Traductrice : Moonkissed
« Heuk, heuk, tousse ! »
Après avoir reçu l’instruction absurde de l’équipe de production de terminer toutes les pratiques en une journée, nous sommes retournés dans la salle de pratique et avons eu un temps de pratique individuel. Comme nous étions revenus de l’auditorium à 7 heures du matin, il nous restait 31 heures avant le contrôle de mi-parcours à 14 heures le lendemain.
« Haaa, ha… huu, huffh. »
J’étais inquiet à l’idée de mémoriser les paroles, mais elles comportaient beaucoup de sections répétitives qui les rendaient faciles à coincer dans ma tête, alors j’ai pu les mémoriser plus facilement que je ne l’espérais. Avec des lignes comme « Je suis sexy, Je suis adorable », comment pourrais-je ne pas les mémoriser ?
Il y avait un autre problème.
« Arrêtez de me suivre ! Je vous ai déjà appris ! »
En ce moment, j’étais poursuivi sans relâche par des petits morveux bien plus jeunes que moi.
« Hyung, peux-tu m’apprendre la danse aussi ? »
« Moi aussi ! S’il te plaît, fais encore une fois la partie sur la breakdanse ! »
« Apprends-moi à chanter ! »
Le chant n’était même pas ma position principale, alors pourquoi viendraient-ils me voir pour chanter aussi ? Ils me rendent fou.
« Allez voir quelqu’un qui chante bien ! »
« Les gars qui chantent bien sont occupés à apprendre la chorégraphie en ce moment ! La chorégraphie est tellement difficile que tout le monde est resté bloqué ! »
J’ai montré mon refus au jeune qui me demandait de lui apprendre la chanson, mais cela n’a eu aucun effet. Ces chiots étaient vraiment infatigables et persistants à me suivre. On aurait dit qu’ils avaient l’intention de me poursuivre jusqu’à ce que je leur apprenne.
Pendant que les autres stagiaires se débattaient, j’ai terminé toutes mes pratiques. La raison pour laquelle j’étais poursuivi était que je m’étais fait prendre la main dans le sac alors que j’enseignais à mes colocataires, Do Yuda et Woo Kangwon.
« Pourquoi n’enseignes-tu qu’à Kangwon-hyung et Yuda-hyung ! La salle 1 de la classe S fait du favoritisme ! »
‘Je ne peux pas m’en empêcher!’
Do Yuda était le meilleur chanteur parmi les stagiaires ici, et Woo Kangwon avait le meilleur physique. Ces deux-là, qui étaient pratiquement devenus les deux premiers dans mon esprit pour les membres des débuts, étaient ceux que j’étais déterminé à faire entrer dans le lineup des débuts quoi qu’il arrive.
« Ça me rend fou ! »
***
« Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. Oh, ce n’est pas bien. Je ne t’ai jamais dit de lever les épaules, alors pourquoi tu fais ça ? »
Pourquoi est-ce arrivé ?
Quand je suis revenue à moi, je me suis retrouvé devant un miroir.
Après avoir été chassé et poursuivi par les poussins, j’ai fini par leur donner une leçon de chorégraphie de groupe devant le miroir. J’aurais pu me contenter de dire que je ne voulais pas, mais voir les visages pitoyables de ces poussins nouvellement éclos a fait piquer mon ancienne conscience de culpabilité.
« Hyung, que penses-tu de ça ? »
« Si tu dois balancer ton bras, tu dois aussi le ramener correctement jusqu’à la fin. Parce que tu es uniquement concentré sur le fait de frapper fort, on a l’impression que tu battes des ailes. »
« Hé, Hyung, ne nous interromps pas pendant que nous faisons des progrès. Tu ralentis la leçon. Demande à Seungbeom-hyung plus tard si tu as des questions. » L’un des stagiaires de la classe A a parlé froidement au stagiaire qui a posé la question, comme un chef de discipline militaire.
‘Comment ça, demande-moi plus tard, je ne suis même pas le formateur.’
« Ne vous battez pas, les gars……. »
« Oui, hyung ! »
Le stagiaire de classe A, les yeux brillants, a répondu tout de suite. Je n’arrivais pas du tout à comprendre où les choses avaient mal tourné.
« Haah…. » J’ai posé mes mains sur ma taille et j’ai laissé échapper un long soupir.
‘Nos petits poussins disent qu’ils vont travailler dur, alors qu’est-ce que je peux faire?’
Puisque j’avais déjà commencé à enseigner, je n’avais pas l’intention de le faire à moitié. Je ne supportais pas l’idée que quelqu’un qui avait appris avec moi se fasse dire qu’il était nul en danse.
« Oui, faisons-le jusqu’à ce que nous mourions. Le sommeil est un luxe, non ? »
Le teint de Do Yuda a pâli lorsqu’il a reconnu la folie dans mes yeux. Les poussins, qui n’avaient toujours pas compris la situation, ont répondu joyeusement.
« Oui ! »
« Je recommence. Cinq, six, sept, huit. ‘Né, pour être, idole. C’est moi.’ Non, tu te trompes. Encore une fois. »
Les enfants qui demandaient sans relâche qu’on leur enseigne étaient souvent déjà dans le bon état d’esprit pour apprendre, et ces enfants avaient généralement de bonnes compétences. Lorsque je faisais une démonstration, ils étaient prompts à suivre.
Mais si j’avais voulu me contenter de ce niveau, je n’aurais même pas commencé.
« Encore une fois. Je ne t’ai pas appris ça. »
« Aah. »
« Encore. »
« Aah. »
« Encore. »
« Aah. »
« Depuis le début. »
« Hyung, on peut faire une pause ? »
« Hein ? Qui se plaint ? Viens par ici. Tu t’entraîneras à côté de moi. »
.
.
.
« C’est rafraîchissant. »
Après que toutes les autres poussins se sont effondrés d’épuisement, j’étais le seul à rester debout, l’air frais et énergique. J’ai traîné Do Yuda, qui était étalé sur le sol, et je l’ai poussé dans la salle de répétition vocale. Contrairement aux autres stagiaires, nous devions perfectionner notre chant si nous voulions conserver notre statut de classe S.
« Nous n’avons pas le temps de nous reposer. Tu dois t’entraîner. Si tu as mal à la gorge, entraîne-toi à danser. Si tes muscles sont fatigués, entraîne-toi à chanter. »
« Hyung, s’il te plaît, sauve-moi ! »
J’ai fermé la porte de la salle de répétition vocale. Je pouvais entendre ses cris à travers les murs insonorisés. Jolie voix. Ta gorge a l’air d’être en bon état, alors entraînons-nous.
Gagnant enfin un peu de liberté, je me suis assis à côté de Woo Kangwon, qui était adossé au mur de la salle d’entraînement, et j’ai bu un peu d’eau. Woo Kangwon, qui s’était couvert la bouche avec son poing pour étouffer son rire, a redressé sa posture.
« Tu as travaillé dur. Et merci de m’avoir enseigné aussi. »
« Hyung, je t’ai déjà enseigné séparément, alors pourquoi t’es-tu joint aux enfants ? ».
« Eh bien, ça ne fait pas de mal d’apprendre une fois de plus ».
« Hmmm….. »
« C’était tellement accablant, mais je pense que tout le monde pourra s’en sortir grâce à tes explications claires ».
« Bien. »
Peu importe ce que je leur ai appris, une journée était bien trop courte. Il ne s’agissait pas d’idoles déjà débutantes, et le temps était loin d’être suffisant pour que les stagiaires soient totalement préparés. La plupart d’entre eux allaient probablement ravaler leurs larmes lors de l’évaluation de demain.
« ……. »
Tout en buvant une gorgée d’eau, j’ai jeté un coup d’œil à Woo Kangwon et j’ai remarqué qu’il avait une expression troublée. On aurait dit qu’il avait quelque chose à dire mais qu’il le gardait pour lui.
‘Est-ce qu’il est anxieux à cause de la réévaluation de ses notes ?’
« Pourquoi ton expression est-elle si mauvaise ? »
Si tu es si inquiet, alors je suppose que je vais devoir te faire répéter jusqu’à ce que tu t’effondres… J’ai posé la question en m’attendant à ce genre de réponse. Woo Kangwon a hésité avant de finalement prendre la parole.
« Tu te souviens qu’ils ont dit que les derniers membres qui feront leurs débuts seront décidés en fonction des résultats du vote par texto lors de la dernière émission en direct ? »
« Oui. »
« Il n’y aura pas de manipulation du classement ou quoi que ce soit de ce genre, c’est ça ? ».
‘Hein.’
« Manipulation du classement ? »
Tout à coup, il a mentionné quelque chose à propos de la manipulation du classement.
Lorsque j’ai levé un regard perplexe, ne saisissant pas bien le sens de sa question, Woo Kangwon a secoué la tête.
« Rien. Je racontais n’importe quoi. »
Au moment où l’atmosphère entre Woo Kangwon et moi devenait gênante, quelqu’un s’est précipité et a commencé à me parler.
« Hyung ! Entraînons-nous ensemble. »
C’était le poussin n° 1, qui avait dirigé les apprentis poussins tout à l’heure.
‘Il était allongé avec les autres enfants tout à l’heure, mais a-t-il déjà récupéré?’
Les enfants de cet âge sont-ils toujours aussi énergiques ? Cela fait tellement longtemps que je n’arrivais même pas à m’en souvenir.
« Pourquoi ? Il y a quelque chose que tu ne comprends pas ? »
« Non. Je veux juste m’améliorer, alors je veux m’entraîner avec toi, hyung. Je ferai de mon mieux. »
« …Ha. »
‘Quel merveilleux enfant. Je te ferai pratiquer jusqu’à ce que tu meures.’
Je me suis levé et je me suis dirigé vers le miroir avec le bébé poussin n° 1, mais je me suis arrêté à mi-chemin pour jeter un coup d’œil en arrière à Woo Kangwon.
« Pourquoi ne fais-tu que regarder, hyung ? Suis-moi. »
« Hein ? »
« Si tu as des pensées inutiles, tu devrais t’entraîner. De cette façon, tes soucis disparaîtront. »
« ……. »
‘Si tu as beaucoup de soucis ? Contente-toi de t’entraîner.’
‘Si tu n’as pas de soucis ? Entraîne-toi.’
***
« Haaah….. »
J’étais très fatigué.
J’ai pratiqué jusqu’à l’aube avec le poussin n° 1 et Woo Kangwon, puis j’ai rattrapé un peu de sommeil. Ensuite, je me suis levé tôt le matin pour m’entraîner individuellement. C’est parce que je n’avais pas encore tout à fait compris comment gérer ce corps.
‘Je pensais que cette mission serait un jeu d’enfant, mais elle est encore plus difficile que l’étape de l’évaluation des notes.’
Après m’être déplacé pour le contrôle des partiels et la réévaluation des notes, j’ai reposé mes yeux jusqu’à ce que ce soit mon tour, mais j’étais encore fatigué.
Enseigner aux autres consommait plus d’énergie que ce à quoi je m’attendais. En tant qu’enseignant, je ne pouvais pas me permettre de faire des erreurs pour que les apprenants ne soient pas désorientés. En plus de cela, je répétais les paroles jusqu’à ce qu’elles viennent naturellement, alors j’étais complètement épuisé.
‘Le poussin n° 1 était plus impressionnant que je ne le pensais.’
L’épuisement du Poussin No. 1 était clairement visible, mais il a serré les dents et a essayé de continuer à s’entraîner. Ses bras et ses jambes tremblaient, alors je l’ai forcé à arrêter, craignant que cela n’affecte l’évaluation de sa note.
Et puis il y a eu autre chose qui m’a encore plus fatiguée.
« Ugh, il me regarde encore une fois. Cache-moi. »
« Il te fixe encore ? Je commence à avoir peur de ce hyung. »
C’était Lee Hwayoung, qui me fixait intensément. J’avais vraiment l’impression que mon visage allait être transpercé par son regard. Ce type ignorait les autres stagiaires comme s’il s’agissait d’insectes, mais continuait à me fixer d’une manière aussi gênante.
Il agissait bizarrement depuis l’étape de l’évaluation des notes, mais lorsque j’apprenais aux gars à danser, il s’appuyait contre le mur de la salle d’entraînement et me regardait ouvertement.
Il n’arrêtait pas de me fixer comme ça, et chaque fois que nos regards se croisaient, il affichait un sourire narquois, comme un serpent qui lorgne sa proie. Tous les autres semblaient s’en accommoder, mais son sourire me mettait mal à l’aise.
« Ugh…… »
Il aurait dû être occupé à socialiser avec les autres stagiaires, alors je ne savais pas pourquoi il continuait à me fixer.
‘Il n’a pas d’amis ?’
‘Oh, il n’en a pas.’
Pauvre garçon… J’ai jeté un coup d’œil derrière Do Yuda, puis j’ai poussé un petit rire compatissant, ce qui a provoqué un regard étrange sur le visage de Lee Hwayoung.
‘J’ai gagné.’
« Pourquoi tu ris encore, hyung ? Ce hyung a lui aussi perdu la tête. »
Et ce n’était pas seulement son regard qui me dérangeait. Je l’avais senti pendant l’évaluation des notes, mais il y avait quelque chose de familier chez lui.
‘J’ai l’impression de l’avoir déjà vu’.
Lee Hwayoung allait rejoindre l’équipe des débutants. Il avait les compétences, le caractère et le charme. Puisque nous allions de toute façon travailler ensemble dans le groupe, il valait mieux s’entendre, mais je n’aurais jamais imaginé que notre relation finirait par être aussi ambiguë.
‘C’est ma chance.’
La porte de la salle d’évaluation s’est ouverte en grand et un membre de l’équipe de production en est sorti.
« Le prochain stagiaire, Han Seungbeom, entre je te prie ».
« Oui. »
Enfin, c’était mon tour.
Lorsque j’ai répondu à l’appel du personnel et que je suis entré dans la salle d’évaluation, ce que j’ai vu était assez impressionnant
La scène était montée comme une scène de monologue musical, avec tout l’arrière-plan recouvert de noir et les lumières focalisées uniquement sur le stagiaire en cours d’évaluation. Devant la scène, des formateurs tenant des planchettes à pince étaient assis en rangée.
Le plancher grince à chaque pas, résonnant dans toute la pièce.
‘S’ils organisent les choses comme ça, même les jeunes qui sont bons ne pourront pas être performants.’
C’était un environnement qui créait ouvertement de la pression.
« Bonjour. Je suis Han Seungbeom, un stagiaire de SU Entertainment. »
« Bienvenue, Seungbeom. »
Alors que je me tenais au centre de la scène et que je saluais les formateurs, Seezy, qui tenait le micro, a souri et m’a salué en retour. Son ton était doux, comme si elle essayait d’apaiser les nerfs des stagiaires. Mais je n’étais pas nerveux.
« En fait, nous pensions que les stagiaires ne seraient pas du tout préparés, mais étonnamment, beaucoup d’entre eux sont venus prêts. Surtout en ce qui concerne la danse. J’ai été vraiment surprise. J’ai hâte de voir où en est notre classe S, le stagiaire Han Seungbeom. »
« S’il te plaît, dis-nous quel pourcentage tu as accompli en premier. »
‘Qu’est-ce que tu veux dire par « quel pourcentage » ? J’ai tout terminé.’
Quelque chose me semble inquiétant.
« ….Cent pour cent. »
« ……. »
« ……. »
Il y a eu un silence.
« Hé, ne mens pas. »
L’un des formateurs a ri d’incrédulité. Est-ce que j’avais l’air de mentir ? Cette situation était celle qui ressemblait le plus à un mensonge.
« Je ne mens pas. »
« ….Huh. »
Les formateurs laissèrent échapper un rire déconcerté.
« Tu as vraiment réussi tout ça ? Nous avons intentionnellement donné une mission impossible pour voir à quel point les stagiaires étaient déterminés et compétents. »
« Alors, c’est Seungbeom qui a appris la danse au reste des stagiaires ? »
« Oui. »
« On dirait que les génies existent vraiment. »
« Même moi, je ne serais pas capable de faire ça en une journée. Comment un stagiaire peut-il faire ça ? Tu peux le faire ? »
« Non, je ne peux pas. »
Les formateurs, courbés sur eux-mêmes, parlaient à voix basse. Ils avaient beau essayer de baisser la voix, la salle d’évaluation était si silencieuse que j’entendais tout.
« C’est ridicule, sérieusement. »
« ……. »
Celui que tu as qualifié de ridicule, c’est moi, adorable hoobaenim.
C’est une fin complètement inattendue et ridicule.