Traductrice : Moonkissed
« Si tu veux… alors fais-le… tout simplement. Il n’y a pas d’autre moyen. Tu vois ce que je veux dire ? »
Une voix dont je ne pouvais pas dire si elle était réelle ou si c’était un rêve résonnait dans mes oreilles. Alors que je tombais dans l’hébétude et commençais à oublier les mots, un bruit fort assaillit mes tympans.
Beepbeepbeepbambadadabambambambam !
C’était une alarme de réveil prévue pour 5 heures du matin.
‘Cette bande de c…..’
Si seulement il n’y avait pas de caméras, j’aurais déjà juré.
Ils ont mis une sorte de sonnerie de clairon militaire en guise d’alarme matinale. Je n’étais pas du genre à programmer des alarmes, alors je n’étais pas content d’être réveillé de force. Alors que j’étais assis, hébété, Woo Kangwon s’est soudain levé et s’est approché de moi.
« Lève-toi. »
Je me suis réveillé, mais mes yeux n’étaient pas ouverts.
Hier soir, Woo Kangwon est rentré tard dans la chambre. Il s’est excusé d’être en retard parce qu’il avait fait de la musculation, puis il a discuté brièvement avec nous, ses colocataires. Bien qu’il ait l’air de quelqu’un qui ne dirait pas un mot, il était étonnamment doux et avait une personnalité réfléchie.
« Non….. »
« Nous devons aller à l’entraînement. Ils ont dit que la chanson officielle serait annoncée aujourd’hui. »
Parmi les stagiaires, Woo Kangwon et moi étions plus proches en âge, il n’était donc pas difficile de s’entendre confortablement, et nous nous sommes rapidement familiarisés l’un avec l’autre. Même si, bien sûr, Woo Kangwon me traitait comme un grand frère qui fait de l’humour à un plus jeune.
‘XXXXXX…….’
« Tu n’es pas fatigué ? »
« Je vais bien, je me suis réveillé plus tard que d’habitude aujourd’hui. »
‘Même après avoir bavardé, il s’est couché tard pour faire de la musculation, alors je n’arrive pas à croire qu’il s’est levé si tôt. C’est en train de me tuer.’
Crash !
Do Yuda, qui dormait sur le lit juste à côté du mien, a roulé sur le sol. En titubant, je l’ai attrapé par la peau du cou et je l’ai traîné dans la petite salle de bains. Son visage, qui venait de se réveiller, n’était vraiment pas digne d’être diffusé.
***
Suivant les conseils de l’équipe de production, nous nous sommes dirigés vers l’auditorium à l’intérieur du Lucky Center, où nous nous sommes tenus côte à côte dans un siège marqué avec du ruban bleu comme un damier. Il y avait des caméras partout, mais les enfants somnolents ne pouvaient pas se permettre de s’en préoccuper.
Boum !
L’écran géant au centre de l’auditorium s’est illuminé avec des effets sonores. Do Yuda, qui n’avait même pas encore ouvert les yeux, fut réveillé en sursaut par le grand bruit.
[Chanson thème de Survive IDOL ‘Born to be IDOL‘ révélée]
Un sous-titre coloré est apparu sur un fond noir et s’est directement coupé sur une vidéo de danseurs debout en formation.
Une voix remplie d’écho résonnait bruyamment sans aucun soutien instrumental.
« Je vais gagner, mon rêve brillant !
Né pour être Idole. C’est moi! »
Les danseurs ont commencé la chorégraphie par un prélude qui a fait monter la tension. C’était une chorégraphie qui allait mettre en valeur les bases de la plupart des stagiaires.
« Je consacrerai tout mon potentiel à la réalisation de cette chorégraphie.
Mettez vos soucis de côté. Ils n’apporteront que de la peur
Né pour être Idole. C’est moi !
Parie sur moi. JACKPOT!
Né pour être Idole. C’est moi !
J’ai attendu la montée de la tension pour me lancer dans l’aventure.
Je vais te montrer mon rêve !
Une passion qui ne rate jamais une occasion. Fais-moi briller
Je t’ai attendu
Toi qui me regarderas !
Je ne te ferai pas regretter
Pour avoir cru en moi !
Né pour être Idole. C’est moi ! »
La chanson avait une ambiance rafraîchissante, mais la voix de guide sonnait comme un grand frère sur le point de déguster un verre de makgeolli(1) avec quelques pajeon(2). La chorégraphie n’était pas aussi mauvaise que je le pensais. Elle avait une touche familière, on aurait dit que c’était une chorégraphie que Jay avait faite.
« Je te donnerai toute ma passion
Laisse tomber les regrets, ils ne feront qu’engendrer l’hésitation.
Né pour être Idole. C’est moi !
Pariez sur moi. JACKPOT!
Né pour être Idole. C’est moi ! »
L’ambiance de la chanson s’est intensifiée, et sur un rythme un peu trotteur, le danseur au centre a soudain levé la tête et affiché un sourire. Puis, comme un ballon qui se dégonfle, ils ont dansé un breakdance d’une rapidité et d’une difficulté folles.
‘Ils ont encore fait ça cette saison.’
La chorégraphie n’était pas très efficace par rapport à l’effort fourni. Elle était difficile à apprendre et demandait beaucoup de temps pour en perfectionner les détails, mais le caractère spectaculaire du breakdanse ne semblait pas proportionnel à l’effort fourni.
‘Je parie mon cou que cette chorégraphie ne fera jamais l’objet d’un spectacle de groupe, et que seuls les plus habiles obtiendront des gros plans sur le haut de leur corps.’
On aurait dit que la chorégraphie était volontairement tordue pour que les stagiaires flippent pour la diffusion.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Est-ce qu’on est obligé de faire ça ? »
J’entendais les stagiaires paniqués marmonner.
« Donne un coup de pied ! Donne un coup de pied !
Regarde ! Regarde !
Je brille ! je brille !
Chantez ! chantez !
Regarde ! Regarde !
Je brille ! brille! »
Nicholas Hwayoung Lee, un citoyen britannique, a fait une expression subtile après avoir entendu les paroles. Il semblait se demander ce que pouvaient bien signifier ces paroles en anglais.
‘Bienvenue dans la K-POP, petit morveux !’
L’anglais n’était qu’une chose à exploiter, et le sens et la grammaire n’étaient pas si importants.
Si ça vous colle à la bouche, c’est tout ce qui compte. En particulier pour les programmes visant la nation entière, même si cela paraissait idiot, le plus important était d’avoir une qualité addictive qui s’emparait du cerveau.
‘C’est pas mal, je suppose.’
« Pariez sur moi. JACKPOT !
Je suis sexy ! Je suis mignon ! Je suis cool !
Parce que je suis né pour être une idole! »
Oubliez ce que je viens de dire.
‘Mon cher petit frère, la K-POP, c’est fini.’
‘C’est toi qui me dis de faire ça. Je suis sexy, je suis mignon, je suis cool ?’
Je n’avais pas l’intention de blâmer le parolier. Lorsque les clients demandent quelque chose d’accrocheur, les paroliers n’ont pas d’autre choix que de l’écrire de cette façon. En tant que personne qui a écrit des paroles et composé des chansons, je ne pouvais pas dire que je ne comprenais pas leur position. Mais l’idée de devoir chanter ces paroles me rendait fou.
« ……. »
Après la fin de la vidéo, avant même que mon état mental ait pu se rétablir, les formateurs sont entrés. Les stagiaires les ont accueillis avec des applaudissements.
« Wooow ! »
« Bonjour ! »
Jay, le chorégraphe, est arrivé en premier, puis deux autres idoles dont le centre d’intérêt principal était la danse. Bien sûr, Frick faisait partie de ces idoles.
C’était assez impressionnant de voir les stagiaires avec des coiffures en nid d’oiseau se tenir côte à côte avec les formateurs entièrement coiffés.
« Bonjour, stagiaires. Je suis Jay, le chorégraphe de la chanson thème officielle ‘Born to be IDOL’. Aujourd’hui, je suis ici pour vous apprendre la chorégraphie. »
« La danse est tellement difficile ! »
« Haha, c’est vrai. Mais on ne peut rien y faire. Tout le monde, si vous devenez une idole, vous devez le faire de toute façon. »
Après avoir ri des jérémiades des stagiaires, Jay a parlé un peu sévèrement.
« Je ne montrerai la chorégraphie qu’une seule fois. Après cela, je ne répondrai à aucune question. Si vous n’arrivez pas à la copier maintenant, vous devrez regarder la vidéo de la chorégraphie et la suivre par vous-même. »
« ……. »
Même pour les idoles actives, si elles étaient lentes à apprendre la chorégraphie, le chorégraphe la leur montrait plusieurs fois. En effet, s’ils n’apprenaient pas la chorégraphie comme le chorégraphe l’avait prévu, une situation où des révisions majeures des détails devaient être faites plus tard pouvait se produire.
Ils ont recours à des tactiques inefficaces comme celle-ci pour intimider les stagiaires et leur mettre la pression. Jay ne voulait probablement pas faire ça, mais je n’ai pas pu m’empêcher de soupirer de frustration.
‘Ou plutôt, ils espéraient que les stagiaires ne pourraient pas suivre.’
« La réévaluation des notes sera basée sur la façon dont vous maîtrisez cette chanson et cette chorégraphie, alors stagiaires, veuillez vous entraîner au mieux de vos capacités. »
Pour que le programme soit provocateur, ils avaient besoin de voir les stagiaires échouer plutôt que de se contenter de suivre la classe.
Ils nous ont donné une tâche impossible, et les quelques génies qui ont pu la gérer sont devenus la norme.
‘Cette industrie, que j’aime de tout mon cœur, est vraiment la même que d’habitude.’
Mais objectivement, ce n’était en fait difficile que pour les stagiaires, pas pour moi. J’ai lentement relâché mon corps, où il n’y avait plus aucune trace de tension.
« D’accord, commençons. Un, deux, trois, quatre. »
En suivant le décompte de Jay, les 77 stagiaires ont commencé à suivre la chorégraphie dans le grand auditorium.
« Vous ne pouvez pas le faire directement ? »
Pendant que Jay exécutait la chorégraphie sur la haute scène, il y avait un type qui se promenait autour des stagiaires de la classe D, et qui s’en prenait à eux. C’était Frick, le type qui s’est disputé avec moi sur l’évaluation des notes.
« ……. »
Comme les stagiaires de la classe S suivaient plutôt bien, il semblait qu’il n’y avait rien à critiquer, alors il ne s’est pas approché de nous.
‘Je veux le frapper.’
En voyant cette petite chose de la taille d’un haricot porter un chapeau de formateur et agir avec arrogance, j’avais juste envie de le dépouiller de tout et de le mettre à la porte. Ce type avait toujours ce regard pourri et sans vie, mais il s’illuminait soudain chaque fois qu’il malmenait les stagiaires.
‘Je vais te crever les yeux.’
Mais qu’est-ce qu’un intellectuel moderne ?
Même s’il y a un désir de frapper quelqu’un, ne s’agit-il pas de le retenir et d’affiner cette intention meurtrière ? Si tu donnais le premier coup de poing en te fiant à ton humeur, tu devrais te retirer de l’industrie du divertissement avant même d’avoir fait tes débuts et retourner dans le monde où seuls les forts survivent.
Alors que je poursuivais ma contemplation sérieuse, j’ai établi un contact visuel avec Woo Kangwon, qui s’était placé devant moi. Il était si silencieux que je ne m’étais même pas rendu compte qu’il m’observait.
‘Quoi ?’
Woo Kangwon secoua la tête. Il ne s’est pas contenté de secouer la tête, il a fermé les yeux très fort et a secoué la tête lentement. Il semblait me dire de ne pas le faire.
‘Que veux-tu dire par « non » ?’
‘Sais-tu ce que je vais faire ?’
« ……. »
Après s’être fait face en silence, j’ai rangé le poing que j’avais serré dans ma poche, et ce n’est qu’à ce moment-là que Woo Kangwon a hoché la tête. Cela signifiait « ne perds pas ».
‘Tu t’es fait avoir comme un fantôme.’
Je n’avais vraiment pas l’intention de le frapper. Qui, dans son esprit, donnerait le premier coup de poing ? Me sentant un peu gêné, j’ai souri légèrement, et le visage sévère de Woo Kangwon s’est un peu adouci. Après tout, comparé à Woo Kangwon, mon coup de poing ressemblerait probablement à une douce gifle.
J’ai regardé le dos de Woo Kangwon alors qu’il recommençait à pratiquer la chorégraphie.
‘Il a un physique trop beau pour être gaspillé en tant qu’idole.’
J’ai appris que Woo Kangwon avait été éliminé de la sélection de l’équipe nationale de judo et qu’il avait immédiatement choisi de s’engager, mettant ainsi un terme à sa carrière d’athlète. La raison officielle invoquée était une blessure, mais en regardant comment il utilisait son corps, il n’y avait en quelque sorte aucun signe de blessure.
‘Pour l’instant, Woo Kangwon est le deuxième à avoir le plus de chances de faire partie de l’équipe des débutants.’
Avant tout, il avait un bon physique, et lorsqu’il était placé parmi plusieurs membres, il avait l’effet de faire paraître le groupe entier mature et complet.
Il apprenait rapidement la chorégraphie, et son contrôle du corps était si raffiné que même avec ses longs membres, il n’avait pas l’air maladroit. De plus, sa voix grave et profonde ajoutait une belle variété aux chansons du groupe, alors ça aurait été bien d’avoir quelqu’un comme lui.
‘Il est dans une position similaire à la mienne dans ma vie précédente.’
Actuellement, le ton de ma voix était plus élevé que dans ma vie précédente, et ma taille avait également rétréci. J’ai donc eu de la chance de trouver un stagiaire qui dégageait une ambiance similaire.
‘Génial !’
Même si cela devait faire longtemps qu’il avait arrêté son entraînement intense d’athlète, son corps ressemblait toujours à une arme. Ses courts cheveux noirs et sa peau légèrement bronzée lui donnaient l’air d’un chien de chasse.
‘Ce… peu importe ce que c’était. Ce beau chien.’
Avec ses muscles bien dessinés qui ressortaient à travers le t-shirt fin, il ressemblait à un doberman dur à cuire qui monte la garde. Un vrai modèle pour les hommes.
‘Comme je ne suis pas du tout nerveux, j’ai toutes sortes de pensées aléatoires pendant que j’apprends la chorégraphie.’
Il était courant pour les idoles actives de devoir préparer une scène parfaite en quelques heures. Apprendre une chorégraphie comme ça, ce n’était rien. Dès que Jay a fait sa démonstration, j’ai fini de copier toute la chorégraphie.
« Bon, maintenant que je vous ai appris toutes les chorégraphies, je devrais entrer ».
« Noooon ! »
« Ne partez pas ! Je ne sais toujours rien du tout. »
Jay haussa légèrement le bout de ses sourcils devant les cris des stagiaires et jeta un regard pitoyable au Producteur principal, mais cela ne fonctionna pas.
« Tout le monde, je ne peux pas m’en empêcher non plus. Huhu, huhu. Alors je vais faire le commentaire de fin et partir. »
« Aaaah ! Noon ! »
« L’étape de la chanson du thème officiel est votre première présentation de ce programme au public, alors faites de votre mieux. Prouvez que vous en êtes digne. »
‘Arrête de parler et rentre vite chez toi.’
« Il te reste un jour avant le contrôle des partiels et la réévaluation des notes. Tout ce que vous avez à faire, c’est de tout terminer jusqu’au deuxième couplet. »
‘D’accord, d’accord. Je peux le faire. J’ai déjà mémorisé la chorégraphie.’
« Et vous devez chanter en même temps que la chorégraphie. Vous devez mémoriser toutes les paroles d’ici demain. Fighting ! »
« ……. »
‘Je ne vais pas bien. Ce monde maudit.’
Notes :
- Le makgeolli est un alcool de riz fermenté coréen.
- Le pajeon est une crêpe coréenne à base d’oignons verts.