***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Permettez-moi de résumer brièvement la situation actuelle.
Une partie de mon fandom individuel et du fandom de Cha Eugene a commencé à se battre, la situation était si intense qu’elle était sur le point de fuir à travers des articles et des posts destinés au grand public.
‘Ça me met hors de moi.’
…Hmm, je devrais me calmer.
Nous pourrions faire comme si nous n’étions pas au courant, mais si cela remonte à la surface, cela restera dans l’esprit du grand public et ils commenceront à dire qu’ils sont « fatigués de ce groupe », alors je vais essayer de l’aborder avec prudence pour l’instant.
‘C’est pourquoi je veux diffuser sur l’application W.’
Comme nous venons à peine de nous annoncer comme colocataires et que la discussion ne s’est pas encore étendue à l’extérieur, il ne sera pas trop évident que j’ai l’intention d’ignorer ce sujet.
Mais nous devons prendre des mesures de précaution.
Dans cette situation, il y a certaines choses que je dois garder à l’esprit si je veux diffuser quelque chose avec Eugene.
« Tout d’abord, nous ne pouvons pas montrer de contenu dans lequel l’un enseigne quelque chose à l’autre. »
Dans ce cas, une hiérarchie implicite serait créée entre les deux et cela conduirait à plus de problèmes.
Des commentaires tels que « Il essaie d’enseigner, mais son attitude n’est pas sincère » et « Il enseigne par la force » apparaîtraient.
‘C’est pourquoi les cours de cuisine amusants avec Cha Eugene et les cours d’anglais amusants avec Park Moondae doivent être rejetés.’
« Deuxièmement, le contenu ne doit pas être lié à notre travail. »
Si nous choisissons un thème lié à la danse ou au chant, une comparaison entre « qui est bon et qui est mauvais » sera faite.
C’est l’idéal pour que le conflit reprenne de plus belle.
Et… enfin, le troisième point.
« Ne choisissez pas un contenu compétitif. »
Les personnes qui soutiennent l’un peuvent être offensées par l’autre.
‘Par conséquent, les propositions de jouer aux cartes ou de faire des paris, qui semblaient être des idées acceptables, devraient être éliminées.’
Alors, qu’est-ce qui serait le plus recommandé ?
Quelque chose de simple.
‘Ce serait bien de nous montrer en train de faire quelque chose en équipe.’
Ce sera un peu surprenant et ne semblera pas forcé, c’est le genre de contenu qui fera sourire les téléspectateurs.
Ce n’est pas grave si nous échouons, en fait ce serait mieux parce que ce serait plus amusant pour eux.
C’est pourquoi j’ai choisi de faire cela.
« WAAAAH !!! »
C’est… participer à un escape room sur le thème de l’horreur.
‘Merde.’
Je ne savais pas que j’allais dépenser mon argent inutilement, mais en cherchant une option, j’ai trouvé une escape room qui était sur le point d’être rénovée et j’ai payé assez d’argent de mon compte bancaire par téléphone pour signer le contrat rapidement.
Je pense que j’ai perdu un peu d’argent parce que je n’ai pas eu le temps de marchander.
‘C’est un soulagement que l’agence ait dit qu’elle rembourserait.’
Même si le fait que ce soit considéré comme une « dépense » fera baisser le montant qu’ils ajouteront à mon prochain règlement.
Quoi qu’il en soit, c’est la raison pour laquelle je suis venue à cette salle d’évasion avec Eugene à une heure tardive de la nuit.
Bien sûr, nous n’étions pas seuls. Un membre du personnel, qui tenait un téléphone avec lequel nous allions faire l’émission, nous suivait d’un air triste.
‘Je suis désolé.’
Je ne savais pas non plus que cela arriverait.
« Woah ! Hyung, une tête ! Attention ! »
Cependant, aussi absurde que cela puisse paraître, Eugene était très excité.
« Tu n’as pas peur de ces choses… ?
– C’est si faux ! Je n’ai pas peur ! Il n’y a pas de fantômes ! »
Eh bien, comparé à la maison hantée que nous avions visitée lors de notre émission de télé-réalité à nos débuts, cela ressemblait à une blague d’enfant.
‘C’est… idiot.’
Qu’il s’agisse de coûts de main-d’œuvre ou non, aucun employé ne joue le rôle d’un fantôme. De plus, les accessoires et le papier peint semblent rentables.
‘Je comprends qu’on ait besoin d’un réaménagement.’
Mais je ne dois pas être difficile, je n’ai pas le temps de penser aux raisons pour lesquelles ils le feraient parce que même si je fais preuve de courage et que j’avance rapidement, j’ai peur facilement à chaque fois que les lumières s’éteignent.
« Hyung ! Du sang !
– C-C’est du crayon. Ils l’ont fait fondre.
– Aaah ! »
Je ne dois pas exprimer mon désir de le frapper, même une seule fois. Je dois l’oublier.
Heureusement ou malheureusement, il était possible de l’oublier et de se plonger dans la composition qui devenait glauque vers la deuxième moitié de notre voyage.
Même à la dernière minute, lorsqu’un mannequin éclairé par une lumière rouge est apparu, Eugene a eu peur, et l’image que nous avons montrée aux téléspectateurs de l’émission était bonne.
« What the… ! »
Il n’a pas fini par jurer, c’est bien.
Grâce à cela, lorsque nous nous sommes finalement échappés, l’atmosphère était forte, comme si nous avions surmonté une grande adversité.
« Vous avez réussi à vous échapper à 6 minutes et 21 secondes de la fin~
– WOOOW !! Regarde, nous nous sommes échappés !
– Quand nous rentrerons à la maison… je mangerai quelque chose de délicieux. »
– Hahahahahahahahahaha, ils sont si effrayés !
– Contre toute attente, ils sont des âmes sœurs.
– Hahahahahahaha ils se sont échappés, bien, bien
– (émoticône d’applaudissements)
La réaction du membre du personnel qui nous a accompagnés à l’œil nu a été très bonne. Le nombre de téléspectateurs de notre V Live était également très élevé.
‘C’est bien.’
Notre contenu semble avoir été un succès.
« Merci beaucoup de nous avoir regardés.
– Merci beaucoup de nous avoir regardés. Merci les gars~ »
Le W Live s’est ainsi terminé juste avant minuit.
« Je vais aller chercher les caméras. »
Nous avions convenu de monter la vidéo que nous avions diffusée en direct avec les enregistrements des différentes caméras que nous avions installées à différents angles de notre tournée. Une fois le tout monté, il serait téléchargé sur l’application W.
…Cependant, lorsque l’équipe a mentionné que le titre de la vidéo éditée serait probablement « Daeng Daeng et Nyang Nyang surmontant leur peur », j’ai presque juré mais j’ai fini par l’accepter.
(NDT : Daeng Daeng signifie « chiot » et Nyang Nyang signifie « chaton ».)
C’est mieux parce que ce titre attire plus l’attention que l’aggro.
‘C’est très bien…’
Je soupirai et consultai à nouveau mon téléphone.
– Est-ce que vous essayez de vous échapper même si vous avez peur ? Le responsable du tournage de W Live est diabolique hahahaha
– C’est la deuxième expérience de l’émission de téléréalité horrifique.
– KeunSe doit vous manquer à tous les deux
– Le chiot tremble haha (Capture d’écran)
– Le chiot Moon, qui était très intelligent et brillant à un moment donné, se réfugie dans la peur à un autre moment (Comparaison des captures d’écran).
« Qu’est-ce que tu regarde ?
– Les réactions des fans.
– Aah. »
Eugene secoua la tête en hochant la tête.
En fait, alors que nous nous préparions à faire le W Live, je lui ai expliqué pourquoi nous devions le faire. Je lui ai dit que certains de nos fans n’étaient pas en bons termes.
‘Je suis sûr qu’il a compris ce qui se passait.’
Lors du dernier combat entre Lee Sejin et Bae Sejin, l’attitude de ce type, qui a trouvé une bonne stratégie, n’était probablement pas une coïncidence. C’était un soulagement que son désir de gagner ait complètement disparu à l’époque.
« Tout le monde aime ça ?
– C’est ce qu’il semble. »
La réponse a été très satisfaisante.
Parce que les fans avaient apprécié notre vidéo, les conflits internes avaient été laissés de côté parce que les gens étaient trop occupés à télécharger du contenu lié à ce que nous venions de faire, à le faire figurer dans les tendances en temps réel et dans les articles populaires sur les communautés.
À l’exception de ceux qui s’étaient battus, il était difficile pour les autres de prêter attention au sujet du conflit.
‘En ce moment, nos fans semblent avoir rechargé leurs batteries et sont donc de bonne humeur.’
Si, quelques jours plus tard, quelqu’un tente de mentionner le conflit des fans, notre vidéo éditée sera téléchargée et détournera toute l’attention. Nous avons presque éliminé ce problème.
« Allons-nous manger quelque chose de délicieux ?
– Ce sera demain. C’est trop tard maintenant, alors bois du Coca Zero.
– D’accord… »
…Cependant, après avoir pris la voiture pour retourner à l’appartement, j’ai trouvé quelque chose qui m’a mis mal à l’aise
Certains des akgaes de Eugene qui s’étaient battus s’étaient réfugiés sur un forum anonyme pour commenter ce qu’ils voulaient.
– Wow ! C’est incroyable, quelle coïncidence, ha !
– Il est évident que ce salaud dégoûtant se soucie de l’opinion publique.
– Il avait peur et ne voulait pas laisser Eugene partir hahahahaha Park Moondae est trop méfiant, je suis presque sûr qu’il nous cherche toujours sur internet et qu’il nous espionne.
‘Il était temps.’
J’avais le sentiment qu’à un moment donné, ils se rendraient compte et en parleraient.
‘J’ai géré certaines affaires de façon exquise.’
Chaque fois qu’une controverse surgissait, je la couvrais très bien. Il y a sûrement des gens qui s’étaient dit : « Est-ce que ce salaud sait tout ? »
Mais qu’ils l’aient pensé à l’instant ou avant, rien ne le confirme.
Parce que je préfère réagir le premier à ma manière, il y a de nombreux cas où j’ai une longueur d’avance ou où je suis sorti en même temps pour écraser ces problèmes.
Il sera difficile pour le grand public de penser « d’abord il y a eu une controverse et ensuite ils ont réagi », il pensera plutôt que tout est arrivé par hasard au bon moment.
(NDT : Les scandales typiques de l’industrie de la K-Pop ont tendance à éclater en premier, et après un jour ou deux, les déclarations des agences viennent clarifier la situation. Il y a peu de cas où les idoles ou les artistes résolvent bien la situation en communiquant eux-mêmes ou en apparaissant de manière décontractée dans des publications ou des démonstrations sur scène avec des preuves qui réfutent rapidement la controverse, comme Moondae l’a presque toujours fait.)
De plus, comme je ne commente généralement pas ces questions, tous ceux qui doutent doivent aussi penser que le problème a peut-être été résolu par quelqu’un de l’agence.
Mes solutions ont toujours été appropriées. J’ai eu de la chance.
Alors… c’est assez amusant.
‘Même s’ils écrivent ça, ils ne doivent pas vraiment y croire.’
Je sais qu’ils disent ça parce qu’ils sont en colère, mais je crains qu’ils ne pensent à rassembler des preuves de tous les cas et à les révéler un jour… comme ça, leur affirmation semblerait plus crédible.
‘Eh bien, c’est parce que c’est vrai.’
J’ai haussé les épaules, essayant de me défausser, mais je ne voulais pas leur donner la victoire.
J’ai donc réfléchi.
‘Comment s’en débarrasser ?’
Depuis le début, j’avais l’intention de tout supprimer pour qu’il n’y ait plus de place pour le « bruit ».
‘Pour que ce groupe de personnes malveillantes se désintègre, il vaudrait mieux qu’elles se battent entre elles ou qu’elles attaquent un autre groupe.’
Du point de vue de Eugene, il vaut mieux que leur influence s’affaiblisse encore plus à long terme, alors…
« Hyung ! Tu veux du Coca ?
– … Ah, quoi ? »
Lorsque j’ai tourné la tête, j’ai vu que Eugene était dans la voiture avec une petite bouteille en plastique. Il avait déjà acheté un Coca Zéro.
« Hum, tu veux boire ? Ça te plairait… ? Ou tu vas manger ? »
Cha Eugene avit changé ses mots avec diligence. Il semble qu’il ait pensé que ma réponse était due au fait que ses mots n’avaient pas été transmis correctement.
« Je vais bien, bois.
– Ah, d’accord. Mais hyung, y a-t-il quelque chose qui te préoccupe ?
– … !
– Hyung est fatigué. C’est comme ça que tu as l’air.
– Parce qu’il est déjà tard.
– Je ne veux pas dire ça ! Hmm… c’est comme si tu étais psychologiquement épuisé.
– … »
Ce type… comment a-t-il remarqué ça ?
Je le fixai un moment, car il me semblait suspect, et soupirai finalement.
Il faut que je réagisse de manière appropriée.
« C’est parce que je vérifie soigneusement toutes les réactions. Ce n’est pas grave.
– Oooh, ça ne plaît pas à tout le monde ?
– Non. Ce n’est pas… Rien de tel.
– Oh. »
Eugene but un peu de son Coca Zéro et parla sérieusement.
« Ne t’inquiète pas trop pour ça, hyung. Comment peut-on changer l’opinion des autres pour qu’ils soient comme on veut qu’ils soient ?
– … ! »
Eugene haussa les épaules, balayant la question d’un revers de main.
« Ma mère m’a dit qu’il y aura toujours des gens qui nous détesteront tout au long de notre vie ! Mais qu’est-ce qu’on peut faire ? Les ignorer ! Ils continueront alors, ne stresse pas !
– … »
Hmm. Il m’a donné un conseil de bon sens que je ne m’attendais pas à entendre.
Ma tête… se refroidit.
Alors, j’ai réfléchi à nouveau.
Y aura-t-il un problème si je ne m’occupe pas tout de suite de ces gens qui sont entrés dans le forum anonyme ?
‘Peut-être que oui, peut-être que non.’
Si un tel « problème » devait survenir, serait-il difficile à gérer ?
« … »
‘Non.’
Je ne pense pas qu’il sera difficile à gérer le moment venu.
Par ailleurs, si l’on sait que je surveille strictement les réseaux, où est le problème ? Même dans le pire des cas, il n’y aura que des gens qui se réveilleront un peu et feront plus attention à ce qu’ils publient.
Il y avait plutôt une forte probabilité que le problème prenne de l’ampleur si je commettais l’erreur d’essayer de les éliminer tous.
J’ai fini par l’admettre.
‘Je suis un peu… hypersensible.’
Normalement, je l’aurais ignoré et je ne me serais pas inquiété, mais je suppose que je n’aimais pas être découvert.
‘Je dois avoir une obsession pour le contrôle.’
Lorsque je suis entré dans le corps de quelqu’un d’autre et que je me suis engagé dans une profession où je devais traiter avec de nombreuses personnes de différentes manières, il semble que mon esprit soit devenu un peu rigide.
« Hum. »
J’ai quitté ce forum anonyme, j’ai éteint mon téléphone et je l’ai mis de côté.
Je lui ai donc répondu.
« Tu as raison, je dois me ressaisir.
– C’est bien ! J’ai raison ! »
Il était très confiant.
« Ah, hyung, il y a autre chose ! N’oublie pas qu’il y a toujours la possibilité de faire les poursuivre en justice ! »
Il m’a aussi donné un conseil très américain.
« Oui.
– Bien. »
Je n’aurais jamais pensé entendre tout cela.
J’ai souri et je me suis allongé sur le dossier du siège.
‘Dois-je fermer les yeux ?’
De cette façon, Eugene pourra boire ce qu’il me reste de Coca Zéro en toute tranquillité.
Mais lorsque j’ai fermé les yeux pour me reposer, j’ai reçu une forte tape sur l’épaule de sa part.
« Ah, hyung ! L’inspiration d’aujourd’hui, je te la dit ! Faisons un cirque dans la présentation de la sous-unité !
– … »
Je ne sais pas si je peux supporter… ce colocataire pendant six mois.
* * *
Quelques jours après avoir souffert d’un manque de sommeil intermittent, j’ai finalement menacé et amadoué Eugene avec des collations pour qu’il se taise.
L’agence a parlé du concert et a naturellement parlé de nouveau contenu.
Au fait, j’étais d’accord. S’il n’y a pas grand-chose à apprécier, il est bon de soutenir toutes les idées qui viennent, même les plus stupides et les plus inutiles.
Pourtant, la proposition de l’agence était… un peu différente de ce que je pensais.
‘Une nouvelle émission de télé-réalité est en cours de préparation.’
C’est une bonne idée de faire une émission de télé-réalité. Il aurait été préférable de le faire à l’occasion de la sortie d’un album, mais ce serait bien de remplir les espaces vides pendant notre tournée…
« L’émission se déroulera aux États-Unis !
– … ? »
À ce moment-là, j’ai remarqué.
Le bot des paiements et des approbations avait disparu et le nouveau PDG de l’agence… avait la maladie américaine.
(NDT : La « maladie américaine » est une expression qui désigne une « fixation, une dépendance, une obsession » à l’égard de quelque chose lié aux États-Unis. Dans la première et la deuxième génération de K-POP, les agences aspiraient à ce que leurs groupes « conquièrent le monde », c’est-à-dire qu’ils aient un grand marché au Japon et en Chine. Mais depuis les troisième et quatrième générations, cette « conquête » s’étend aux États-Unis et à certains pays européens, la priorité actuelle étant de percer aux États-Unis parce qu’ils influencent de nombreux pays, tant européens que latino-américains.)