***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Oh~ C’est Idol inc.
– La diffusion commencera cette semaine. »
Lorsque l’annonce de la nouvelle saison d’Idol inc avait été faite, certains des garçons qui regardaient le drama l’avaient admiré sans sincérité.
Ils ne voulaient probablement pas la voir, mais ils feignaient la surprise parce que nous l’avions filmée.
Cependant, lorsque la publicité de trente secondes était passée, tout le monde avait perdu son calme et nous n’avons montré que de l’embarras pour quelque chose d’aussi absurde.
[Le groupe national d’idoles KPOP créé par « Idol Incorporation »]
[Un phénomène mondial qui dépasse les frontières de la Corée et se propage dans le monde entier]
[TeSTAR (테스타)]
[Soutiendra les actions des idoles à suivre !]
Oh mon Dieu.
Plus de la moitié du battage médiatique s’est concentré sur « l’importance de TeSTAR » et sur la question de savoir s’ils apparaîtront dans la quatrième saison.
‘…Ils ont utilisé une méthode facile.’
Même lorsque la troisième saison a été diffusée, nous nous en sommes très bien sortis sans utiliser ce genre de publicité, car le groupe qui avait fait ses débuts dans la première saison était actif depuis plus de sept ans.
‘Ils devaient avoir l’intention de placer cette publicité à la fin du feuilleton.’
L’annonce de la quatrième saison a été faite à la fin des deux épisodes où Bae Sejin, l’un des candidats gagnants de la troisième saison, avait eu son heure de gloire grâce à une apparition surprise.
Cela signifie que depuis le début, l’agence visait ce résultat. Il y a une raison pour laquelle l’agence n’a pas ignoré l’offre et l’a approuvée pour Bae Sejin.
‘Ainsi, le type de public qu’ils ont choisi pour les premiers épisodes afin d’obtenir un grand soutien de la part des téléspectateurs… est celui des fans de TeSTAR.’
« …Hmm. »
Quelle que soit la taille et la loyauté de nos fans, ce n’était pas une bonne chose qu’une fuite de fans puisse se produire et les perdre.
T1 a dû penser que cela n’aurait pas d’importance s’ils étaient encouragés à changer de fandom parce que les filles qui feront leurs débuts dans la quatrième saison leur appartiendront de toute façon.
‘Si elles attirent l’attention tôt, elles seront plus demandées dans les épisodes suivants.’
Mais si la saison 4 ne marche pas aussi bien qu’ils le pensaient, ils essaieraient à nouveau d’utiliser TeSTAR.
‘Ce n’est pas bon.’
Pour moi, cette quatrième saison est une bombe à retardement préparée.
Lors des cérémonies de fin d’année, en remportant le prix de rookie de l’année, nous avons eu la controverse de l’injustice parce que l’un des parents de Ryu Chungwoo était un parent de l’un des rédacteurs de l’émission, mais ils pourraient nous impliquer à nouveau dans un autre scandale.
Pourtant, après les débuts, TeSTAR s’est efforcée de ne pas diminuer la qualité musicale et l’image des albums, ce qui tend à augmenter notre fatigue en raison des controverses plus ou moins fortes que nous recevons toujours. C’est très difficile.
‘J’espère que nous en aurons fini avec ça.’
…Et, si possible, j’aimerais qu’ils réduisent le temps de notre apparition spéciale dans la quatrième saison.
Mais je le sais déjà. Je ne dois pas espérer.
‘Ces bâtards ont même enregistré des coupes individuelles de chacun…’
Ils vont s’inquiéter de nous utiliser au maximum jusqu’à ce que leur programme soit sur la bonne voie.
Comme prévu, Keun Sejin, qui cherchait des informations sur son téléphone, a souri.
« Oh~ nous sommes aussi dans la bande-annonce. »
Rien qu’en écoutant la bande-annonce, je pouvais voir que les salutations de TeSTAR et les cris des concurrents avaient été mélangés en urgence, mais que le montage avait été très bien fait.
[Je suis Seon Ahyeon…]
[Waaaaaah !!!]
« J-J’étais un peu gêné…
– Ahyeon hyung, tu es très beau, alors je ne pense pas que tu ais à t’inquiéter !
– Hein ? Eh bien… »
Je pense que ce sont les paroles de Kim Raebin qui l’ont le plus embarrassé. Je comprends.
Ce jour-là, j’ai terminé deux tâches qu’il m’avait proposées. Vérifier les réactions à l’apparition de Bae Sejin dans ce drama et suivre brièvement les réactions à la nouvelle saison d’Idol inc.
Jusqu’à présent, il n’y avait pas de conflit, mais je ne pouvais pas me défaire de l’idée que c’était le calme avant la tempête.
Et quelques jours plus tard, la nouvelle saison d’Idol inc a commencé à être diffusée.
* * *
« À bientôt Loviewers~
– À la prochaine ! »
Après s’être joyeusement dit au revoir, Keun Sejin appuya sur le bouton de son téléphone.
[Le W Live est terminé.]
J’avais un peu de temps libre avant d’être à nouveau occupé par le programme, alors j’ai décidé de faire une diffusion en direct de W App.
Pour ce qui est du sujet… Honnêtement, je n’avais pas d’idée, alors j’ai juste pensé à cuisiner un peu.
Mais je pense que ça s’est bien passé parce que j’ai cuisiné du poulet. Ceux qui ont mangé ont aimé.
« Est-ce que je peux manger ?
– Oui, tu peux manger. »
La dernière moitié du poulet à la bière que j’ai cuisiné aujourd’hui avait été mangée par Cha Eugene.
‘Il mange bien.’
Parmi les membres du W Live d’aujourd’hui (ceux d’entre nous qui avaient un emploi du temps libre), c’est lui qui avait le mieux mangé.
Les personnes qui m’avaient rejoint pour l’émission d’aujourd’hui étaient Keun Sejin, Cha Eugene, et… Bae Sejin.
« Bon travail, hyung.
– Je n’ai rien fait… »
Bae Sejin marmonna en évitant mon regard.
« Non, hyung. C’est toi qui m’as le plus aidé à cuisiner.
– … C’est vrai ?
– Oui, c’est vrai.
– Eh bien, hm, si c’est le cas, c’est très bien. »
Comme Keun Sejin se concentrait sur les rires et Cha Eugene sur le repas, on peut dire que Bae Sejin était la seule à être présente.
D’ailleurs, si l’on en croit l’expression de Sejin, Bae Sejin s’est montré très « coopératif » aujourd’hui.
Il a été très réactif et s’est efforcé de participer activement aux conversations amicales qui ne sont pas liées au processus de cuisson du plat que nous avons préparé.
Ses efforts seront plus payants qu’il ne le pense, car c’était juste le bon moment.
‘Eh bien, il a fait un très bon travail dans le drama.’
C’est un fait connu que Bae Sejin était un ancien enfant acteur, mais l’évaluation générale qu’il avait était inférieure à celle des autres membres parce qu’il était apparu le moins longtemps dans les épisodes d’Idol inc.
Ses talents d’acteur avaient donc été à nouveau reconnus lors de son apparition dans le drama, ce qui avait fait remonter le cours de ses actions.
Les opinions à son sujet étaient à peu près les suivantes :
– Bae Sejin m’a surprise, c’est vraiment incroyable
– Son expérience d’acteur ayant gagné 10 millions de wons à l’âge de 11 ans n’a pas disparu lol
– Je l’ai vu avec ma mère et elle était très heureuse que le petit ait tant grandi.
– Je voulais le voir plus longtemps. S’il te plaît Sejin, continue à jouer~ㅠㅠ
Il était raisonnable pour lui de jouer comme un caméo. Bien que son apparition ait été brève, il avait impressionné tout le monde parce que son jeu était excellent.
‘C’est bénéfique pour lui.’
Ce serait un problème si des fans individuels ou des haters pensaient que la meilleure chose pour lui serait de simplement jouer, mais comme il avait fait une apparition occasionnelle, ce genre de commentaires n’avait pas beaucoup de force pour provoquer un tumulte dans le fandom, donc tout allait bien pour l’instant.
‘Tout ira bien si nous continuons à montrer nos bons côtés dans nos propres contenus, comme le W Live d’aujourd’hui.’
L’atmosphère joyeuse de nos activités de groupe suffit.
‘D’un point de vue moral, je pense qu’il serait approprié qu’il commence à jouer dans deux ou trois ans.’
En fait, je ne sais pas quelle sera la situation à la fin de l’année prochaine.
Si c’est ma dernière anomalie de statut, je n’aurai peut-être plus besoin de me concentrer sur mes réalisations.
‘Bien sûr, je dois me concentrer sur eux maintenant.’
C’est pourquoi je vais surveiller le contenu de la nouvelle saison d’Idol inc, qui n’a pas encore beaucoup d’épisodes disponibles. De toute évidence, le premier épisode dans lequel TeSTAR apparaît ne sert qu’à attirer les fans, et il faudrait donc attendre que deux épisodes soient diffusés avant de pouvoir faire un commentaire sur quoi que ce soit.
« Moondae Moondae, qu’est-ce que tu fais ?
– Je vais regarder les épisodes d’Idol inc.
– Oh~ C’est une bonne idée. »
J’ai pris la télévision dans le salon et je suis allé sur WeTube. Les gars avec qui j’avais filmé le W Live se sont assis tranquillement autour de moi.
‘Ils doivent être curieux.’
Juste à temps, j’ai pu voir le clip en streaming sur la page principale de la chaîne.
[Idol Incorporation – Réincorporé ! 2 – Apparition de TeSTAR, les plus grandes actions du pays ★ Épisodes : 1, 2 – Clip TeSTAR]
Ce genre de choses est généralement posté après un certain temps, mais ça devait être un sujet brûlant en ce moment.
« Oh~ Tu es dans la vignette, Moondae ! »
C’est parce que j’ai officiellement gagné la première place.
Quoi qu’il en soit, j’ai tout de suite cliqué.
[Qu’est-ce que « Idol Incorporation » pour moi ?]
Sur l’écran, des photos en solo des membres de TeSTAR avec des visages sérieux sur un fond sombre étaient apparues.
[Je suis nerveux !]
[Pour moi, Idol Incorporation, c’est…]
[… Une nouvelle opportunité ?]
[Ce qui a changé ma vie.]
Il semble qu’ils aient essayé de créer une ambiance en disant « Notre Idol inc est un programme extraordinaire » avec ces coupures.
« Waaaah~ C’est pas une blague ?
– C’est tellement ringard !
– …aah. »
La vidéo avait continué sans pause, laissant derrière elle les personnes distraites par le goût du show business d’Idol inc.
Nous nous sommes sentis gênés lorsque des coupes de notre apparence lors de notre participation à la troisième saison avaient été montrées, accompagnées d’une mélodie instrumentale chaleureuse.
« Ya~ Moondae, pourquoi baisses-tu la tête ? Tu es gêné de voir des pattes de poulet ? As-tu honte des pattes de poulet que tu as mangées si délicieusement ?
– Tais-toi. »
De plus, les scènes d’apparition de TeSTAR étaient liées aux coupures des candidats de cette saison qui regardaient nos activités.
[Je veux vraiment faire une performance comme celle-là.]
[J’ai envie de me mettre au défi.]
« …C’est bien.
– Courage, les gars~
– J’espère que tout se passera bien. »
Les garçons qui avaient regardé cette scène avec sympathie et empathie à leur manière, avaient soupiré d’inconfort dans la scène suivante.
[Les candidats de la saison 3 entrent sur le plateau !]
[AAAAAAAH⬈ !!]
[※ Ce n’est pas l’onomatopée d’un corbeau. ※]
Ils avaient répété notre apparition environ trois fois sous différents angles et avaient ensuite montré chacun des membres de TeSTAR.
Le clou du spectacle avait été l’interview des participants.
[Il était mon one-pick. C’est incroyable… !]
[Je… Je n’ai pas pu m’empêcher de crier !]
[Je n’ai pas pu me contrôler, hahahaha !]
[Chiot Moon en personne !! Vraiment ! J’ai cru que mon cœur allait exploser !]
(NDT : « One pick » comme dans le fait que c’est la personne pour laquelle elle a ‘voté’ lors de la saison précédente. Son choix au-dessus de tout autre.)
Je parie un poulet à la bière que le dernier candidat doit se faire huer sur Internet pour avoir appelé une idole senior par son surnom au lieu de son vrai nom.
« Hmm, c’est plus embarrassant que je ne le pensais.
– Quoi ?? J’aime ça ! »
Alors que les avis de mes pairs étaient partagés, l’accueil féroce à l’écran s’était un peu calmé lorsque nous avons tour à tour prononcé des mots d’encouragement et de soutien.
Ce fut d’abord le tour de Cha Eugene.
[ WOW ! Courage à tous ! Ne soyez pas nerveuses, profitez de ce moment et travaillez dur !].
Il doit y avoir des personnes malveillantes qui vont lui reprocher de pouvoir dire cela juste parce qu’il n’a jamais reçu de mauvaises critiques, mais ce n’est pas grave car Eugene est capable de dire n’importe quoi et sera toujours aimé par le fandom.
Le suivant était Bae Sejin.
[…J’espère que vous obtiendrez ce que vous voulez ici.]
Hmm, il est probable que les haters incitent à la haine et l’accusent d’avoir dit quelque chose d’évident parce qu’il n’a pas de talents d’idole, mais ils seront sûrement vaincus par le fandom.
Puis ce fut le tour de… Keun Sejin.
[« Idol Incorporation » est une grande compétition, donc je pense que c’est un endroit où vous ne pouvez pas vous empêcher de penser que les choses ne se passent pas comme vous l’espériez].
Il avait préparé le terrain pour qu’ils pensent que « vous pourriez échouer ».
[Mais c’est une grande opportunité, alors je veux que vous essayiez autant que possible pour ne pas le regretter. Je vous soutiendrai].
Plus que sur la réussite, il avait concentré toute son attention sur le défi.
Il n’avait rien dit de mal. L’émission avait même choisi de montrer ces mots car ils ne pouvaient pas être utilisés à des fins offensives.
‘C’est un garçon plein d’esprit.’
Jusqu’à présent, il s’était bien comporté dans l’ensemble. Il n’y avait pas eu de montage bizarre et il devait y avoir beaucoup plus de gens qui l’avaient aimé.
Mais mon commentaire n’était pas sorti. Ils l’avaient laissé pour qu’il soit le dernier à apparaître.
« Moondae hyung !
– Oh~ Tu es le dernier ! »
Ce n’est que lorsque la barre de lecture de la vidéo avait presque atteint la fin que le Park Moondae à l’écran avait pris le micro.
[Quand j’étais ici…]
Et soudain, des flashbacks silencieux avaient commencé à apparaître.
« … ? »
[Je me suis souvent sentie limité, que ce soit par mes capacités ou par les circonstances.]
Les coupes où je dansais Pop Con, où je pratiquais sans relâche la chorégraphie pour l’évaluation du classement, et où je m’étirais sur le sol après m’être entraînée, s’étaient succédées.
Et… il y avait aussi le passage où j’étais assis seul sur le lit, avec une expression compliquée.
« … »
Cela n’avait jamais été diffusé auparavant. Il s’agit probablement d’une séquence qui datait de l’époque où j’ai compris le passé de « Park Moondae ».
[Mais il y a eu des moments où j’ai pu dépasser ces limites.]
On m’avait vu crier un encouragement et sourire légèrement avec les participants de l’équipe dont je faisais partie, quelques instants avant de monter sur scène.
[J’espère qu’une fois le tournage terminé, vous serez en mesure de vous voir et de vous apprécier d’un point de vue plus large].
Sur l’écran, Park Moondae, qui était devenu membre de TeSTAR, inclina la tête.
[Merci d’avoir écouté.]
Après cette coupure, les candidats de cette saison avaient été surpris les larmes aux yeux. Bien sûr, cela avait été diffusé en même temps que la musique de fond qui était la chanson thème de cette saison, mais qui avait été retravaillée pour paraître plus émotionnelle.
« …
– …C’est… »
Bae Sejin parla avec précaution.
« Je ne pense pas que tu l’ais dit comme ça. »
C’est vrai. C’était une invention.
On m’avait dit « Puisque tu es en première place, fais un témoignage plus long ! », alors j’ai dit cela, mais j’avais aussi encouragé les participants.
Donc… rien de ce que j’ai dit n’avait pour but de relier les actions de « Park Moondae » que vous avez vues la saison dernière et de les montrer comme un panorama.
Les participants n’avaient pas pleuré, ils s’étaient juste amusés.
Mais venant de cette équipe de montage, ce n’est pas surprenant.
« C’est typique d’Idol inc.
– C’est vrai. »
Avec cette conversation, tout le monde ici avait compris la situation.
Mais « tout le monde » sur Internet ne l’avait pas compris de la même façon.
« Moondae-ya, il y a des articles à ce sujet.
– …Quoi ? »
[Nouvelle saison d’Idol inc. Du « cheval noir » à la victoire… Un gagnant inattendu comme Park Moondae va-t-il réapparaître ?]
[Conseils avisés de Park Moondae, premier choix du public, à Idol Incorporation – réincorporé ! 2].
[Idol Incorporation – réincorporé ! 2 – Quel est le secret de l’ascension vertigineuse de Park Moondae à la première place ?]
(NDT : « Cheval Noir » est une expression qui fait référence à un participant à une compétition qui a le moins de chances de gagner, mais qui, pour une raison ou une autre, généralement étrange ou douteuse, finit par le faire.)
‘Ces foutus bâtards, vraiment…’
Après un long moment, j’ai de nouveau ressenti la saveur aggro d’Idol inc.