***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Donne-le-moi. »
J’ai pris le téléphone de Keun Sejin et j’ai vérifié l’article. J’avais entré celui qui avait le meilleur titre, mais il contenait encore des propos agressifs à mon égard.
___
Dans « Idol Inc orporation – Réincorpor é ! 2″, Park Moondae, qui a remporté la première place la saison dernière, a dit qu’il y avait eu des moments où il s’était senti limité, mais qu’il les avait surmontés, et il a donc encouragé les nouveaux candidats à faire la même expérience.
(…)
L’un des producteurs de l’émission a déclaré : « La beauté de regarder “ Idol inc ” est que vous ne savez pas qui pourrait gagner puisque c’est une émission qui laisse tout au choix des téléspectateurs », et il a ajouté : « Je remercie TeSTAR d’avoir accepté de faire son apparition dans cette nouvelle saison. »
(…)
___
« Hmm. »
Je suis presque sûr de quelque chose.
‘C’est un article publié par quelqu’un qui travaille pour Idol inc .’
Ils l’ont écrit comme s’ils racontaient l’histoire de Park Moondae, mais en fait, l’idée principale n’était pas moi.
‘Ils veulent mettre l’accent sur le côté amusant du drame d’ Idol inc .’
Ils ont souligné à quel point le résultat peut être imprévisible dans ce genre d’émission, où un candidat sans antécédents peut soudainement gagner.
Mais je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
‘On dirait qu’ils ont dépassé les bornes.’
Lors de mon premier examen, j’ai reçu une note Gold, et lors de mon deuxième examen, j’ai reçu une note Platinum.
Pour devenir un membre populaire, j’ai dû parcourir un long chemin semé d’embûches. Même si je ne m’attendais pas à remporter la première place, j’ai pu faire mes débuts après avoir résolu mes problèmes familiaux à la dernière minute. J’étais un participant normal, comme les autres.
C’est-à-dire que je n’étais pas un participant qui montre le style « différent et imprévisible » qu’Idol inc promeut tant.
‘Il est inutile pour moi d’être associé à cela.’
Ils auraient dû rappeler à quel point il est amusant de participer à ce genre d’émission, mais l’équipe de production semble avoir été étrangement fière de promouvoir cette nouvelle saison en nous prenant comme exemple.
‘Il semble que le personnel de l’émission ne soit plus très clair sur ses objectifs.’
Je ne sais pas si ses saisons ont une malédiction.
(NDT : Moondae pense que la quatrième saison a peut-être été mal gérée par l’équipe de production, tout comme la deuxième, qui a été désastreuse et a dû être retirée de l’antenne avant la finale en raison du scandale de la relation et de la grossesse entre les participants, alors que la première et la troisième ont été positives et réussies.)
‘Quoi qu’il en soit, TeSTAR devait se présenter.’
Nous sommes peut-être un groupe de célébrités, mais notre agence est affiliée à T1, nous ne pouvons donc pas facilement refuser leurs offres de collaboration ou de retour sous peine de perdre notre espace de promotion dans cette industrie.
Voyons les conséquences de cet article.
« Ça a l’air bien.
– C’est bien~ Ça n’a pas l’air d’être mauvais, n’est-ce pas ?
– Oh, c’est bon. »
Voyons les réactions des fans.
J’ai rendu le téléphone à Sejin et j’ai fouillé dans le mien.
« … »
Je me sentais nerveux.
– Ces foutus Idol inc … Mon bébé a beaucoup souffert, mais tout son sang, sa sueur et ses larmes ont été transmis par ses mots et montrés dans 3 secondes de la nouvelle saison… Ce sont vraiment des putains de salauds hahaha
– Ce qu’a dit Moondae était très bref, mais je peux dire qu’il a beaucoup d’affection et de passion pour ces souvenirs… ses mots m’ont ému
– Cela me blesse beaucoup qu’il n’ait rien montré de tout cela avant pour ne pas inquiéter ses fans, mais je suis très heureuse qu’il ait fait ses débuts.
– J’adore Park Moondae ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Je ne cesserai d’être son fan que lorsqu’il mourra.
Wow, c’est… un peu embarrassant.
Même les fans qui s’étaient perdus après la fin de la troisième saison d’Idol inc étaient revenus pour commenter les articles.
Mes paroles avaient dû toucher le cœur de certains téléspectateurs.
Je pensais que la moitié des personnes commentant ces articles seraient celles qui étaient contrariées parce qu’elles détestaient Idol inc et que l’autre moitié serait celle qui aimait nous regarder, mais il y avait plus de gens qui commentaient que ce à quoi je m’attendais.
‘C’est une bonne chose, n’est-ce pas ?’
J’étais un peu nerveux, mais ce n’était pas grave. J’ai décidé d’accepter cette situation.
‘Alors je vais maintenant chercher… la réaction du public.’
Cette recherche n’avait rien donné du tout. En plus des commentaires bloqués sur les articles de divertissement, le sujet de ces articles était « Idol inc », donc tous les commentaires concernaient l’émission.
Dans ces articles, la plupart des commentaires qui parlaient de moi, et non de l’émission, étaient que j’avais dit « des mots gentils ». Cela pourrait aussi rassembler des réactions négatives à mon égard, mais je me demande si cela avait un sens.
La plupart d’entre eux étaient comme ça.
– Il est évident qu’il dirait cela, après tout, son agence fait partie de T1 a juste égayé l’atmosphère
– Comme il n’a même pas fini l’école, il lui aurait été difficile de faire ses débuts s’il n’avait pas participé à Idol inc .
– Il semble être le genre de personne qui aime les grands défis, c’est pourquoi il a participé à ce programme.
Ces commentaires ne peuvent même pas être considérés comme malveillants parce qu’ils ne disent pas de gros mots. Il serait stupide d’avoir à s’en préoccuper.
‘Très bien.’
C’est un peu ennuyeux de gâcher mon image pour rien parce qu’on se sert de moi, mais les fans ont aimé, alors je peux l’accepter. Arrêtons la surveillance.
J’ai haussé les épaules, épuisé.
Cependant, en essayant d’éteindre l’écran de mon téléphone, j’ai vérifié sans le vouloir les derniers commentaires sur les messages des médias sociaux que je consultais.
Il s’agissait d’un post qui partageait un article intitulé « Conseils avisés de Park Moondae, premier choix du public, dans Idol Incorporation – Réincorporé ! 2 ».
– S’ils parlent gentiment à Park Moondae, ils se rendront compte qu’il est complètement ignorant… Bien sûr, il doit dire des conneries et faire semblant d’être cool, mais son agence fait tout ce qu’il faut pour supprimer ce contenu~
‘Hein ?’
La nuance de ce commentaire était très subtile.
Il ne s’agissait pas seulement d’un commentaire malveillant, mais d’un mot-clé permettant de modifier artificiellement le flux de commentaires.
‘Ignorant ?’
On n’avait pas l’habitude de me décrire avec ce mot.
En tout cas, ce n’était pas une tendance qui me portait préjudice.
‘Il vaudrait mieux qu’ils commentent le manque d’équité d’ Idol inc et la mauvaise gestion de T1.’
C’est bizarre, mais j’ai l’impression que ce commentaire a un autre but.
‘Attendez.’
J’ai vérifié le compte.
Il s’agit d’une personne qui participe à des événements et partage des articles humoristiques. Les messages de son profil sont remplis d’expressions courantes telles que « Quand est-ce que je déjeune ? » et « J’ai déjà envie de quitter le travail et de rentrer chez moi~ ».
‘Hmm.’
J’ai effectué plusieurs recherches à l’aide de mots-clés tels que « Park Moondae », « Ignorant » et « Diplômé du secondaire » et j’ai confirmé l’existence de comptes similaires.
Les comptes qui écrivaient des commentaires avec ces mots en commun avaient des profils simples, sans personnalité ou sujet spécifique.
‘D’accord.’
J’ai ensuite cherché des mots-clés complètement différents sur les médias sociaux.
[Golden Age Université de Corée]
La recherche avait donné d’excellents résultats.
Le message le plus partagé était celui intitulé « Des idoles qui ressemblent à des dames de la haute société et à de jeunes professeurs élégants ».
‘Ce n’est pas ça.’
En parcourant les comptes, j’ai trouvé le message qui avait été le moins partagé.
[Célébrités à l’Université]
… Le profil du compte atypique que j’avais vu plus tôt était intercalé parmi les autres qui avaient partagé le message.
‘Je l’ai trouvé.’
J’ai ri amèrement parce que maintenant j’étais sûr de quelque chose.
‘L’agence de Golden Age commence lentement à travailler sur son plan.’
C’est précisément ce dont Choi Wongil m’avait prévenu.
– Ils ont dit à hyung de continuer à agir comme un jeune maître sérieux et respectable, c’est ce qu’il fait. Ils ont insisté pour qu’il le fasse afin que tout le monde le compare à Park Moondae. Ils veulent se servir de toi, hyung…
Sans surprise, leur entreprise ne me comparait pas directement à l’étudiant Golden Age.
‘Au lieu de cela, elle l’a associé à un groupe de célébrités universitaires.’
De ce fait, les célébrités ayant un faible bagage académique comme moi sont perçues d’une manière opposée.
En outre, le membre de Golden Age est associé à une liste de célébrités bien éduquées et ayant une bonne image de marque. Ces types d’artistes sont très demandés.
C’est comme s’ils nous frappaient si fort pour nous mettre la pression et nous faire tomber afin qu’ils obtiennent la victoire. En effet, de cette manière, ils élevaient le niveau et la bonne image de leur groupe.
‘C’est bon.’
Je ne me sens pas très anxieux ou contrarié. Je pense que c’est le cas de la plupart des entreprises de divertissement.
Mais je suis fatigué.
Je suis occupé à faire attention à tant d’autres choses. J’avais beaucoup de choses à gérer, de mon statut anormal à l’impact de la nouvelle saison d’Idol inc.
Et il semblait que plus le niveau de ce groupe augmentait, plus il serait difficile de corriger les critiques négatives à mon égard…
Il faut juste que je mette fin au désordre créé par l’agence.
‘Voyons voir.’
Alors que j’organisais mes pensées, quelqu’un m’a soudain parlé.
« …Qu’est-ce que tu regardes ? »
C’était Bae Sejin.
« Ah, je fais un suivi.
– C’est vrai ? Alors… il s’est passé quelque chose de grave ?
– Oui, quelque chose comme ça… »
Sejin avait semblé hésiter un peu, mais il m’avait bientôt parlé d’une voix basse et calme.
« …Si tu as des inquiétudes, n’hésite pas à m’en faire part. J’ai plusieurs années d’expérience… »
Je ne sais pas s’il a gagné en confiance parce que nous coopérons ensemble devant la caméra, c’est pourquoi il essaie de se comporter comme un senior expérimenté, ce qu’il n’a jamais fait auparavant.
‘J’apprécie son effort…’
Pour l’instant, je n’ai pas besoin de son aide, mais il serait préférable de lui expliquer mon problème, car je vais bientôt devoir adapter mon emploi du temps pour le résoudre.
J’ai donc essayé de lui expliquer de la manière la plus simple possible.
« Je veux participer à une émission de télévision, mais j’aimerais qu’elle soit diffusée le plus tôt possible.
– Un programme ? Pourquoi participer à une émission ? »
J’ai souri d’un air malin.
« Il y a des gens sur Internet qui disent que je suis ignorant, alors je veux leur montrer que je sais utiliser mon cerveau.
– Qu’est-ce que c’est ? Sont-ils devenus fous ? »
Il semblait avoir compati avec moi, il grognait et soufflait d’agacement, se déplaçant d’avant en arrière sur son siège.
Au bout d’un moment, il s’est arrêté car il s’est souvenu de quelque chose.
« …C’est vrai ! Je connais un producteur !
– Quoi ?
– Un producteur de programmes culturels ! »
Ses yeux se sont illuminés.
« Il fait une émission de variétés avec l’auteur du drama dans lequel j’ai joué. Attends une seconde ! »
Il a ensuite apporté son téléphone et l’a manipulé avec acharnement pour envoyer des messages et téléphoner. Au fait, il était maintenant huit heures et demie du soir.
Je ne sais pas ce qu’il essaie de faire.
« Oui… Oh, non monsieur… Je ne veux pas de rôle pour moi. Désolé, mais… »
Bae Sejin, cachant son expression de malaise, avait mis fin à l’appel avec un certain effort, puis m’avait regardé en arrière, les poings serrés, victorieux.
« J’ai réussi ! Il a dit qu’il nous communiquerait une date de diffusion dès que possible !
– … »
J’ai parlé calmement.
« Merci beaucoup.
– De rien… !
– Mais de quel programme s’agit-il ?
– … ?! »
Son visage est devenu vide, puis il a rougi à nouveau, réalisant qu’il avait demandé une apparition dans une émission pour moi, sans mon consentement.
« Oh, c’est une émission culturelle, mais c’est similaire à une émission de variétés… quelque chose comme ça.
– Ah, oui ?
– …C’est « Appel du passé ». »
Je vois.
« C’est bien.
– …C’est vrai ?! »
Oui, c’est un très bon programme.
J’ai vu quelques épisodes de « Appel du Passé ».
Chaque épisode raconte une histoire dans laquelle les acteurs se rendent dans un lieu qui rejoue un certain moment du passé et résolvent une affaire.
Tout au long de l’histoire, les acteurs doivent résoudre des énigmes logiques, ce qui sauve l’aspect culturel de la série.
Je ne sais pas s’il s’agit d’une caractéristique spéciale, mais les lieux où se rendent les acteurs dans le passé sont des lieux historiques coréens.
‘Si je ne montre pas que je peux résoudre ce problème, je passerai pour un idiot.’
Parmi les personnes qui consacrent leur vie à l’art et au sport, y en a-t-il une qui est experte en histoire coréenne parce qu’elle s’est entraînée pendant de nombreuses années pour obtenir de bons résultats au PSAT ? Oui, ce sera du gâteau.
(NDT : Tout comme le CSAT est l’examen national d’entrée à l’université en Corée, le PSAT est un test donné aux élèves de 10e et 11e année qui veulent se tester pour obtenir une bourse d’études universitaires. Cela indique que Gunwoo a étudié dur pour ces examens, même si sa réussite n’est pas confirmée.)
« J’en parlerai à l’agence et je modifierai le calendrier. Merci hyung.
– B-Bien ! »
En guise de remerciement, j’ai préparé un sandwich au pain grillé pour Sejin.
« Hyung ! Je veux manger aussi !
– Demande la permission à Sejin hyung. »
Tout ira bien.
* * *
Le jour du tournage de « Appel du passé », j’ai rencontré quelqu’un d’inattendu.
« Bonjour, Sunbae-nim ! »
Le gars qui avait incliné la tête pour me saluer… était le chanteur principal, qui est aussi l’étudiant universitaire, de Golden Age.
Je veux dire, le « Poulet Royal avec un Ruban ».
‘Oh.’
J’ai souri et hoché la tête.
« Oui, c’est bon de te revoir. J’attends avec impatience ton aimable coopération.
– Non, je serai sous ta responsabilité, Sunbae-nim ! »
Le type qui s’est incliné s’est relevé en plaçant une main sur sa poitrine.
« Je suis venu ici nerveux parce que je ne m’attendais pas à avoir quelque chose dans mon emploi du temps tout d’un coup, mais c’est un honneur et un plaisir d’être en face de sunbae-nim ! »
C’est vrai ?
« Tu as dû être pris au dépourvu. J’ai aussi récemment pris la décision de participer.
– C’est vrai ! Pour qu’on participe le même jour… Oh, désolé. Je te fais perdre ton temps en te parlant autant…
– Non, parler, c’est bien. Faisons de notre mieux pour saisir cette opportunité.
– Oui, merci ! »
Le chanteur principal de Golden Age était partie saluer le reste de la troupe, tandis que Seon Ahyeon, qui était allé à la supérette il y a un moment, était revenue et s’était approchée de moi.
« Je suis de retour… !
– D’accord~ Ahyeon, arrangeons tes cheveux plus tard ! »
Il était venu m’accompagner parce que le programme avait demandé deux personnes de notre agence.
J’ai souri en vérifiant les collations qu’Ahyeon avait apportées, et il m’a demandé.
« Moo-Moondae-ya, tu veux filmer maintenant ? T-Tu as l’air heureux…
– Oui, c’est vrai. C’est amusant. »
J’ai vraiment apprécié.
N’est-ce pas étrange que dès que j’ai décidé de participer à une émission de variétés, ce type apparaisse dans la même émission et à la même date ?
Je ne pouvais arriver qu’à une seule conclusion.
‘Il y a un rat dans notre agence.’
C’est amusant de penser à qui pourrait être l’espion.
Bien sûr, il faut d’abord bien finir ce travail. J’ai ouvert un chocolat que Ahyeon m’avait donné.
‘Voyons si je peux battre l’étudiant.’
Après quelques minutes, le tournage avait commencé immédiatement et sans plus attendre.