronder ! »
Do Yuda applaudit, tandis que les autres stagiaires acquiesçaient, les larmes aux yeux d’avoir trop ri.
« Il faut que tu en fasses plus, cette chose. Vous n’avez pas compris. »
Le directeur de la caméra a filmé les stagiaires qui se cachaient sous leurs chaises et moi, qui fixais seul l’écran, puis il a disparu. Je n’avais aucune idée de l’usage qu’ils comptaient faire de cette séquence.
Peu après, une scène me montrant en train d’enseigner à Woo Kangwon et au poussin n° 1 a suivi.
[(Entraîneur fou et 2 victimes)]
Tous les autres apprentis qui m’avaient couru après en demandant à être enseignés ont été supprimés, et seul le poussin n° 1 a été présenté de façon intensive lors de la diffusion. On aurait dit qu’ils essayaient de créer un récit pour le poussin n° 1, qui s’était élevé jusqu’à la classe S.
[(Et la réévaluation de grade qui s’ensuit)]
Une fois le time-lapse de toutes les salles d’entraînement passé, la vidéo est passée directement au jour de la réévaluation de grade. Les discussions entre les entraîneurs ont duré assez longtemps, et il semble qu’ils essayaient de tirer le meilleur parti possible du fait d’avoir choisi des idoles comme entraîneurs.
J’ai été le premier à me présenter à l’évaluation.
[« Dis-nous quel pourcentage tu as terminé en premier. »]
[« ….Cent pour cent. »]
Des points d’interrogation sont apparus au-dessus de la tête des formateurs et de la mienne.
[ (Personnes qui ont intentionnellement donné une mission impossible) (La personne qui a réellement réalisé l’impossible)]
[ (Une situation que personne ne comprenait)]
Et avec un fond spatial composé et nos corps tournaient autour. C’était une image de synthèse mal faite.
[« Alors commençons. »]
Le formateur a fait un geste d’incrédulité, et peu après, des scènes de moi exécutant parfaitement la chanson et la chorégraphie ont suivi, tandis que les formateurs restaient sans voix, les mains sur la nuque.
[« J’étais confiant. Si je ne l’avais pas fait parfaitement, je ne pense pas que j’aurais pu me le pardonner. Je déteste les performances qui ne sont pas parfaites. »]
[(« Tu t’entraînais en dormant ? »)]
[« Non. Je pense que c’est bien puisque je ne suis pas encore mort. »]
L’interview a été accompagnée d’une autre séquence où l’on me voit sourire férocement.
‘Ah, pourquoi est-ce qu’ils continuent à utiliser ça ?’
Ensuite, il y a eu le poussin n° 1, bien qu’il ait été différent de l’ordre d’évaluation réel, probablement réarrangé pour le rendre plus amusant. Une scène montrait le poussin n° 1 regardant derrière lui avec anxiété avant d’entrer dans la salle d’évaluation, et moi hochant la tête d’un air rassurant.
‘C’était ma réponse à Do Yuda.’
Les gars de la station de radiodiffusion ont ajouté toutes sortes de choses aléatoires.
Peu après, des scènes où je m’entraîne avec lui et des scènes d’évaluation s’entremêlent, suivies de plans réconfortants où les entraîneurs ont l’air satisfaits.
Puis, avec un effet sonore de gazouillis, une interview du poussin n° 1 a été diffusée.
[« Je pense que j’ai réussi parce que Seungbeom hyung m’a beaucoup aidé. Merci beaucoup. »]
‘D’accord.’
Si l’on considère qu’il a réussi à accéder à la classe S de cette façon, je dirais que c’est un résultat tout à fait décent. J’ai hoché la tête en signe de satisfaction, et le directeur de la caméra a pris une image de moi.
[(Mais la plupart des stagiaires…..)]
L’étape d’évaluation, qui était presque au niveau d’un spectacle comique d’échec, a vu les stagiaires se tromper et les formateurs éclater de rire pendant un bon moment.
Au milieu de tout cela, une musique de fond sérieuse a soudain commencé à être diffusée. Un stagiaire tremblant comme une belette nouveau-née est alors apparu aux côtés de Frick.
[« Stagiaire Baek Kiryang. »]
[« Oui ! »]
[« Tu ne vas pas saluer correctement ? Les téléspectateurs vont tous regarder, tu sais ? »]
Le stagiaire, qui regardait droit dans la caméra, figé comme une statue, a soudain tressailli à ce cri inattendu et a finalement baissé la tête.
‘Si je ne me trompe pas, il est arrivé en tant que chanteur, il est donc relativement faible en danse. Il était tellement nerveux qu’il a même oublié de saluer correctement. Sa compatibilité avec Frick est la pire qui soit.’
Je savais que c’était le stagiaire de la classe S qui avait été rétrogradé, mais je n’aurais jamais imaginé qu’il serait dans cet état pendant l’étape d’évaluation.
[« Ah ! Je suis désolé. »]
Le stagiaire, qui était manifestement nerveux, a répondu un temps plus lentement d’une petite voix.
[« Tu vas t’excuser devant le public comme ça ? Tu n’as pas de bonnes manières. Tu n’es tout simplement pas préparé. Rentre chez toi. »]
‘Le public n’en a probablement rien pensé.’
Si le montage avait été fait de façon mignonne, il aurait pu être présenté comme un point de gag, montrant un stagiaire qui a oublié de saluer à cause de sa nervosité. Il était évident qu’il était juste vexé de ne pas avoir été salué correctement, mais il essayait de faire croire qu’il le faisait pour le bien des gens.
Ce n’était pas une colère justifiée. C’était une démonstration pour la caméra, pour montrer à quel point il pouvait être effrayant quand il était en colère, et pour montrer comment il écrasait ceux qui osaient ne pas tenir compte de son autorité.
‘Le problème, c’est qu’il y a des gens qui se laissent prendre à ce jeu stupide. Ils ont vraiment réfléchi à la question.’
Il est plus facile que tu ne le penses de confier ton ego à un formateur, qui détenait un avantage absolu sur les stagiaires confrontés aux défis quotidiens. C’était un moyen simple de se sentir supérieur sans grand investissement émotionnel.
Si les imbéciles qui étaient d’accord avec lui apparaissent, Frick aurait gagné la bataille de l’opinion publique. La plupart des téléspectateurs sympathiseraient avec Baek Kiryang, mais ne tourneraient pas complètement le dos à Frick.
[« Je suis désolé….. »]
Baek Kiryang s’inclinait en présentant une fois de plus des « excuses sincères ». Son visage était déjà devenu pâle.
‘On dirait que sa mentalité s’est effondrée. Il lui sera difficile de montrer ses véritables compétences.’
Comme prévu, Baek Kiryang a livré une performance bien en deçà de son évaluation, son corps étant raide à cause de la nervosité.
[« Tu vois ? Je savais que ça arriverait. Quelqu’un qui ne peut même pas faire une salutation de base est nul pour tout le reste. Sors de là en sachant que ta note va baisser. Puisque tu as si bien réussi, n’est-ce pas ? »]
Dès que la scène où Frick se moquait de lui est passée, la scène suivante montre Baek Kiryang dépliant son papier de grade B et se dirigeant vers une autre pièce du dortoir.
[« J’ai beaucoup de lacunes… Je pense que le formateur Frick était vraiment en colère. Je suis vraiment désolé… J’ai fait une énorme erreur, mais je ne sais pas comment m’excuser. »]
Baek Kiryang finit par ne plus pouvoir se retenir et se mit à pleurer pendant l’interview. Il a enlevé ses lunettes et s’est essuyé les yeux avec sa manche.
[(En attendant, quel stagiaire a vu sa note augmenter ?!)]
Ensuite, le deuxième épisode s’est terminé par le moment dramatique où le poussin n° 1 a ouvert son papier de résultat d’évaluation de note, accompagné des expressions choquées de ses camarades de stage.
« ……. »
Même après la fin de la vidéo, il n’y avait pratiquement aucun stagiaire qui relâchait ses expressions raides. Même Lee Hwayoung montrait des signes évidents de mécontentement.
Baek Kiryang, qui était à l’origine une personne au cœur tendre, versait à nouveau des larmes dans l’air froid et glacial. La caméra le filmait, mais il ne semblait pas y prêter attention.
‘….Intéressant.’
Ma tête s’est refroidie.
Cela avait enfin un sens.
Pourquoi l’équipe de production voulait filmer les réactions du deuxième épisode.
Grâce au deuxième épisode, Frick a réussi à éclipser l’image du passage à tabac par Jay et moi dans le premier épisode, et est instantanément devenu l’objet de la peur des stagiaires. D’autant plus que sa colère était injustifiée.
Désormais, tous les stagiaires seraient sur le qui-vive pour éviter de contrarier Frick.
Il semble que l’équipe de production ait intentionnellement montré cela aux stagiaires, qui s’étaient sentis plutôt détendus, afin d’exercer une pression psychologique sur eux.
Lorsque j’ai bougé mon cou raide, un craquement s’est fait entendre.
‘Carrière médiocre, faible influence, petite base de fans, compétences intermédiaires supérieures. À en juger par ses actions, on dirait qu’il n’est pas très intelligent et qu’il ne peut pas non plus contrôler sa colère. Il semble plutôt doué pour énerver les gens, mais … il s’est tellement exhibé depuis le début qu’il n’a plus rien à faire maintenant.’
Frick n’avait plus aucune valeur.
‘Un bâtard qui continue à agir de façon agressive ne sera qu’une nuisance.’
‘S’il se met en travers de mon chemin, il doit être éliminé.’
Notes :
- Chaebol est le mot coréen pour conglomérat. Homme source de lumière est 조명남. On peut aussi le traduire par « Homme lumière », mais comme « lumière » fait ici référence aux sources de lumière, j’utilise simplement homme source de lumière parce que si vrai, Han Seungbeom brille comme une source de lumière. ︎
- Han Seungbeom de Troy n’est pas la traduction exacte. Le mot utilisé est Han Seungbeom 경국지색. 경국지색 est un idiome à quatre caractères qui signifie « une beauté qui fera basculer le pays ». Dans le passé, il y a généralement une femme d’une grande beauté à qui le public a donné le titre de « 경국지색 », car c’est une très belle femme pour laquelle le roi néglige les affaires de la nation, risquant ainsi de faire basculer le destin du pays. Dans l’histoire, ce sont des femmes comme Cléopâtre, Hélène de Troie, Jang Noksu, Jang Heebin. Le nom de Seungbeom commence par un H comme Hélène, alors je trouve amusant de l’écrire comme « Han Seungbeom de Troie ». ︎
- Enfing Fairy est un terme de Kpop est la personne qui se fait prendre par la caméra à la fin d’une prestation scénique. Il peut également s’adresser à la pose que prend une idole sur la scène à la fin de sa prestation.
- CGI est l’abréviation de Computer-Generated Imagery, désigne la création de contenu visuel fixe ou animé à l’aide d’un logiciel d’imagerie.