***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Même si j’ai la compétence « Ça sonne bien », il faut noter qu’elle ne m’aidera pas à toujours persuader autant de fois que je le souhaite.
Reprenons la description de la fonction.
[Ça sonne bien (A)].
Provoque une agitation émotionnelle chez les auditeurs.
→ La plage d’activation est de 60 %. État d’activation de base.
Il s’agit de provoquer une « agitation émotionnelle », et non de convaincre pleinement l’auditeur de ce que je dis.
En d’autres termes, cela vous aidera dans diverses situations où vous communiquez quelque chose, que ce soit lors d’une présentation en direct ou d’une conversation.
Pour faire taire le PDG à l’esprit américain, il fallait donc trouver une raison convaincante.
Que dois-je souligner ?
Je dois dire quelque chose qui suscite l’émotion de ce type qui veut conquérir l’Amérique.
La réponse est « l’image ».
« Si les choses se passent bien aux États-Unis, ce sera vraiment bien pour nous… mais combien de temps comptez-vous faire cela ? »
Le PDG de l’agence avait répondu sans hésiter, comme s’il avait déjà tout prévu.
« J’ai considéré que ce serait deux ans au minimum et trois ans au maximum. C’est un plan tout à fait réalisable. »
Cela signifie qu’il veut le faire pendant longtemps, jusqu’à la fin de nos contrats.
‘Certainement pas.’
J’ai alors immédiatement demandé.
« Mais si nous nous concentrons sur l’Amérique pendant si longtemps, vous ne pensez pas que les fans coréens vont partir ?
– Haha, c’est du passé. De nos jours, nous apprenons les nouvelles du monde l’une après l’autre grâce à WeTube et aux médias sociaux. Vous parlez tous coréen de toute façon, n’est-ce pas ? Par conséquent, les fans coréens ont plus de possibilités d’en savoir plus sur vous.
– Alors, je pense qu’ils nous détesteraient encore plus.
– Quoi ?
– Non, si nous nous concentrons sur l’Amérique, nous devrons tout reprendre à zéro parce que nous n’avons pas encore assez de reconnaissance, donc je pense que nos fans nationaux détesteront voir tout cela. »
Je suis resté délibérément silencieux pendant un moment, puis j’ai ajouté :
« Je sais que nous sommes une grande équipe, mais si nous repartons de zéro aux États-Unis, je ne pense pas que nous puissions battre les records. De plus, si les choses ne se passent pas bien dans deux ou trois ans, l’image que nous avons en Corée sera ruinée et nous ne pourrons pas la récupérer facilement.
– … !
– C’est vrai~ Je pense que nous recevons de bonnes réponses de la part des fans d’autres pays parce que nous nous débrouillons très bien ici ! Directeur-nim, comme vous l’avez dit vous-même, de nos jours, tout le monde reçoit les nouvelles en temps réel ! »
Keun Sejin sourit et intervint. Je poursuis immédiatement.
« Comme vous l’avez déjà dit, les réactions des Japonais à l’égard de TeSTAR sont excellentes parce qu’ils savent que nous avons eu beaucoup de succès après nos débuts en remportant l’émission, c’est pourquoi ils sont si absorbés par « Idol Incorporation ».
– Hmmm. »
Une expression étrangement inconfortable se lisait sur le visage du PDG, peut-être parce qu’il venait d’être réprimandé par des gars qui n’étaient même pas encore entrés à l’université.
Alors que je commençais à m’énerver de ne pas connaître le résultat, j’ai entendu un son qui ressemblait à une berceuse à mes oreilles.
À ce moment-là, une fenêtre contextuelle est apparue.
[« Ça sonne bien (A) » a été activé !]
‘J’ai réussi.’
La prédiction selon laquelle le marché coréen, qui a actuellement une bonne image de TeSTAR, sera ébranlé et vacillera si nous passons deux ou trois ans sur le marché américain, semble très probable.
Il pourrait dire : « Peu importe ce que vous dites ! Si vous suivez mon plan, vous aurez beaucoup de succès ! ». Mais lorsque j’ai expliqué les raisons de notre succès actuel, j’ai réussi à susciter son émotion.
‘Il ne me reste plus qu’à faire un dernier geste pour que le directeur perde.’
Quelque chose qui vous fait reculer et penser qu’il l’a fait parce qu’il avait de la « considération pour les artistes ».
« C’est pourquoi nous sommes inquiets.
– C-C’est vrai.
– Nous continuons à grandir petit à petit en Corée, alors nous voulons faire plus d’efforts pour atteindre le sommet. »
C’était génial de recevoir des commentaires de soutien de la part de mes collègues, parce que nous en avions déjà discuté et que je m’étais mis d’accord avec eux après la réunion précédente.
« C’est bien de tourner l’émission de téléréalité aux États-Unis, mais vouloir conquérir ce pays pour faire notre promotion au niveau mondial, c’est un peu…
– C’est étrange. C’est comme s’il nous disait avec enthousiasme que nous allions tourner maladroitement un film pour conquérir Hollywood.
– C’est une bonne métaphore, hyung-nim !
– Q-Qu’est-ce que… ?! »
Après cette conversation, nous sommes arrivés à la conclusion que s’ils essayaient de nous convaincre de faire plus de contenu pour les États-Unis, nous le rejetterions.
Ryu Chungwoo a ajouté ses derniers mots avec sérieux.
« Ne pourrions-nous pas y réfléchir davantage… lorsque nous aurons une position suffisamment forte pour recevoir un Daesang en Corée ? S’il vous plaît, Directeur-nim.
– … »
Le directeur de l’agence haussa les sourcils un instant et haussa les épaules comme s’il avait renoncé.
« Eh bien, je n’y peux rien. Comme il s’agit d’une entreprise de divertissement, les opinions des artistes sont très importantes, je pense qu’elles doivent être respectées.
– Merci beaucoup ! »
Il ne nous reste plus qu’à partir avant qu’il ne change d’avis.
« Ouf ! »
Lorsque nous avons quitté le bureau, j’ai entendu des soupirs de soulagement partout.
« Je ne m’attendais pas à ce qu’il accepte de nous tirer d’affaire.
– J-J’étais surpris. »
‘Au moins, on a le temps jusqu’à la fin de l’année.’
Si nous gagnons un Daesang… eh bien, à ce moment-là, notre droit de parole sera plus fort, ce qui facilitera les négociations.
Chungwoo s’est approché et nous a tapoté le dos, à Sejin et à moi.
« Vous avez fait du bon travail.
– Qu’est-ce qui te prend ?
– Hein ?
– Allons-nous toujours aux États-Unis ? Est-ce qu’on va chez moi ?
– Oui, nous irons là-bas. »
Nous n’avons fait aucun changement par rapport à l’émission de téléréalité.
« Wow ! »
Eugene leva les mains en l’air.
C’est bien qu’il se sente heureux. Je l’ai regardé jusqu’à ce qu’il soit hors de vue.
‘Tout se passe bien.’
La réunion que nous avons eue avec le directeur exécutif m’a convaincu d’une chose. C’est le genre de personne qui fait trop confiance à son travail, mais il n’est pas difficile à gérer.
‘Nous pouvons le convaincre de nous donner ce que nous voulons.’
Mieux encore, il souhaite développer TeSTAR au lieu de l’utiliser au profit de T1.
‘Il faut juste qu’il prenne la bonne direction.’
Je me suis étiré et j’ai entendu un bruit étrange sur mes épaules.
« Tu veux que je te masse ?
– Ne t’inquiète pas. »
De « Haengcha » à « Picnic », je me sens de plus en plus épuisé à force de bouger sans cesse.
‘Mais nous avons de bons résultats.’
Même si les activités que nous avons eues avec notre dernier album sur les émissions musicales ont pris fin, les résultats de notre chanson sont toujours bons.
‘Même si VTIC nous a fait reculer à la dernière minute.’
VTIC, qui a prépublié hier la chanson du même compositeur, a grimpé dans les classements musicaux à une vitesse effrayante.
‘Il n’y a rien à faire.’
Mais le texte que j’ai reçu hier m’a un peu irrité.
[Merci pour la chanson, hoobae-nim ^^]
Il m’a même envoyé une capture d’écran d’un des classements musicaux.
Sur le moment, je me suis sentie en colère, mais après avoir réalisé que c’était inévitable, je me suis calmé.
‘Pour l’instant… nous devons juste décider quel type de performance nous allons faire pour le concert.’
Si nous ajoutons une présentation de sous-unité, elle ne doit pas nécessairement être faite avec votre colocataire.
Compte tenu de la qualité de la performance que je dois faire pour le concert et de la capacité trompeuse de Eugene, je ne pense pas que je vais marcher sur une grosse mine.
‘J’aimerais faire une sous-unité avec quelqu’un d’autre, peut-être Raebin.’
Tout en réfléchissant aux candidats avec lesquels je souhaite former une sous-unité, j’ai également pensé à un moyen de me séparer et de m’entendre avec Eugene.
Cependant, avant la réunion pour prendre la décision finale, il s’est passé quelque chose qui aurait un grand impact sur la prise de décision.
La version éditée de l’effrayante salle d’évasion où je suis allé avec Eugene avait été téléchargée.
* * *
[Le premier escape room terrifiant de Chiot Moon et Chaton Cha – Colocataires TeSTAR EP.1]
La vidéo, dont Park Moondae avait entendu le titre préliminaire, offrait un autre type de divertissement que le W Live en direct qu’ils avaient fait.
Lorsqu’elle était visionnée en direct, la vidéo était diffusée avec une seule caméra de téléphone qui suivait les idoles, ce qui donnait l’impression d’un faux documentaire de type « found-footage ».
Mais dans cette vidéo, cette sensation avait été perdue avec l’ajout d’un montage de divertissement.
Ainsi, au lieu de plonger dans la terrifiante salle d’évasion, la conduite des deux idoles avait été davantage mise en valeur.
[Le thème de cet escape room est… le cauchemar d’un enfant qui a ramassé une poupée étrange… C’est pourquoi il est très important de recycler les objets dont vous ne vous servez plus].
[Tu as peur des poupées ? Je déteste les cauchemars !]
Avant d’entrer, Park Moondae était silencieux et Cha Eugene très bruyant.
En entrant, la composition était la même qu’avant, mais les rôles avaient été légèrement inversés.
[Hyung, hyung ! Il a des poils ! L’ourson a des poils humains ! Ce n’est pas mignon !]
[Laisse tomber, Eugene-ah, laisse tomber.]
Cha Eugene commentait avec enthousiasme et Park Moondae avait l’air un peu effrayé.
En fin de compte, la composition initiale fut perdue car ils tremblaient tous les deux de terreur.
C’était parce qu’ils étaient plongés dans l’histoire du jeu, mais ce n’était pas le cas des fans qui savaient déjà ce qui allait se passer grâce au montage vidéo.
[Si tu le fais comme ça… ça ira bien. Est-ce que c’est une phrase en anglais ?]
[Oui ! Hmm~ THIS IS NOT A DREAM … Ce n’est pas un rêve !! Ce n’est pas un rêve !!]
[A-attends.]
Guguguguung !
Soudain, les lumières se sont mises à scintiller, devenant rouges, et le mannequin grossier dans le coin s’est mis à tourner le cou.
[HIIIIIIIK !]
Grâce à la caméra infrarouge, il était vraiment intéressant de voir les deux personnes sauter en arrière, presque enlacées.
Et dès qu’ils avaient vu l’image qu’ils attendaient, les gens avaient été satisfaits d’obtenir ce que le titre de la vidéo annonçait.
– (00:57) (05:14) (13:09) Leurs yeux s’agrandissent au fur et à mesure que le temps passe hahahahahahahaha
– C’est la faute du mannequin. Il a menacé les deux chats effrayés
– Merde, c’est la première fois que je vois Cha Eugene et Park Moondae se faire confiance comme ça hahahahahaha TTTTTT
– C’est tellement touchant de les voir tirer les vêtements l’un de l’autre pour éviter d’abîmer les choses. Ce sont des idoles très respectueuses
L Hahahahahahahahahaha ils sont fous
Tous deux avaient la mentalité la plus forte, presque sans égale, mais grâce à l’explication supplémentaire selon laquelle ils choisissaient eux-mêmes le contenu, très peu de personnes s’étaient senties particulièrement mal à l’aise en les regardant.
[C’était amusant, c’est une expérience rafraîchissante].
[Recommençons !!!]
[Oui.]
Après s’être échappés, ils avaient l’air de l’avoir fait facilement. Le fait même qu’ils semblaient aimer faire cela était un bon exemple de la façon dont les grandes idoles géraient leur propre contenu.
Et quelque chose s’était installé dans le fandom et avait dépassé les attentes de Park Moondae.
– Chats effrayés, s’il vous plaît, empruntez dorénavant le chemin de la terreur…
(NDT : Pour souhaiter bonne chance à quelqu’un, vous dites « marchez sur le chemin des fleurs », mais cette fois-ci, ils leur ont souhaité de continuer d’être dans la terreur.)
On les avait surnommés « poules mouillés ».
En fait, beaucoup de gens aimaient mettre la première et la deuxième place d’Idol inc ensemble, mais cela agaçait tous ceux qui ne voyaient pas de lien particulier entre les deux.
La bataille féroce des fans de solos qui avaient montré les dents sous la surface était si visible que les gens qui les aimaient tous les deux avaient réagi fortement.
« … »
Enfin, Park Moondae, qui avait un peu surveillé les réseaux, s’était entretenu avec Cha Eugene.
« Ya, faisons la sous-unité.
– Wow ! »
C’était une simple déclaration de reddition.
Mais afin d’éviter une comparaison directe avec les sous-unités présentes lors du dernier concert, l’horaire de performance des nouvelles sous-unités avait été légèrement ajusté.
« Alors, la présentation de votre sous-unité aura lieu à la fin de la tournée, lors du concert de rappel ?
– Bien, bien~ »
Ils étaient arrivés à cette conclusion lors de la dernière réunion pour organiser le concert et, d’autre part, ils avaient ajouté quelques détails surprises pour la tournée.
« Les fans seront surpris, n’est-ce pas ? »
Je pense qu’ils vont pleurer de rire.
Tout était prêt. TeSTAR avait terminé les préparatifs du concert étape par étape, sans conflit particulier.
Et sous la direction du nouveau PDG, l’agence avait accordé à TeSTAR de longues vacances de dix jours avant le dernier entraînement de la tournée.
Cette information avait été communiquée aux garçons en même temps que la merveilleuse phrase suivante : « Il est du devoir de l’entreprise de s’occuper de la condition de l’artiste. »
‘C’est à nous de prendre un bon départ.’
Park Moondae n’était pas très impressionné, mais il se réjouissait quand même de ces vacances.
Il était temps pour tout le monde de faire une pause.
* * *
« Je rentre enfin chez moi après un long moment~
– Reposons-nous bien.
– Je vous parlerai beaucoup. »
Ils ne quittèrent l’appartement qu’après des adieux bruyants, comme si nous allions être séparés pendant un an et demi.
« T-Tu ne veux pas… venir chez moi ?
– Ma grand-mère disait que « Le marié de mai » l’avait impressionnée.
– … Je vais chercher un endroit où vivre avec ma mère. Non, euh, je veux dire, si tu as un projet que tu veux faire, ce serait bien de le faire ensemble ! »
Certains m’avaient invité chez eux, mais j’avais poliment refusé.
‘Je suis enfin seul.’
Mon plan de vacances de dix jours consistait à me reposer confortablement.
Au cas où je tomberais malade, j’ai un réseau de contacts d’urgence au sein de l’agence et j’ai une bonne trousse de premiers secours. J’ai également acheté du porridge.
‘Ce n’est qu’un rhume.’
Peu importe que je tombe malade, puisque cela durera dix jours, même si je suis malade pendant un ou trois jours, je peux me reposer avec un esprit sain pendant une semaine.
‘Je ne ferai pas de contrôle très souvent.’
C’est drôle, mais cette fois, j’ai décidé de suivre le conseil de Eugene.
‘Je peux faire une bonne pause.’
Puisque le directeur exécutif est trop intéressé par TeSTAR, il a dû renforcer le travail de surveillance d’Internet au sein de l’agence.
Je m’attends à ce qu’ils me contactent immédiatement en cas de problème.
‘Bien.’
J’avais réglé mon téléphone de manière à ce que tous mes contacts, à l’exception des contacts d’urgence, soient silencieux. J’ai même posté un message de statut avertissant que je ne répondrais pas rapidement aux appels.
– En vacances. Plus long à répondre.
J’aime ça.
J’ai pris mon téléphone pour relire ce statut, quand soudain l’écran s’est allumé.
Je recevais un appel.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim]
Je n’aime vraiment pas ça.