***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le jour du concert de TeSTAR à Séoul était arrivé.
L’étudiante sourit légèrement en entrant dans le Gocheok Sky Dome.
‘Enfin… Mon premier concert de rappel… !’
Le concert ayant lieu le samedi, elle avait réussi à arriver à temps.
Il était enfin temps de profiter d’un concert sans spoiler !
En tant qu’étudiante diplômée, elle était à la croisée des chemins entre commencer à travailler comme médecin ou attendre d’avoir un master, mais aujourd’hui, elle n’avait qu’une seule préoccupation.
‘Je pourrai bien voir Moondae, n’est-ce pas ? J’ai eu la meilleure place, n’est-ce pas ?’
C’est ainsi que les choses se passaient. L’étudiante diplômée avait réussi à acheter un billet pour une place devant la scène en saillie.
(NDT : La scène “en saillie” (돌출) n’est pas la scène principale, mais c’est une scène importante qui se trouve au centre, devant la scène principale, où les artistes se déplacent pour être entourés par les fans qui ont acheté les billets les plus chers.).
C’est dans cette zone qu’était née la controverse, car elle était réservée aux participants de la quatrième saison d’Idol inc lors d’un des premiers concerts de la tournée TeSTAR.
Son amie, qui prenait des photos de Park Moondae, l’avait félicitée, les larmes aux yeux, pleine d’envie.
– Je viens d’entrer, mon cœur est sur le point d’exploser ㅠㅠㅠ
La jeune femme répondit au message de son amie arrivée quelques dizaines de minutes plus tôt, elle trouva sa place et s’assit.
À l’image de ce qu’elle avait écrit, elle avait vraiment l’impression que son cœur allait éclater !
En général, les concerts bis avaient une infrastructure et une setlist similaires à celles des premiers concerts, et les nouveaux détails avaient donc déjà été annoncés par le biais d’une publication.
‘Je verrai au moins quatre nouvelles chansons sur la scène en saillie !’
Anticipant de pouvoir voir la performance de Park Moondae juste devant elle, elle avait pris son lightstick et a attendu que le spectacle commence.
Et après un moment….
« Ahhhh !!
– Oooh !! »
Au milieu de la foule excitée par la montée d’adrénaline, l’étudiante diplômée applaudit à son tour.
‘Oh, j’adore !!!’
Voir le concert depuis un endroit avec une bonne vue sur le centre était presque une expérience artistique.
‘Park Moondae ! Moondae-ya !!!’
La scène solo de Park Moondae, qui venait de se terminer, en était un exemple.
En voyant cette performance depuis le centre, dans laquelle il n’était plus assis sur une chaise tout le temps comme il l’avait fait pendant la tournée à l’étranger et montrait une performance dans laquelle son corps flottait à nouveau dans les airs, elle en avait clairement ressenti le but.
Comme un tourbillon d’émotions, ses toiles suspendues flottaient en cercles vertigineux.
Et au centre, éclairé par une lumière, un amour inépuisable flottait dans l’air au-delà du tissu qui tombait.
L’étudiante diplômée hocha silencieusement la tête et réfléchit.
‘Park Moondae … est un génie.’
Ce n’est pas seulement parce qu’elle était bien assise que toutes ces émotions lui parvenaient clairement.
‘Moondae est trop bon.’
Il avait une énergie plus rafraîchissante que la dernière fois.
Comme le concert avait lieu au même endroit où la tournée avait commencé, le son devait être le même, mais l’émotion ressentie par quelqu’un lorsqu’il était ému par sa voix était étrangement plus claire et plus intense.
Si elle avait accédé à ses réseaux sociaux à ce moment-là, elle aurait pu voir ces commentaires de personnes assistant au concert grâce aux livestreams illégaux.
– J’étais allongée sur le lit et j’ai fini par applaudir
– Oui le livestream est de mauvaise qualité mais il n’y a plus d’excuses haha même si on l’écoute comme ça il est évident que Park Moondae est trop doué pour ça haha
– Suis-je la seule à préférer les chansons solo de Park Moondae ?
– S’il vous plaît, faites plus de concerts de rappel
Le niveau d’immersion avait changé, tout comme la qualité de l’émotion sur scène.
L’effet de ” Le temps de profiter (S) ” était plus puissant que Park Moondae ne le pensait.
Et Park Moondae, qui était en train de retirer l’appareil qu’il avait utilisé sur scène, le ressentait également.
‘… Huuuh.’
Ses mains tremblaient.
Ce n’était pas parce qu’il souffrait ou qu’il avait des crises d’épilepsie, mais à cause des émotions qui persistaient après sa prestation.
Il ressentait un grand vide et en même temps une sensation rafraîchissante, comme s’il venait de sortir pour respirer après avoir été immergé dans l’eau de la tête aux pieds pendant un long moment.
‘Et pourtant… le résultat a été meilleur que prévu.’
Lui-même était satisfait de la présentation.
La plongée, qu’il avait commencée sans s’en rendre compte, avait encore plus ému les gens.
Il s’était notamment senti plus désespéré en interprétant une chanson trop sentimentale.
‘C’était plus fort que d’habitude.’
Park Moondae but une boisson chaude pour retrouver son calme et s’éclaircir les idées.
« Moo-Moondae-ya ! Tu te sens mal à l’aise… ?
– Oh, je suis à l’aise.
– J-Je vois, c’est bien… M-Mais si tu te sens mal à l’aise, tu dois me le dire… !
– Je le ferai.
– O-oui !…Ah ! ‘La veille de la Fleur’ …était vraiment super… !
– Oui, merci. Tu étais super aussi. »
Alors que j’écoutais Seon Ahyeon, qui vient de changer de tenue et de profiter de l’interlude pour parler, le moment passait lentement.
Il continuait avec la chanson de groupe, la performance impromptue et le VCR qui était un peu long…
‘Il reste sept minutes !’
‘Et avant le rappel, nous ferons les performances des sous-unités.’
‘ Pendant le concert, le temps passe plus vite que je ne le pensais’ pensa Park Moondae.
C’est pourquoi il devait être très prudent…
‘Il faut que je me débrouille bien.’
Déterminé, il se dirigea vers l’allée pour attendre à nouveau sous la scène.
Et lorsqu’il entendit le refrain du solo de Ryu Chungwoo, il commença à s’immerger à nouveau dans la chanson qu’il allait interpréter quelques secondes plus tard.
« Waaaaaaah ! »
En fait, il était difficile de ne pas s’immerger autant.
* * *
Après avoir terminé l’interprétation de la chanson-titre, qui réunissait maintenant tous les membres, et après avoir regardé la jolie performance impromptue, le public était ravi de l’expérience en direct après un long moment.
Cependant, tout le monde le savait.
Après avoir vu les premiers concerts grâce à la VOD, le concert en était maintenant à sa deuxième moitié.
Par conséquent, les performances des sous-unités qui avaient été annoncées à la fin de l’émission de télé-réalité de TeSTAR allaient bientôt commencer.
La liste des morceaux n’avait pas beaucoup changé !
‘On dirait qu’ils vont faire beaucoup d’efforts pour les représentations des sous-unités…’
En particulier lorsqu’un VCR avait été projeté lors du concert, tout le monde était excité, mais n’arrêtait pas d’y penser.
Et sans décevoir ces attentes, les performances des sous-unités étaient arrivées au bon moment.
[ Tombant –
comme une étoile filante
tombant vers toi Tombe, tombe, tombant ]
(NDT : Rappel, les paroles en italiques sont en coréen, les paroles en gras sont en anglais dans les extraits du roman).
Seon Ahyeon et Ryu Chungwoo étaient apparus en premier.
Le public avait regardé la performance en admirant la nouveauté rafraîchissante, car il s’agissait d’une combinaison de membres qu’ils n’avaient pas beaucoup connue auparavant.
Les deux interprétaieent la première chanson du célèbre groupe d’idoles masculines T-Holic.
‘Oh~ C’est très bien.’
L’étudiante diplômée, qui était une fan de Park Moondae, avait donné un avis satisfait.
L’étape suivante mettait en scène Bae Sejin, Lee Sejin et Kim Raebin.
[ Je te désigne
ma cible ,
je ne te laisserai pas partir mon ennemi ]
Ils avaient repris la chanson “Hitman” d’une idole féminine qui avait un concept puissant d’armes à feu et avaient distribué les parties de manière appropriée.
‘C’est génial.’
Une fois de plus, la jeune fan de Park Moondae s’était extasiée sur la performance comme si elle faisait partie d’un public enthousiaste.
Les performances des deux sous-unités avaient été réalisées non seulement sur une grande scène, mais leur développement avait été important comparé à ce qu’elles avaient fait lors de leur premier concert.
Cela lui avait donné envie de les soutenir et de les pousser plus loin.
‘Alors, il ne reste plus qu’à Moondae de sortir… !’
Comme les deux performances précédentes étaient excellentes, on se demandait quel genre de performance Park Moondae et Cha Eugene, qui étaient en charge des dernières performances de sous-unités, allaient faire.
Tout le monde sur les réseaux sociaux était impatient de les voir !
Si elle avait regardé sous l’eau, elle aurait trouvé beaucoup de gens qui se rongeaient les ongles en s’inquiétant du potentiel de la performance, mais elle n’était pas trop familière avec Internet pour découvrir cette face cachée.
Elle attendait donc beaucoup de la performance de cette paire de sous-unités, elle était sûre à 100 % que la performance serait de grande qualité.
[…]
Après la performance ci-dessus, la scène était devenue sombre et une courte vidéo avait été diffusée sur l’écran électronique.
Ddaeng-
Une cloche retentit et les lumières se rallumèrent soudainement.
Sur la scène en noir et blanc, un grand jeune homme dirigeait une formation chorégraphique angulaire avec huit danseurs.
Il s’agissait de Cha Eugene.
‘Et Moondae…?’
Avant qu’elle n’ait pu terminer sa pensée, la musique commença à retentir.
C’était l’air d’une chanson pop qu’elle avait déjà entendue quelque part au moins une fois.
Ppabambambambam !
[ Écoute !
Peu importe à quel point
J’y pense,
je ne peux pas le retenir. ]
Cha Eugene se mit à danser, entraînant les danseurs au rythme de la joyeuse et gracieuse mélodie de swing électrique.
Parmi ce groupe de personnes, il était le seul à porter une chemise noire et tous ses accessoires, du harnais à la chaîne de bijoux, lui donnaient une touche distinctive qui permettait de reconnaître qu’il s’agissait d’un chanteur solo.
[ Pourquoi pourquoi~
n’es-tu pas un monstre ? ]
Cha Eugene était magnifiquement splendide.
L’utilisation de lumières vacillantes, sa voix joyeuse et même l’effet de confettis étincelants qui explosaient en arrière-plan comme s’ils faisaient partie de la chorégraphie émerveillaient les gens.
Cha Eugene s’amusait à le présenter comme s’il était possédé.
[ Umm Umm Umm~ ]
Les cris de joie ne s’arrêtaient pas.
Lorsque l’idole quitta le centre et se dirigea vers l’extrême gauche de la scène, l’étudiante reprit ses esprits.
‘Mais où est Moondae??’
Cha Eugene n’en avait pas moins chanté le refrain sans relâche.
Comme la chanson était du genre entraînant, c’était une partie emblématique qui était répétée quatre fois rapidement.
[ Monstre, monstre
tu m’as eu
Je t’ai attrapé
bébé, bébé. ]
Cha Eugene était le meilleur danseur de tous, parvenant à faire passer la chorégraphie complexe pour une danse légère et riche en détails.
Il semblait attirer toute l’attention.
[ Bébé, bébé ! ]
Après un puissant coup de pied, Cha Eugene sourit et porta son index à ses lèvres.
‘Wah…’
Même les fans de Park Moondae étaient en admiration.
Les derniers instants du premier refrain avaient été si impressionnants.
Et soudain, l’accompagnement musical changea.
[ Uuung~ ]
‘Eh?’
L’arrangement sophistiqué utilisant des instruments électroniques extrêmement modernes avait disparu comme s’il ne fonctionnait plus.
Et à la place, une mélodie orchestrale intense avait pris sa place.
« …. ?
– …. ?! »
Mais avant que le public n’émette des sons de panique, une lumière brillante illumina le centre des coulisses.
« …. ! »
Puis, une chaise dorée, semblable à un trône, commença à émerger de sous la scène sur une immense plateforme bleue.
La personne assise de biais sur cette magnifique chaise était… Park Moondae, qui portait des lunettes et un uniforme d’école tape-à-l’œil.
‘Qu’est-ce que c’est ?’
Park Moondae se mit à chanter d’une voix et d’une expression manifestement désemparées.
[C’est vrai ,
juste en y pensant
Je ne te veux plus
Je ne peux pas le supporter. ]
C’étaient les paroles d’une chanson pop bien connue qui avaient été traduites et adaptées en coréen.
(NDT : Je sais que ces paroles ne sont pas exactement les mêmes que la version anglaise que Eugene a chantée, c’est pourquoi elles sont “adaptées” à la langue coréenne et ont l’air différentes).
Park Moondae avait mené la chanson avec une voix claire et distincte. Dans certaines parties, elle semblait un peu plus exagérée que d’habitude, mais elle avait l’air très émotionnelle….
Non, attendez.
L’étudiante diplômée, qui était presque tombée amoureuse de lui, se rendit compte que l’arrangement de Park Moondae lui était également familier.
Ce n’était pas seulement une nouvelle version.
‘…C’est comme une comédie musicale !’
Exactement.
Cette chanson pop, “Monster Baby”, avait également sa propre version musicale, créée en rassemblant les chansons les plus représentatives de la chanteuse d’origine pour en faire une œuvre célèbre de ce style.
[ Une personne
Tu n’en es même pas une ! ]
Park Moondae continuait de chanter assis sur une grande chaise, vêtu d’un uniforme impeccable.
En effet, il chantait et jouait le rôle d’un étudiant moderne qui s’était perdu dans un étrange et dangereux château du XVIIe siècle.
Et il ne s’était pas arrêté là.
[ Uh, uuh, uuuh~ ]
Autour de Park Moondae, des personnes en tenues modernes et tape-à-l’œil étaient apparues, et avaient commencé à danser et à chanter en ajoutant des refrains.
Il s’agissait manifestement d’un ensemble vocal musical. Grâce à cela, on pouvait deviner quels fans parmi l’ensemble du public reconnaissaient les références.
Car une scène de la comédie musicale originale était reproduite.
« Heol. »
Il s’agissait d’une scène où la même chanson était composée de manière opposée, mais la puissance était si grande que le public oubliait la panique ou l’embarras et s’immergeait dans la chanson.
[ Monstre, monstre
Tu m’as attrapé
et je t’ai attrapé
Oui, comme ça ! ]
Tandis que Park Moondae dansait sur l’énorme chaise dorée, la structure de la chaise se déplaçait entre les mains des membres de l’ensemble vocal, de sorte que les paroles correspondaient à l’histoire de la scène musicale.
[ Tout le temps, comme ça ! ]
Au milieu des lumières colorées, des plumes et des éléments éblouissants d’un drame d’époque qui semblait sortir de son esprit, la voix de Park Moondae avait transpercé le dôme tout entier.
C’était le goût délicieux d’une comédie musicale explosive et dramatique.
« Waaaaah ! »
Une fois de plus, le public applaudit par réflexe.
Parce que c’était une qualité incroyable qui leur donnait la chair de poule. Cependant, il ne semblait pas s’agir d’une performance de sous-unité.
‘Est-ce que ça ne ressemble pas plutôt à… une démonstration de performance en solo ?’
Il ne s’agit pas d’une sous-unité.
Certaines personnes avaient prédit qu’à la fin du concert, des articles apparaîtraient sûrement pour faire connaître l’émotion qu’ils avaient ressentie en voyant cette présentation.
Jiiiing !
Au moment où l’instrumental se déformait, un jeune homme, vêtu d’un élégant costume noir et blanc, se précipita au centre de la scène depuis le côté gauche où il était auparavant caché grâce aux lumières tamisées.
‘Quoi ?’
C’était Cha Eugene et les danseurs.
Ils étaient ensuite montés sur des chaises et des podiums et avaient poussé Park Moondae et l’ensemble vocal chantant à l’extrême droite de la scène !
‘… ??’
Ils avaient poussé l’ensemble musical comme s’ils avaient l’intention de les faire tomber….
Puis…
Ppabambambam – ppababam !
Au moment où le synthétiseur et les cuivres recommençaient à jouer, Cha Eugene et les danseurs sortirent de longues tiges.
Les tiges se joignirent et se séparèrent au gré des mouvements, ajoutant force et splendeur à la chorégraphie.
‘Wow !’
Tandis que les tiges s’illuminaient et que les lumières colorées clignotaient, de nombreuses autres lumières s’allumaient dans les airs pour aider les mouvements de Cha Eugene.
C’était un spectacle de drone phosphorescent.
Cha Eugene sourit hautainement et caressa calmement un drone comme s’il était vivant.
[ Bébé, bébé ! ]
Une fois de plus, le refrain s’était terminé sur une note grandiose.
Mais cette fois, sans interruption, Park Moondae et ses partenaires de chœur s’étaient précipités vers le centre de la scène.
Park Moondae, qui était monté sur la chaise dorée et avait croisé les bras, fixait effrontément le grand groupe de son adversaire, comme s’il n’avait pas l’intention de perdre.
Et comme s’il déclarait la guerre, l’ensemble du chœur l’avait rejoint et il avait chanté avec des notes très aiguës.
[ J’y ai pensé aujourd’hui
Et je n’en peux plus ! ]
La lettre était exquise. Puis, un lustre apparut au-dessus du jeune homme et sa lumière hanta les yeux des danseurs de Cha Eugene.
Quelle folie !
Le public se mit à rire.
Ce n’est pas qu’ils riaient parce qu’ils ne savaient pas quoi faire d’autre, mais parce que leurs attentes de profiter confortablement d’un spectacle amusant avaient été pleinement satisfaites.
C’était une chanson qui transcendait les genres, et ils avaient aussi beaucoup réfléchi pour lui donner leur propre tournure humoristique, qui avait été jouée sans retenue.
Mais Cha Eugene et Park Moondae, les deux interprètes de cette chanson, l’avaient présentée de manière si naturelle qu’au lieu de mettre mal à l’aise, elle était devenue très agréable pour le public.
Drrrrrr- !
À la fin, les deux artistes avaient couru vers la scène en saillie et avaient commencé à jouer ensemble, se battant au moment d’interpréter le dernier refrain.
En combinant le son du synthétiseur et de l’orchestre, la chanson était devenue suffisamment forte et grandiose pour être utilisée dans les festivals et les carnavals.
[ Monstre, Monstre
bébé, bébé ! tu m’as attrapé et je t’ai attrapé
Oui, comme ça ! ]
Les paroles originales et la traduction adaptée avaient été mélangées. Les danseurs firent irruption des deux côtés.
Cha Eugene grimpa sur la chaise dorée et changea son style de chant, tandis que Park Moondae dansait accompagné par les drones.
Les émotions sauvages de l’invasion libre du territoire de l’autre avaient traversé la scène.
[ Monstre, comme ça ! ]
Piing !
Des pétards de toutes les couleurs avaient explosé, culminant vocalement en harmonie avec la chorégraphie, qui avait atteint son apogée.
Les deux éléments hétérogènes de la performance s’achevèrent de manière intense en faisant appel à des sentiments violents et destructeurs.
« UWAAAAAAAAAAH ! »
Au-delà des feux d’artifice et de l’accompagnement électrique, les cris des gens avaient secoué la scène dans le cadre de la présentation.
« AAAAAAAAAH !!! »
L’étudiante diplômée s’était retrouvée à taper dans ses mains avec son lightstick toujours là.
Elle ne savait pas encore qu’une heure plus tard, en rentrant chez elle, elle serait surprise d’apprendre que cette représentation n’avait duré que 4 minutes et 20 secondes.
* * *
« Incroyable ! Incroyable !
– Je sais. »
Cha Eugene m’avait serré les épaules pendant toute la durée du dernier VCR. Il semble qu’il ait vraiment aimé ce que nous avons fait.
Je comprends. J’ai aussi été un peu surpris.
Ça a marché.
C’était une présentation tellement complexe qu’il aurait été très difficile de s’y plonger, mais je n’avais ressenti aucune gêne.
Je pensais que je n’aurais pas de problème parce que je suis doué, mais est-ce que j’ai réussi parce que c’est une compétence de niveau S ?
Au contraire, indépendamment du VCR, j’aurais voulu continuer à me produire sur scène sans arrêt…
« On recommence ! Faisons-le 100 fois ! C’était impressionnant ! »
Bien sûr, pas à ce point. Oubliez cela.
« C’est bon. Mais il faut bien s’organiser avant.
– D’accord ! »
Je ne pouvais pas me permettre de recommencer tout d’un coup parce que j’avais dépensé toute mon énergie. Ce soir, je devais rester sain d’esprit.
Il y a d’autres présentations à faire en dehors de la sous-unité.
‘…C’est vraiment la fin maintenant ? ’
Il restait environ 30 minutes avant la fin du concert.
Se libérer de l’anomalie du statut était vraiment à portée de main.
Note: La chanson unit de Moondae et Eugene est disponible ici: https://www.youtube.com/watch?v=QN1ETei4XFI