***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
L’apparition de Park Moondae dans « Appel du Passé » n’avait été annoncée qu’au moment de la publication de la bande-annonce. En effet, la date de diffusion de l’épisode auquel il participait avait été fixée de toute urgence.
[(Avant-première) Des membres de TeSTAR et de Golden Age sont devenus des étudiants de Sungkyunkwan ? – « Appel du Passé » EP36 I Programme culturel de SBC]
Et bien sûr, il y avait des gens inquiets à ce sujet. Ils pensaient que ce serait l’occasion d’attaquer le jeune homme en raison de ses expériences passées.
– Ah merde, c’est encore ce groupe
– Suis-je le seul à me sentir mal à l’aise ?
– Il est censé participer à des émissions de variétés pour lesquelles il est doué, mais au lieu de cela, ils ont envoyé ce jeune homme très occupé se faire éduquer ?
Parmi les fans qui se souciaient de l’opinion publique, beaucoup avaient déjà compris que Golden Age essayait délibérément d’attaquer TeSTAR.
Compte tenu du passé de Park Moondae, de ses antécédents familiaux et de son décrochage scolaire, il était hors de question qu’ils apprécient cette situation où il devait affronter une idole universitaire dans une émission où il s’agissait de tester son « intelligence culturelle ».
Les fans étaient furieux à l’idée qu’ils montreraient probablement des montages malveillants ou injustes en comparant ses dossiers scolaires.
– Je ne pense pas pouvoir regarder l’émission tant je suis bouleversée
– S’ils l’attaquent à nouveau, je ne le supporterai pas. Pourquoi le font-ils participer à cette émission publique ?
Mais tout le monde ne pensait pas aussi profondément.
Dans l’opinion publique, de nombreuses personnes n’avaient pas réalisé le danger que représentait le côté sombre du fandom et avaient simplement apprécié la nouvelle.
– C’est incroyable ! Park Moondae portant un hanbok ㅠㅠㅠ C’est l’uniforme de l’école confucéenne de Sungkyunkwan. Le voir ainsi est une œuvre d’art.
– Merci beaucoup…
– Non, pourquoi apparaît-il soudainement dans cette émission ? Je ne m’y attendais pas du tout, mais ce sera un plaisir de le voir.
– En regardant bien la bande-annonce, on dirait que Moondae a fait beaucoup d’efforts, alors je suis enthousiaste.
Il en allait de même pour l’étudiante diplômée, qui travaillait dur pour obtenir son master.
‘Il est la joie de ma vie…’
La jeune femme sourit, les yeux larmoyants.
Elle était très reconnaissante de l’avoir appris à temps pour regarder le nouvel épisode, car elle passait habituellement son temps enfermée dans le laboratoire, même les week-ends…
‘Je vais pouvoir regarder l’émission en direct !!!’
Elle était tellement excitée qu’elle voulait courir s’asseoir sur le canapé, mais comme elle n’avait pas d’énergie, elle s’approcha et s’assit tranquillement, puis alluma la télévision.
« Ça va commencer ! »
La diffusion de l’épisode commença peu après.
[Pour quelle raison le passé les aurait-il appelés ?]
La jeune femme observa le début de l’épisode dans lequel le maître de cérémonie était assis dans la salle de contrôle et observait les actions des participants invités.
Lorsqu’elle vit Park Moondae, elle ne put s’empêcher de sourire avec excitation et de suivre des yeux ses moindres faits et gestes. Chaque fois qu’il parlait ou souriait, elle sentait son âme guérie et remplie de paix.
‘C’est dommage qu’il ait les cheveux noirs dans ces promotions, mais quand même, je veux le voir dans l’uniforme d’étudiant confucéen !’
Cependant, son calme fut rompu lorsqu’elle regarda la scène suivante.
[« Gap » et « Gi » travaillent à « Jiphyeonjeon ».]
[!!]
« Aaaaah ! »
C’est parce que Park Moondae avait résolu le premier problème très rapidement.
« Qu’est-ce qui s’est passé ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Park Moondae, que t’est-il arrivé ? »
L’étudiante diplômée n’était pas la seule à penser ainsi.
Des phrases similaires apparaissaient également dans les messages d’amis communs et dans les pages qu’elle suivait sur le compte de fan qu’elle avait créé sur les médias sociaux.
– ??
– Quoi ?
– Park Moondae, comment diable ? Hahahahahaha
– Merde, j’adore que mon homme soit si intelligent ㅠㅠㅠㅠㅠ
Mais ils n’avaient pas pu se remettre de la surprise.
[Hmm, trois animaux volants, une bête sauvage, deux animaux marins, une bête volante… c’est similaire.]
[Et si nous considérons les bêtes comme des dieux venant de toutes les directions…]
Park Moondae n’avait pas cessé de réagir activement dans l’épisode diffusé.
« Hein. »
L’étudiante en master regarda l’écran.
L’épisode n’avait fait l’objet d’aucun montage particulier. Elle conservait une atmosphère culturelle rafraîchissante, elle avait une certaine élégance raffinée mais pas excessive.
C’est pourquoi la résolution des problèmes par Park Moondae semblait meilleure pour les téléspectateurs qui regardaient la première de l’épisode à l’antenne.
[Eeeeh ? Ce n’est pas censé être comme ça ??]
[Il suffit de tourner un peu la serrure pour la déverrouiller…]
[(L’équipe de surveillance est en émoi)]
Le niveau inhabituel de raisonnement du jeune homme avait créé une atmosphère de surprise au sein de l’équipe de production et du mc, qui avait été clairement capturée et montrée à l’écran.
« Wow… »
L’étudiante regarda la télévision sans dire un mot de plus, elle se sentait submergée par les émotions.
‘Non… Les mots manquent pour exprimer à quel point il est intelligent !!!’
Elle était sûre que si un jour elle participait à une émission de questions-réponses réunissant les célébrités les plus intelligentes, il serait un as !
Les acteurs de l’épisode avaient peut-être ressenti la même chose, car ils avaient déversé des commentaires admiratifs et des blagues.
[Moondae-ya, viens ici. Réponds-moi honnêtement. Tu es membre de « Mensa », n’est-ce pas ? Dis-le-moi !]
[Quoi ? Non.]
(NDT : « Mensa » est une association internationale de personnes ayant un quotient intellectuel (QI) élevé, fondée en Angleterre en 1946. Ils mènent des activités culturelles, de loisirs et scientifiques, aident les autres et promeuvent la science et la culture.)
‘Je pense que oui !’
L’étudiante lui fit un signe de tête, elle était sûre qu’il était fort probable qu’il soit un génie, alors elle se demanda pourquoi il répondait à cette question par la négative.
Et tout comme elle, qui était très affectée par les émotions énormes qu’elle ressentait, les fans, qui s’inquiétaient auparavant de prendre soin de son image, postaient des articles sur l’incroyable performance de Park Moondae, dépassant de loin les attentes de tout le monde.
– C’est fou, Park Moondae a encore très bien répondu.
– Est-ce que je rêve ?
– Dès qu’il voit une question, il répond et passe à autre chose lol ㅠㅠㅠ Park Chiot Moon est incroyable !!!
– À part le dessin et la peinture, il n’y a rien qu’il ne soit pas capable de faire. Mrd, je m’inquiétais pour rien ; ;
– Je… Je pensais que notre Chiot était un génie du chant, très doué pour la danse et parfait en apparence, mais je viens de découvrir qu’il est vraiment un génie.
De plus, comme le jeune homme réfléchissait rapidement et donnait la réponse en peu de temps, il ne semblait pas avoir de difficultés à résoudre les problèmes.
Au contraire, il avait expliqué comment il les avait résolus.
[Le premier problème est très simple si l’on remplace les différents éléments mentionnés par des symboles, comme les lettres dans les équations et les fonctions. Pouvez-vous me prêter un stylo… ? Merci].
Park Moondae avait expliqué sa méthode de jeu dans les séquences d’interview diffusées dans l’épisode et avait renforcé la quantité d’explications sur les problèmes présentés pour intéresser davantage les téléspectateurs.
C’était tellement détaillé que les personnes qui voulaient attaquer de manière malveillante ne pouvaient pas dire « Il est évident que tu suis un script » ou « On t’a donné toutes les réponses ».
[Il est plus pratique pour moi de les classer par symboles. De cette façon… je peux facilement voir si quelque chose s’inscrit dans le problème ou non].
Ainsi, tout le monde avait pu constater que le jeune homme comprenait et résolvait lui-même les problèmes qu’il recevait.
Pour finir, il avait préparé une histoire pour expliquer pourquoi il était si doué.
[J’aime cette émission… Je la regarde souvent. J’ai aussi beaucoup étudié de mon côté, en réfléchissant à la meilleure façon de résoudre ces énigmes].
Il avait avoué franchement qu’il avait étudié assidûment pour cette émission.
Bien sûr, il avait calculé le sujet de l’histoire coréenne qu’il jouerait dans cet épisode et avait ainsi réduit la portée des questions pour mémoriser rapidement certaines réponses, mais cela semblait plus vrai grâce à la bonne combinaison de faits.
Il avait également ajouté une excuse pour expliquer avec certitude pourquoi il était si compétent en histoire coréenne.
[En fait… avant de devenir une idole, j’envisageais de devenir fonctionnaire, alors j’ai étudié l’histoire de la Corée pour me préparer].
Cette information avait déchiré le cœur de tous les fans qui connaissaient la situation de Park Moondae.
En soi, quiconque s’intéresse un tant soit peu à lui connaissait son histoire, et le commentaire qu’il avait fait avait été si bien conçu que son résultat avait été trop efficace, au point d’être presque mortel.
C’est pourquoi les commentaires des téléspectateurs étaient remplis d’émoticônes de pleurs, de « Je suis si fière de toi » et de « Que dois-je faire d’autre pour te soutenir ? ».
– Tu peux faire tout ce que tu veux, mais n’abandonne pas et ne laisse pas tomber à nouveau.
– Ma mère dit qu’elle est si fière de toi, qu’elle veut te payer pour la carrière que tu veux étudier.
– Merci d’être une idole ㅠㅠ Un fonctionnaire… Wow, avec ce cerveau, on dirait qu’il aurait réussi immédiatement… ; C’est assez effrayant d’imaginer un monde d’idoles sans Chiot Moon
– Il est si intelligent… Mais c’est vraiment triste… qu’un jeune homme aussi talentueux n’ait pas la chance d’apprendre professionnellement !
Grâce à ce commentaire qui semblait être un coup de poignard contre lui-même, les téléspectateurs avaient été fiers de son enthousiasme à vouloir s’éduquer et l’avaient soutenu avec passion.
Au milieu de cette bonne ambiance, il était difficile de faire des commentaires agressifs, mais de temps en temps il y avait des commentaires ambigus comme « Ça ne semble pas très réel », « Hmm haha », « C’est ce qu’il essaie de faire » qui luttaient pour devenir des bombes sur le point d’exploser, mais ils n’avaient rien fait.
C’est parce que le programme était très fiable dès le départ.
– Cette chaîne de télévision n’est même pas affiliée à T1, mais on dirait que toutes les émissions veulent que Park Moondae y apparaisse hahaha, ils n’ont pas besoin de faire autant d’efforts.
– L’équipe de production a été déconcertée haha mrd c’est tellement drôle hahahaha
– La profession de ce PD risquait d’échouer s’il manipulait le contenu de l’émission, si son plan échouait, il ne serait pas facile pour lui de s’en remettre et de retrouver un emploi. Mais comme il ne l’a pas fait, c’est un PD fiable hahahahaha
Bien que l’aggro ait voulu changer de direction et l’ait accusé d’avoir été le protagoniste de tout l’épisode, il n’y avait que peu de preuves à cela.
C’est parce que Park Moondae ne voulait pas s’occuper d’autre chose que de résoudre quelques problèmes.
En ce qui concerne les scènes de réaction, les performances en fonction de la situation présentée, ou les scènes émouvantes, celle qui se démarquait le plus était celle de Seon Ahyeon.
[Wo-wooooow !]
[J-Je veux essayer quelque chose comme ça…]
Par exemple, Seon Ahyeon avait accompli avec grâce et agilité la mission de récupérer les indices écrits sur des papiers suspendus au plafond de la pièce sans les voir ou les toucher directement. C’était un véritable spectacle.
Il avait l’air beaucoup plus beau parce qu’il avait une apparence soignée et élégante.
‘Le voir comme ça, c’est tellement nouveau et rafraîchissant.’
L’étudiante savait qu’elle verrait des montages de cette scène sur son compte de médias sociaux.
De plus, Seon Ahyeon savait très bien quand il fallait parler brièvement.
[V-Voulez-vous… en prendre un ?]
[Oh, c’est bon… Non, ça me va.]
Un noble du palais était venu voir les gâteaux de riz que Park Moondae préparait, mais il n’y avait pas de meilleure scène que de voir Seon Ahyeon prendre un gâteau de riz et renverser du sirop sucré pour le lui offrir.
Comme il n’était pas sûr de pouvoir l’accepter et le manger pendant le tournage, le visage de l’acteur avait révélé un conflit intérieur, ce qui avait rendu la scène très mignonne.
Même la dame de la cour, qui apparaissait comme un personnage supplémentaire se promenant pour créer une atmosphère de palais royal avec les nobles, avait presque oublié ses devoirs.
‘Je comprends maintenant pourquoi on l’appelle “ange”…’
L’étudiante diplômée avait fait passer Seon Ahyeon de son dossier « Ami de Moondae » à « Très adorable ami de Moondae ».
Pendant ce temps, les acteurs résolvaient chaleureusement l’affaire à l’écran.
[Vous ne trouvez pas qu’il y a une bonne ambiance ?]
[C’est très bien, très bien ! Et si notre maknae se joignait à nous pour résoudre un problème ?]
[D’accord ! Je vais essayer de résoudre les problèmes !]
Park Moondae avait prévu de laisser la place au collégien de Golden Age pour qu’il puisse lui aussi résoudre des énigmes et mettre en avant son jeu d’acteur dans certaines situations.
Cependant, ce n’était pas très amusant de regarder et d’entendre parler un garçon qu’ils ne connaissaient pas bien.
Il avait bien progressé dans la résolution des problèmes, mais n’avait pas eu autant d’impact que Park Moondae qui, dès le début de la série, avait rapidement résolu des énigmes alors que personne n’attendait grand-chose de ses connaissances.
C’est parce que dans la bande-annonce, au moment de présenter que ce jeune homme participerait à cet épisode, il avait été souligné qu’il était étudiant dans une université prestigieuse.
[Oh~ Bien, bien !]
[Merci !]
Il s’agissait d’une scène typique, sans rien de notable, juste pour que l’épisode se poursuive.
En voyant cela, les internautes ne s’étaient pas moqués de l’idole de l’université au point de le ridiculiser, ils avaient juste laissé des commentaires ambigus parce que cela n’avait pas attiré leur attention.
Pour tous les fans de Park Moondae, cette performance était le résultat de son travail acharné, de sorte que leurs communautés privées et les médias sociaux avaient une atmosphère festive.
– Je sais que je ne peux le dire qu’ici, mais j’espère que ce garçon sera plus honnête
– Tout comme en tant que chanteur, il n’est pas le premier à attirer mon attention heh
– Hahahahahaha oh c’est tellement drôle
– La prochaine fois, regarde l’endroit où tu te couches et étends tes jambes…
(NDT : Le dernier commentaire peut être interprété comme « tu es peut-être bon, mais ce n’est pas pour cela que tu vas te démarquer, regarde contre qui tu te bats ».)
Comme l’agence de Golden Age, qui aurait normalement publié des articles controversés sur le « pouvoir tyrannique d’une agence appartenant à une grande entreprise », était aussi silencieuse qu’une souris, cette atmosphère avait été créée sans aucune objection.
Et le point culminant fut atteint à la fin de l’épisode.
[Ce livre.]
[Vous ne trouvez pas que c’est du hangul ?]
Grâce à la démonstration par Park Moondae de sa connaissance de l’histoire coréenne et de son raisonnement logique.
[“Gap et “Gi” de Jiphyeonjeon devraient présenter le “Hunminjeongeum Haeryebon”.]
Avec une voix calme et un léger sourire, cette scène semblait être le point culminant d’un drame ou d’un film.
C’est pourquoi, dès que cette scène avait été diffusée, la coupure de l’enregistrement avait été téléchargée sur toutes sortes de réseaux sociaux et de communautés.
[Scène célèbre de l’épisode d’aujourd’hui de « Appel du Passé » avec laquelle tous les téléspectateurs sont d’accord]
[??? : Vous ne pensez pas que c’est du hangul ?].
[C’est la scène la plus mystérieuse de Park Moondae dans « Appel du Passé » qui m’a donné la chair de poule]
Normalement, ces titres auraient attiré des commentaires agressifs, mais au lieu de cela, ils avaient reçu beaucoup de sympathie et étaient devenus des articles populaires en un instant.
Parce qu’ils disaient la vérité.
– C’était trop difficile à conclure, mais quand il l’a expliqué, j’en ai eu la chair de poule…
– Je suppose qu’il est né avec un QI élevé
– Sa réponse était si parfaite qu’elle m’a fait vivre une catharsis hahahaha.
– Oui, je savais qu’il serait un génie à partir du moment où il a fait un PPT pour convaincre son PDG et ses collègues de sa première chanson hahaha.
– C’est dommage qu’il soit si intelligent et qu’il ne soit qu’une idole… Les étudiants de troisième année exigent qu’il passe le CSAT immédiatement.
L Hahahahaha non, Moondae doit être une K-Idol pour toujours ㅠㅠ
À l’époque, Park Moondae, qui avait un “passé malheureux” comme grande faiblesse, s’était vu ajouter une “bonne personnalité”, ce qui avait sublimé son image.
Cela signifie que son plan avait été mené à bien sans revers ni variables .
* * *
‘Ça s’est très bien terminé.’
J’ai mis mon téléphone de côté. Cela faisait longtemps que je n’avais pas vu de résultats sans incidents inattendus.
« Hunminjeongeum Haeryebon ! Hunminjeongeum Haeryebon ! »
J’ai entendu Cha Eugene crier avec enthousiasme le nom du livre dans la pièce voisine, comme s’il s’agissait d’une phrase d’encouragement. C’était le résultat du suivi de « Appel du Passé » ensemble après qu’il se soit plaint de n’avoir rien à faire dans son emploi du temps.
‘La répétition de phrases est-elle une habitude américaine ?’
Sa prononciation était correcte, la scène semble avoir laissé une profonde impression sur Eugene, qui était totalement ignorant de l’histoire coréenne.
« Ahahahaha ! »
Au même moment, j’entends le rire de Keun Sejin, la colocataire de Eugene. Le changement de chambre et de colocataire était imminent, j’espère que je n’aurai pas à être avec eux.
Quoi qu’il en soit… Cela fait longtemps que je n’avais pas eu à m’inquiéter.
Je ferma les yeux, ignorant le bruit de la pièce voisine.
Je ne pensais pas avoir besoin de bouchons d’oreille, car la sensation de détente était omniprésente. Je pensais me coucher tôt aujourd’hui, mais…
Jiiiing- Jiiiing-
Mon téléphone s’est mis à vibrer et à sonner sans arrêt.
J’étais en train de recevoir un appel.
‘Qui est-ce ?’
Je n’avais personne en tête qui pourrait m’appeler.
Mais comme j’avais réglé mon téléphone pour qu’il bloque les appels provenant de numéros non répertoriés dans mon carnet d’adresses, je savais qu’il ne s’agissait pas d’un spam.
« Hah… »
J’ai soupiré et j’ai décroché mon téléphone pour voir qui m’appelait. Le nom de l’appelant est apparu à l’écran.
[Golden Age Ha Iljoon]
« … ? »
C’était… un appel de Gold 1 au milieu de la nuit.