Traductrice : Moonkissed
« Tu me dis de croire ça ? Tu es mort et soudain tu es dans le corps d’un lycéen que tu ne connais même pas ? »
Jay a serré les yeux en écoutant la description approximative de ce qui m’était arrivé depuis ma mort.
« Si tu ne me crois pas, alors quoi ? Tu ne m’as pas traîné ici parce que c’est trop convaincant pour être faux ? Tu as même quitté la caméra que tu aimais tant. »
Lorsque j’ai souri et rétorqué calmement, ce type a fait la moue sur ses lèvres.
« ….Nom de la cigarette. »
Ce type a soudainement pris la parole. On aurait dit qu’il essayait d’avoir une épreuve de vérité.
‘Il est visiblement en état de choc, alors faisons-lui plaisir.’
« 07 Blue. »
« Donne le nom de l’alcool que tu buvais souvent ».
« Ne me joue pas de mauvais tours. Je n’ai pas l’habitude de boire souvent. »
« Pourquoi tu ne bois pas ? »
« Parce que je veux rester sobre pour mon travail ».
« Mot de passe de ton ancienne maison ».
« 10140721. »
« Le mot de passe de l’ordinateur. »
« Je suis le meilleur. »
Après avoir entendu ma réponse lisse, il a laissé échapper un soupir comme s’il était sur le point d’abandonner et s’est essuyé le visage des deux mains. C’est moi qui aurais dû soupirer. S’il avait douté de moi une fois de plus, j’aurais laissé ce type ici et serais retourné à la salle d’entraînement.
« Hyung, tu n’es vraiment pas un fantôme, n’est-ce pas ? Est-ce que je vais mourir aujourd’hui ? »
« Arrête tes bêtises. »
« D’après la façon dont tu parles, tu es vraiment mon hyung. Je trouvais étrange qu’un gamin qui n’a même pas fait ses débuts soit si à l’aise pour parler devant une caméra. Tu as dû beaucoup atténuer ton tempérament. »
« Et alors ? »
Il n’a pas eu l’air de faire attention à ma réponse brutale et a sorti de sa poche un paquet de cigarettes bleues. Puis il me l’a offert. Son geste me disait d’en prendre une.
J’ai secoué la tête pour refuser. Je voulais éviter autant que possible tout ce qui pouvait nuire au précieux corps de quelqu’un d’autre. Ce n’est certainement pas parce que je me soucie de ce que la tante de Han Seungbeom a demandé.
Il m’a regardé de haut comme s’il était déçu par mon refus, puis a naturellement allumé le feu.
« ….Tu as dit que tu ne fumais pas pour prendre soin de ta gorge, mais on dirait que tu as fini par commencer. »
« C’est arrivé comme ça. »
Jay, qui souriait faiblement, s’est accroupi à côté de l’arbre. Il ne m’a pas demandé pourquoi j’avais fait ce choix ni si j’avais lutté. C’était comme s’il n’était curieux de rien. Comme s’il n’attendait pas de réponse.
‘S’il va être aussi bien, je devrais juste faire semblant de ne pas savoir jusqu’à la fin’.
Lorsqu’il m’a interrogé sur mon identité, il gémissait comme un chiot trempé, alors j’ai rapidement avoué. Mais après cela, il avait l’air tout à fait bien. En fait, il avait même l’air plus stable que lorsque nous nous entraînions ensemble.
« ……. »
« ……. »
Nous sommes restés assis tous les deux pendant un long moment sans rien dire.
Au moment où le temps qui s’écoulait sans but commençait à ressembler à un gâchis, j’ai pris la parole d’un air enjoué.
« Pourquoi m’avoir choisi et avoir rendu les choses si difficiles ? Si nous ne nous étions pas entraînés ensemble, tu aurais pu facilement l’ignorer et continuer ta vie. »
« Quelque chose me tracassait, alors je me suis dit que j’allais prendre soin de toi. Il est évident que tu vas bien réussir, mais qui sait quelles mauvaises choses pourraient t’arriver si je ne me rapproche pas de toi très tôt ? Frick n’arrête pas de causer des problèmes, c’est ennuyeux. Quoi, il y a un problème ? Ce n’est pas comme si j’allais parler de ça partout. »
Se grattant l’arrière de la tête, ce type grommella.
« Oui, il y en a un. Si tu ne m’avais pas choisi, j’aurais fait l’étape de la collaboration avec Frick. »
« …..Non, je me suis mis en travers de ton chemin ? »
Après avoir entendu ma réponse, Jay, qui avait le regard vide depuis un moment, a pris une grande inspiration et a relevé la tête.
Il semblait qu’il venait tout juste de réaliser que j’avais attendu le choix de Frick. Comme il est dense. Il était prompt à remarquer les choses les plus étranges, mais lent sur l’évidence.
C’était ridicule d’être soupçonné par quelqu’un comme lui, mais je ne pouvais rien faire contre ce qui était déjà arrivé.
‘Quel genre de situation de tambour de quartier est-ce là, mon secret(1).’
Je me suis demandé si c’était normal d’être exposé de la sorte. De toute façon, la tante de Han Seungbeom se tairait pour le bien de Han Seungbeom, et Jay était quelqu’un qui ferait tout ce que je disais, alors c’était bon.
« Tu ne te mets pas en travers de mon chemin. On finira bien par se croiser en travaillant sur ce programme. »
« Il n’y a aucune garantie. »
« Si ta tête est pleine de conneries, tu auras beau essayer de les cacher, elles finiront forcément par s’échapper. »
« Qu’est-ce que tu vas faire ? »
« Eh bien, je ne sais pas. »
« Très bien. Si tu ne veux pas me le dire, ne le fais pas. Je ne vais pas écouter ces choses insignifiantes. »
Ce n’est pas que je ne veuille pas te le dire, mais je n’ai pas encore réussi à trouver la meilleure façon de gérer cette situation. Tout dépendra de l’attitude de Frick. Ce type semblait penser que j’étais une sorte de Dieu omnipotent.
‘Eh bien, j’ai été ressuscité, alors il y a une certaine ressemblance avec Jésus.’
« Tu sais, hyung ? Frick a une mauvaise réputation. L’équipe de producteurs le savait probablement et l’a choisi à dessein. Il n’est pas vraiment fait pour être formateur. Les stagiaires doivent verser quelques larmes pour augmenter l’audience de l’émission, et Frick est le seul parmi les formateurs à être assez stupide pour ruiner sa propre réputation en faisant du mal aux enfants. »
Je le savais. Frick était en fait moins expérimenté et moins compétent que les autres formateurs.
Il le savait probablement déjà, il y avait donc de fortes chances qu’il continue à agir de la sorte. Il est dans le métier depuis assez longtemps pour comprendre la tâche que lui a confiée l’équipe de production.
‘Même s’il est vrai qu’il pourrait être jaloux de moi, quelqu’un de beaucoup plus jeune et de moins expérimenté, mais qui a plus de succès.’
Bien sûr, en dehors de la question du temps de scène, son complexe d’infériorité sous-jacent était clairement visible dans son hostilité.
« Hyung, si tu veux, je peux lui donner un avertissement. Il ne peut même pas dire un mot aux aînés ou à l’équipe de producteurs. Qu’en penses-tu ? »
« Tu ne peux pas le laisser s’en tirer comme ça. »
On dirait qu’il y a des problèmes. Même si Frick recevait un avertissement de Jay, il pourrait continuer à malmener les stagiaires dans son dos. Dans ce cas, il vaudrait mieux que je m’occupe de lui moi-même.
Jay, qui me faisait directement face, a détourné la tête. Il a forcé un sourire sur ses lèvres comme s’il avait vu quelque chose qu’il n’aurait pas dû.
« D’accord, tu es toujours aussi capricieux. À ce rythme, quelqu’un va être blessé. »
« Tiens-toi bien. »
J’ai balayé le sarcasme d’un regard froid, mon poing se serrant. Le type a tressailli et s’est levé d’un bond.
« Aaah ! Mon hyung saura sûrement quoi faire. Je n’ai aucune idée. Aucune idée ! Je ne sais pas ! »
« C’est vrai. L’ignorance est un bonheur. »
À la suite de Jay, je me suis levé et le type qui venait d’éteindre sa cigarette a scanné mon corps de haut en bas.
« Oh là là, hyung-nim. Il faut que tu boives plus de lait. Tu es plus petit que moi maintenant. Tu es devenue plus petit. »
« ……. »
En y réfléchissant bien, le corps de Han Seungbeom était légèrement plus petit que celui de Jay. La façon subtile dont il me regardait de haut était exaspérante.
« Aaaak ! »
Alors, je lui ai donné un coup de poing sur le côté. Je n’en pouvais plus.
Jay, qui s’est recroquevillé sur lui-même en hurlant, m’a jeté un regard comme s’il me demandait ce que je faisais.
« Tu es plus petit que moi maintenant ».
« Hyung ! Fais attention à ton tempérament ! »
« Je ne supporterai pas ça. »
« Ça fait vraiment mal ! Tu dois prendre tes responsabilités si j’ai un bleu à cause de ça. »
Au final, j’ai gagné.
***
« Pourquoi les lumières sont-elles……. »
Quand je suis retourné au dortoir, toutes les lumières étaient éteintes. Tout le monde avait terminé ses leçons et devrait être de retour dans son dortoir, mais il était trop tôt pour se coucher.
« Qu’est-ce que c’est ? »
Dès que j’ai allumé la lumière, j’ai vu Do Yuda allongé sur le sol, incapable même d’atteindre le lit, avec Woo Kangwon qui tenait la paille de la bouteille d’eau dans sa bouche. C’était un spectacle à voir.
« …..Que faites-vous tous les deux ? »
« Heuhuhuhu, hyung, tu es de retour. »
Do Yuda m’a salué d’une voix extrêmement sèche, semblant parler une sorte de langue du diable. Woo Kangwon, qui se sentait désolé pour lui, continuait à tapoter la tête de Do Yuda comme s’il caressait un chien.
‘Je doute que cela soit vraiment utile.’
« Qu’est-ce que c’est, es-tu au moins humain ? Pourquoi es-tu dans cet état ? »
« Je ne suis… pas un humain. Je suis. Une épave humaine. Keuhuk. »
Apparemment, Seezy l’avait sévèrement dressé. J’étalais devant Do Yuda les en-cas que j’ai achetés à la supérette en venant ici.
« Si tu es déjà aussi épuisé maintenant, comment vas-tu faire quand tu seras encore plus occupé après tes débuts ? »
« Vraiment ? Plus occupé ? »
Do Yuda a ouvert un sachet d’encas aussi naturellement qu’il respire et a commencé à grignoter. Ses yeux autrefois ternes ont retrouvé leur éclat, comme des pierres de Go polies.
« Bien sûr. Tu ne pourras pas beaucoup dormir, n’est-ce pas ? »
Bien sûr, il y aurait une différence après la disparition de la pression psychologique liée à l’élimination, mais une fois qu’il aurait débuté, il serait sérieusement confronté aux limites de sa force physique. Il était trop tôt pour se plaindre.
« Haa, j’aurais dû prendre du muscle moi aussi. Regarde Kangwon-hyung. Il s’est entraîné tout à l’heure aussi. Sérieusement, c’est un musclé fou. Quand je t’ai vu, hyung, j’ai réalisé que je devais m’entraîner autant pour vraiment mériter ces muscles. »
« Tu dois faire de l’exercice pour ne pas être fatigué ».
Woo Kangwon inclina la tête et prit la parole. On aurait dit qu’il ne comprenait pas le cercle vicieux qui consiste à ne pas avoir d’endurance parce qu’on n’a pas fait d’exercice, et à ne pas pouvoir faire d’exercice parce qu’on manque d’endurance.
« Si tu trouves que c’est injuste, alors tu devrais faire de l’exercice toi aussi ».
« Sauvez-moi ! Ces hyungs essaient de me tuer. Seungbeom-hyung n’est même pas un homme musclé, mais il n’arrête pas de me dire de faire de l’exercice. »
Lorsque j’ai appuyé les propos de Woo Kangwon, Do Yuda s’est mis à pleurnicher.
« Alors tu devrais me suivre à l’entraînement tous les matins ».
« ….J’avais tort. »
« Alors va vite te coucher. Demain, c’est le jour de l’enregistrement de la chanson du thème officiel. »
« C’est vrai, Yuda-ya. Il faut que tu dormes vite et que tu réussisses bien le tournage de demain. »
« ……. »
Il n’y a pas eu de réponse. Tout ce que je pouvais voir, c’était l’arrière de la tête de Do Yuda, qui s’était effondré.
« ….Est-il mort ? »
« Non. Il s’est juste endormi. »
J’ai rapidement écarté l’hypothèse sérieuse de Woo Kangwon. Il était plus lent d’esprit et avait une étrange façon de penser que ce à quoi je m’attendais.
« Je vois. »
Woo Kangwon, qui a rapidement retrouvé son calme, attrapa prestement Do Yuda et le déposa sur le lit.
***
Le jour est arrivé, et c’était enfin le jour de l’étape de la chanson thème officielle.
Nous avons une fois de plus été entassés dans une camionnette, déposés à la station de diffusion, et nous nous sommes précipités sur le plateau en groupe, comme pour une retraite.
Comme nous avions porté nos tenues d’aspect scolaire du dortoir, nous n’avons pas eu besoin de nous changer et sommes allés directement nous maquiller et nous coiffer.
« Très bien, les stagiaires, on se dépêche ! »
« Si vous vous êtes fait maquiller, ne traînez pas et dégagez immédiatement ! ».
« Vous vous êtes fait maquiller ? »
Avec ce grand groupe de 77 personnes, il est surprenant qu’ils n’aient pas engagé plus de maquilleurs. Au lieu de cela, moins de 10 maquilleurs étaient à bout de souffle alors qu’ils appliquaient du maquillage aux stagiaires dans une chaîne de montage semblable à celle d’une usine.
‘Les maquilleurs sont épuisés et ils font à peine un travail décent.’
C’était un désastre à regarder. Au lieu d’un maquillage digne de ce nom, ils se contentaient de mettre un peu de rouge sur les lèvres, de couvrir les grosses cicatrices et de combler un peu les sourcils. Mais étant donné l’environnement, il serait injuste de dire que les maquilleurs étaient incompétents. C’est tout simplement comme ça que les choses se passaient sur le plateau.
« Je vais le faire ! S’il te plaît, pars dès que tu as fini ! »
« Oui. »
La maquilleuse, qui venait de finir de maquiller une autre stagiaire, s’est placée devant moi. Puis, elle a levé les yeux et a vu mon visage.
« Heuh. »
« ……. »
« Qu’est-ce que je dois faire de plus … comment dois-je … faire cela ? Ton visage ressemble à ça. »
« Mademoiselle, dépêchez-vous ! Il en reste encore beaucoup ! Je meurs. »
La jeune maquilleuse, visiblement inexpérimentée, s’est contentée de fixer mon visage, un pinceau à la main. Puis, une autre maquilleuse derrière nous lui a crié de se dépêcher.
« …..Je pense que ce sera bien de le faire de la même façon que tout le monde. »
« Il faut ressembler à tout le monde pour avoir le même maquillage qu’eux. La couleur naturelle de tes lèvres est jolie, alors je vais juste te mettre un peu de baume à lèvres. Pour qu’elles ne soient pas sèches….. »
« ….Okay. »
Je me suis penché pour la laisser toucher mon visage, et j’ai été frappée par le retour à la réalité.
‘Je vois. Le visage de Han Seungbeom est comme ça.’
J’ai oublié pendant un moment parce que je ne me suis pas souvent regardé dans le miroir.
‘Mais la tante de Han Seungbeom a fait beaucoup de choses.’
Le numéro un de l’industrie était en effet différent.
J’ai immédiatement mis le micro pour soulager ma déception.
« Stagiaires préparés, tenez-vous prêts ! Où est le centre ? Stagiaire Han Seungbeom ! »
« Je suis là ! »
« Veuillez monter sur la scène ! La répétition va bientôt commencer. »
Cela faisait longtemps que je ne m’étais pas produit sur scène.
Ma tension semblait avoir disparu, ne laissant qu’une agréable sensation de flottement. Alors que je me tenais tout à l’avant de la scène en forme de triangle, j’ai vu des caméras et des lumières braquées sur moi, ainsi que des employés affairés qui se déplaçaient.
Aujourd’hui, je suis revenu sur la scène qui m’avait profondément manqué.
« S’il vous plaît, prenez soin de moi ! »
Notes :
- Tambour de quartier (동네북) : expression désignant métaphoriquement une personne qui est couramment taquinée ou méprisée par de nombreuses personnes, dans le sens où elles la sortent et la battent chaque fois qu’il se passe quelque chose. Comme, tu sais, un tambour de quartier peut être frappé par n’importe qui, n’importe quand. L’équivalent anglais serait similaire à « punching-ball ». Depuis que MC se fait battre pour révéler son secret, il est devenu comme un punching-ball.