Traductrice : Moonkissed
Ce soir-là, une fois toutes les évaluations terminées, nous avons pu ouvrir les bulletins de réévaluation dans nos casiers respectifs.
Comme prévu, Do Yuda, Woo Kangwon et moi-même avons conservé notre statut de classe S. J’ai également appris que Lee Hwayoung avait conservé son grade.
En fait, les stagiaires de la classe S n’étaient pas particulièrement heureux des résultats. Pour nous, obtenir un S était une évidence, alors la seule chose que nous avons ressentie, c’est du soulagement.
Contrairement aux changements de notes fréquents dans les classes A à D, il n’y a eu qu’un seul abandon dans la classe S. Le stagiaire, qui logeait dans la chambre 2 de la classe S, avait le regard vide lorsque toutes ses affaires ont été déplacées dans la chambre de la classe B.
De plus, le nombre de personnes dans la classe S a été fixé à sept dès le départ, et seuls sept uniformes bleus de classe S ont été confectionnés. Par conséquent, le stagiaire a dû remettre ses vêtements au nouveau stagiaire S qui a immédiatement pris sa place.
La caméra a filmé tout ce moment de désespoir, et après avoir pris toutes les séquences, elle est partie sans aucun regret.
Nous, qui étions dans la pièce voisine, avons regardé la scène du début à la fin. Les esprits brillants du premier jour ont disparu, et dans une atmosphère sombre, les préparatifs de l’étape de la chanson du thème officiel se sont poursuivis.
***
« Très bien, tout le monde, vous vous êtes bien entraînés ? »
Alors que le soleil se levait, sept stagiaires s’entraînaient à la chorégraphie dans la salle d’entraînement de la classe S lorsque l’entraîneur principal, Jay, est entré.
« Je viens de terminer les cours avec les autres classes également, et comme prévu, il y a une différence notable. Nos classes S sont déjà tellement avancées que je ne m’inquiète pas du tout pour la scène. S’il y a quelque chose que vous devez faire, qu’est-ce que ce serait ? »
Voilà qu’arrive ce à quoi je m’attendais.
« Nous devons décider du centre pour la chanson du thème officiel ».
Aux paroles de Jay, les stagiaires ont hoché la tête, le regard solennel.
« Mais pourquoi l’atmosphère est-elle ainsi ? Pourquoi tout le monde est-il si rigide ? Vous avez tous préparé la scène au mieux, mais l’atmosphère ici est un vrai gâchis. » Un Jay légèrement gêné gloussa et fit une blague.
« ……. »
‘Pourquoi penses-tu.’
Les gens montraient leur vrai visage dans les situations dangereuses et stressantes. Même si c’est une facette de toi que tu essayes normalement de cacher, quand le cerveau a consommé trop d’énergie, ils ne pouvaient plus y prêter attention.
‘Les concurrents qui agissent de façon égoïste ou qui ont une mauvaise attitude dans les émissions de télévision ne le font pas intentionnellement. Ils ne peuvent tout simplement pas se contrôler.’
Cet environnement difficile a été mis en place pour cela.
‘Les stagiaires sont déjà sur les nerfs.’
En ce qui me concerne, j’avais relevé toutes sortes de défis, donc j’allais bien, mais la fatigue mentale que les stagiaires ressentaient avait déjà atteint sa limite. À présent, les seuls qui souriaient encore ici étaient l’imbécile Do Yuda, qui souriait par habitude, et l’énergumène Lee Hwayoung.
« ……. »
« Allez, fighting ! Courage ! Nous devons faire ce que nous avons à faire, n’est-ce pas ? Le centre sera choisi par un vote anonyme au sein des stagiaires de la classe S. Bien sûr, les caméras filmeront pour qui tout le monde vote. À partir de maintenant, votez pour une seule personne, à l’exclusion de vous-même. Vous avez 5 minutes pour discuter ! Commençons ! »
Comme Lee Hwayoung n’était pas du genre à venir simplement parce qu’on le lui demandait, dès que Jay a appuyé sur la minuterie, les stagiaires se sont rapidement rassemblés autour de lui. Nous n’étions ensemble que depuis quelques jours, mais il avait déjà l’air d’être plus un ennemi qu’un ami.
« Oh. »
En voyant six personnes se précipiter vers lui, Lee Hwayoung a laissé échapper une exclamation. Son attitude snob était exaspérante.
« Quels sont les critères de sélection ? Je déteste les votes avec l’intention de bloquer les autres.(1) Après tout, celui qui sera choisi sera le visage de notre programme, et je veux montrer la meilleure performance possible. »
« Je suis d’accord. »
« On ne peut pas faire exprès de choisir quelqu’un qui manque de compétences. Je compte sur vous tous. S’il vous plaît, ne me décevez pas avec une performance peu glorieuse. »
Lee Hwayoung a souri d’un air radieux et a mis en garde.
‘Lorsque nous regarderons la vidéo plus tard, il ne laissera probablement pas tranquille la personne qui a fait un vote malveillant.’
« Si tu fous en l’air la performance alors que tu es en charge de la position centrale, tu es tout seul, compris ? ».
Bien sûr, je partageais le même sentiment.
Alors que je parlais avec un sourire éclatant pour soutenir Lee Hwayoung, les autres stagiaires, dont les visages étaient devenus pâles, ont rapidement mis leurs têtes en commun et ont commencé à discuter.
« Qui est le plus désespéré ? »
« Tout le monde ici a travaillé dur. Nous le savons tous. »
« Et ceux qui chantent bien ? »
« Mais la scène publique n’est pas en direct, c’est de la synchronisation labiale ».
« Alors peut-être devrions-nous donner la priorité à la danse ».
Le jour de la représentation, nous allons porter des micros pour l’apparence, mais la chanson se ferait par piste AR. Il est impossible de gérer 77 personnes aux capacités de chant variées qui chantent en même temps.
« Alors quelqu’un avec un physique exceptionnel qui peut captiver le public ? »
« Ou quelqu’un qui peut devenir un sujet d’actualité ».
« Considérons tous ces critères ensemble, et nous voterons chacun pour la personne qui nous semble la mieux adaptée. »
« D’accord ! »
« Je suis d’accord. »
Les cinq minutes sont écoulées, et un par un, les stagiaires ont déposé leur bulletin dans l’urne.
Après que la dernière personne ait fini de voter, Jay a pris l’urne, l’a secouée, puis a déversé l’intérieur d’un seul coup sur la table. Il les a ouverts un par un.
« Ok, le premier bulletin est pour … le stagiaire Han Seungbeom. »
« Oh, wow, hyung ! Tu es le meilleur ! » dit Do Yuda d’un ton enjoué, en me donnant un coup de coude.
« Je vais ouvrir le deuxième. »
Jay, qui nous a souri, a ouvert le deuxième bulletin. Ses yeux se sont écarquillés.
« C’est le stagiaire Han Seungbeom. Le troisième est…… »
Après avoir ouvert le troisième bulletin, Jay a hésité un instant, puis a ouvert tous les bulletins tout seul sans dire un mot. Ensuite, avec une expression d’incrédulité sur le visage, il nous a montré les bulletins.
« ….À l’exception d’un vote, tout est pour le stagiaire Han Seungbeom. Le centre a été décidé pour le stagiaire Han Seungbeom. »
‘Bien sûr, évidemment.’
Han Seungbeom était incroyablement beau, et j’étais le meilleur danseur. J’étais déjà assez célèbre. Je n’ai pas été surpris par le résultat, car il était plutôt attendu.
« Hyung, s’il te plaît, effectue le paiement d’ici demain. »
« Je veux des boissons. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Les stagiaires qui ont voté pour moi ont fait une blague. C’était un commentaire déraisonnable, mais j’étais soulagé de l’entendre, car il semblait alléger l’atmosphère déprimée.
« Alors qui est l’autre ? »
Après avoir gazouillé avec un autre stagiaire pendant un moment, Do Yuda a demandé d’un ton badin. Cela semblait inquiétant. Jay a souri et a décroché le micro.
« N-no ! »
« Le stagiaire Han Seungbeom a choisi le stagiaire Nicholas. »
Avant même que je puisse dire « non », ce salaud de Jay a tout déballé. Je me suis raidie comme une pierre, mes mains se sont tendues en vain.
« Vraiment ? » Lee Hwayoung, avec une expression de choc feinte, a souri et m’a regardé.
‘P*tain…….’
J’ai simplement pensé, avec un jugement rationnel, que ce serait utile pour le programme. Cependant, il était inutile de dire cela à Lee Hwayoung.
« Et il y a autre chose que je dois vous dire ».
Jay, qui avait attiré l’attention de tout le monde en tapant dans ses mains, a pris la parole ; il a peut-être décidé qu’il était temps de me laisser seul, moi qui avais été complètement vidé.
« Les stagiaires de classe S, qui ont relativement plus de temps libre, seront jumelés un par un avec les formateurs pour effectuer une étape de collaboration. Après avoir terminé les leçons prévues, ce soir, chaque formateur sélectionnera un stagiaire. Le stagiaire sélectionné préparera alors la scène avec son formateur. »
C’est quelque chose qui n’existait pas l’année dernière.
‘Ils ne cachent sérieusement pas qu’ils ont augmenté le nombre de formateurs d’idoles juste pour faire grimper l’audience du programme.’
« Bien sûr, nous prévoyons d’utiliser des chansons à succès, alors ne vous stressez pas trop pour apprendre la chorégraphie ou la chanson. Après tout, la majeure partie de la performance sera assurée par le formateur. Considérez cela comme une apparition spéciale. Avec qui l’élégant formateur Jay collaborera-t-il sur scène ? Je vous en prie, attendez tous avec impatience ! Ahh ! »
Jay a croisé les bras et s’est fait un auto-serrement, en jouant les mignons. Sérieusement, il faisait toutes sortes de choses aléatoires.
« ……. »
« ……. »
« C’est intéressant. »
Alors que le silence se prolongeait, seule la voix de Lee Hwayoung, comme s’il avait vu quelque chose de fascinant, résonnait.
***
Lorsque Jay est parti pour un autre horaire, toutes les caméras et tout le matériel avaient disparu. Peut-être allaient-ils filmer la façon dont les autres classes s’efforçaient de maîtriser la chorégraphie.
Même sans la caméra, nous ne pouvions pas annuler le cours prévu, alors la leçon de danse de la classe S a commencé. Aujourd’hui, le formateur était Frick.
« Il ne vient pas ? »
« Le cours d’aujourd’hui a été annulé ? »
Après avoir attendu une vingtaine de minutes, les stagiaires de la classe S ont commencé à murmurer quand Frick n’est pas arrivé. Mais c’est alors que Frick est entré à grands pas, l’air renfrogné.
« Bonjour ! »
Le type qui avait hoché la tête aux salutations des stagiaires s’est placé devant le miroir.
« Allez, on commence. »
« Oui ! »
« Tout d’abord, le formateur Jay m’a demandé de vous enseigner à nouveau la chorégraphie. Je vais vous la montrer une fois. »
« Oui ! »
« Un, deux, trois, quatre. Frappez avec votre pied droit. »
La relecture de la chorégraphie a suivi, et j’ai froncé les sourcils en regardant la danse de Frick. Elle était complètement fausse.
‘Mince, alors tu critiquais tellement l’erreur des stagiaires, mais tu n’as même pas copié la chorégraphie correctement?’
Do Yuda, qui avait également repéré l’erreur dans le mouvement de danse, hésita, ses lèvres bougeant. Les autres stagiaires avaient l’air tout aussi confus.
« Taisez-vous. Qui parle pendant le cours ? »
« Oh, je…… »
« Tais-toi. Je t’ai dit de te taire. »
Do Yuda, qui était dépité par le ton menaçant de Frick, s’est mordu la lèvre puis a fermé la bouche. En le voyant s’énerver sans même se rendre compte qu’il avait tort, il semblait que cette leçon était sans espoir. J’ai retenu ma colère et j’ai ouvert la bouche.
« Entraîneur-nim, vous avez mal fait les mouvements. Vous avez sauté le mouvement du bras. »
« ……. »
On m’a ignoré.
« Cinq, six, sept, huit. Quelqu’un qui n’a pas pu mémoriser jusqu’ici ? »
« Le mouvement de tout à l’heure était avec le pied droit, pas avec le pied gauche ».
Mais une fois que j’ai mordu, je n’ai plus lâché prise. Je l’ai fait remarquer à nouveau sans reculer.
« ……. »
« Maintenant, vous devez d’abord frapper votre coude et ensuite lever votre pied gauche ».
« ….Haa. »
Lorsque je l’ai fait remarquer pour la troisième fois, le gars a ouvertement soupiré, a fait craquer son cou et s’est dirigé vers moi avec un presse-papiers. Il a feuilleté quelques pages avant d’ouvrir mon profil. Ensuite, il a commencé à me tapoter avec le bord du presse-papiers.
« Ah, toi. Le bébé de deux mois. Comment t’appelles-tu déjà ? Han Seungbeom ? Hé, si tu es si mécontent, tu enseignes. Ne te contente pas d’agiter ta bouche là-bas. Tu crois que c’est facile ? »
« ……. »
‘Ah, ce salaud. Il devient de plus en plus méchant.’
Si tu avais tort, tu devrais simplement t’excuser et enseigner à nouveau, mais au lieu de faire cela, il s’est mis en colère contre moi pour l’avoir corrigé.
« Pourquoi ne sors-tu pas rapidement ? Quoi, tu ne peux pas le faire ? Si tu penses que tu peux mieux faire, sors et montre-moi. »
Frick ricana tout en me provoquant. Je me suis rapidement avancé et je me suis placé juste à côté de lui.
« Je peux ? Je vous remercie de m’en donner l’occasion. Vous voulez dire que je dois apprendre en enseignant aux autres, n’est-ce pas ? Je ferai de mon mieux. »
« Quoi ? »
J’ai essayé une fois, alors pourquoi ne serais-je pas capable de le faire deux fois ? J’ai levé les deux mains poliment vers le coin de la salle d’entraînement.
« Je dois me tenir au centre pour enseigner ».
‘Pousse-toi de là.’
Parmi les autres stagiaires qui observaient anxieusement la situation, Lee Hwayoung, qui avait croisé les bras, a levé un bras pour couvrir sa bouche en riant.
« Kh, hahaha … ah, je deviens fou ».
« Tu rigoles ? Quel connard….. »
Frick, qui m’avait jeté un regard noir, s’est retourné au son du rire venant de derrière. Alors, Lee Hwayoung, qui avait établi un contact visuel avec Frick, a fait une grimace sérieuse et a penché la tête sur le côté.
« Qui regarderait impoliment quelqu’un d’autre pendant une conversation ? »
Frick a reporté son regard sur moi. Il ne s’attendait probablement pas à ce que la personne qui avait ri soit Lee Hwayoung. Heureusement, il semblait avoir encore le jugement rationnel nécessaire pour réaliser que s’il traitait Lee Hwayoung avec négligence, son gagne-pain serait réduit à néant.
Voyant cela, Lee Hwayoung s’est tenu l’estomac et a ri si fort que des larmes se sont formées aux coins de ses yeux.
« Aha, ahahahahaha ! »
C’était la première fois que je le voyais rire ainsi.
Le groupe Sanghwa était une entreprise qui dépassait complètement Frick. Même en mettant de côté le groupe Sanghwa, la famille maternelle de Lee Hwayoung était un problème encore plus important.
Frick, rouge de colère, se mordit la lèvre et quitta la pièce.
« ….Il est parti ? »
« Alors le professeur qui l’a mis à la porte devrait prendre ses responsabilités et donner le cours ». Lee Hwayoung a pris la parole en essuyant ses larmes.
« Mais vous ne savez pas tous comment faire ? Je vous ai déjà tout appris. »
« S’il te plaît, enseigne-nous encore une fois, professeur-nim. Nous n’avons rien d’autre à faire. »
« D’accord. »
À la plaisanterie forcée de Lee Hwayoung, j’ai commencé à diriger le cours avec désinvolture. Peut-être sommes-nous plus compatibles que je ne le pensais.
***
Après le dîner, les stagiaires de la classe S, moi y compris, ont suivi l’équipe de production jusqu’à une grande salle. Lorsque nous avons ouvert la porte, les caméras et les lumières étaient déjà installées, et les formateurs se tenaient en rang.
« Bonjour. »
Nous avons salué les formateurs et sommes entrés, chacun d’entre nous se tenant devant une pancarte en carton sur laquelle était imprimé son nom.
« À partir de maintenant, ce sont les formateurs qui choisiront les stagiaires. Nous commencerons en même temps et le premier qui les atteindra les aura, alors dépêchez-vous de les attraper. Fighting ! »
Jay, qui tenait le micro, a lu le texte et a rapidement rejoint la file d’attente. À côté de lui, Frick me fixait du regard comme s’il voulait me tuer. Pour être juste, s’il devait se mettre en colère, il devrait d’abord la diriger contre Lee Hwayoung, mais on aurait dit qu’il ne s’en prenait qu’à moi.
‘Il va me choisir.’
Un type ennuyeux. Il se contente de jouer la carte de la sécurité.
« ……. »
Un formateur qui donne une leçon à un stagiaire arrogant. Je savais déjà que ce genre de scène était ce qu’il espérait.
‘Mer d’espoir’
Je me moquais de savoir quel stagiaire les autres dresseurs choisissaient. Je n’en voulais qu’un seul. Montrons au public le spectacle rare d’un formateur perdant face à un stagiaire en termes de compétences.
J’attendais tranquillement Frick.
« Trois, deux, un ! S’il vous plaît, attrapez un stagiaire ! »
« Aaaaaah ! »
« Stagiaire Do Yuda ! »
« Notre Danbi !
« Kangwon-aaah ! »
En réponse au cri du Prod principal, les formateurs ont hurlé et couru vers les stagiaires qu’ils voulaient.
Et devant moi, il y avait…….
« Stagiaire Han Seungbeom ! Yoohoo ! »
Jay était là, les bras ouverts et un énorme sourire aux lèvres.
« ……. »
C’était le développement que je souhaitais le moins. Honnêtement, ça ne m’aurait pas dérangé que quelqu’un d’autre vienne, je voulais juste éviter ce type.
‘Je suis foutu.’
« Le choix de l’entraîneur Jay est le stagiaire Han Seungbeom ! »
En voyant Jay courir joyeusement vers moi, Frick s’est détourné. Il n’avait pas le choix. Après tout, Jay était beaucoup plus âgé que lui.
Frick, qui s’est fait prendre son premier choix par Jay et qui est arrivé trop tard, a fini par aller vers Lee Hwayoung, dont tous les formateurs ont eu peur jusqu’à la fin. Les bras croisés, Lee Hwayoung a regardé Frick et lui a souri froidement.
« Être à l’heure, c’est indispensable ».
« ……. »
Le visage de Frick s’est durci.
‘L’intimidateur est en train de se faire intimider.’
« Waa ! »
Jay, qui m’a serré fort dans ses bras, a affiché un sourire radieux malgré l’atmosphère qui régnait autour de nous.
‘Il dit que c’est génial. Pendant ce temps, je meurs avec ce mal de tête.’
Note :
- Cela signifie un vote qui est donné non pas parce que quelqu’un le mérite, mais parce que la personne a voté en essayant de garder quelqu’un d’autre en échec. Par exemple, A est le meilleur mais il est très populaire. Les autres voteront donc pour le stagiaire moins populaire (qu’eux) afin de bloquer la popularité de A.