Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Shang Jianyao et Long Yuehong regardèrent Jiang Baimian et Bai Chen retourner à la jeep et la conduire jusqu’à un endroit relativement obscur, non loin de là. Ils vérifièrent ensuite leurs pistolets Mousse de Glace, United 202 et les fusils d’assaut Berserker qu’ils portaient en bandoulière.
Après avoir vérifié tous les détails, elles s’étaient accroupies à tour de rôle pour refaire les lacets de leurs bottes militaires afin de s’assurer qu’il n’y ait pas de problème. Après cela, elles portèrent leurs fusils d’assaut et marchèrent sur le chemin de ciment abandonné à une vitesse modérée, en direction de la place.
Bien que ce soit l’automne et que le temps soit déjà devenu froid, il y avait encore beaucoup de moustiques parmi les mauvaises herbes. Ils bourdonnaient sans cesse autour de Shang Jianyao et de Long Yuehong.
Long Yuehong se retint un moment avant de demander : « Devons-nous nous relayer pour éliminer les moustiques ? » Il pensait que quelqu’un devait être chargé de rester vigilant à tout moment.
« Pourquoi je ne t’aiderais pas ? » demanda Shang Jianyao en regardant les moustiques noirs qui s’attaquaient au visage de Long Yuehong.
Long Yuehong demanda avec méfiance : « Essayes-tu de me gifler ? »
« Est-ce que je te laisse une si mauvaise impression ? » Shang Jianyao rit involontairement. Il sortit alors de sa poche une petite bouteille en plastique de la taille d’un doigt, dévissa le bouchon et s’en aspergea. « As-tu oublié que notre entreprise s’appelle Biologie Pangu ? L’anti-moustique a d’excellents effets. »
Les yeux de Long Yuehong s’écarquillèrent et il demanda : « Quand l’as-tu pris ? Il n’était pas dans la voiture ? »
Il n’y avait presque pas de moustiques dans Biologie Pangu. Durant les quelques jours qui avaient suivi son retour à la surface, Long Yuehong n’avait pas été dérangé par les moustiques. Il avait donc oublié l’existence de l’anti-moustique.
« J’en avais sur moi lorsque j’étais en service de nuit », répondit franchement Shang Jianyao.
« Je… Pourquoi n’ai-je pas rencontré de moustiques lorsque j’étais en service ? » Long Yuehong était profondément confus.
Shang Jianyao lui jeta un coup d’œil. « Utilise ton cerveau et réfléchis. Tu trouveras. »
Comme Long Yuehong restait perplexe, Shang Jianyao annonça la réponse. « Pendant les deux jours où le chef d’équipe et moi étions en service de nuit, elle pulvérisait de l’anti-moustique dans les environs. En fait, lorsque nous allumons un feu de camp pour la première fois, elle en vaporise également. Tu n’as jamais vu ça ? »
« … » Long Yuehong ne s’attendait pas à ce que la réponse soit aussi simple. Afin que Shang Jianyao ne se moque pas de lui, il pointa immédiatement vers la droite et dit : « Jetons d’abord un coup d’œil à ces bâtiments. Le chef d’équipe a dit qu’il s’agissait d’un hôpital et d’une station de radio. »
Il faisait référence aux trois bâtiments qui entouraient une place ouverte sur le côté droit du chemin en béton. L’un d’entre eux s’était déjà effondré.
« D’accord. » Shang Jianyao rangea négligemment l’anti-moustique.
« Et moi ? » La bouche de Long Yuehong s’ouvrit. Il était choqué, stupéfait et confus.
Shang Jianyao rit silencieusement. « Tu n’as pas dit que tu le voulais. Comment le saurais-je si tu ne me le dis pas… »
« Arrête, arrête ! Ne répéte pas les répliques des émissions de radio. » Long Yuehong interrompit immédiatement Shang Jianyao.
Shang Jianyao ne le taquina pas davantage. Il dévissa rapidement le bouchon et vaporisa l’anti-moustique sur Long Yuehong. Après tout, ils se trouvaient en pleine nature, dans les ruines d’une usine sidérurgique. Chaque blague devait être faite dans les limites du raisonnable. Ils ne pouvaient pas se permettre de se déconcentrer et de baisser leur garde.
Après s’être débarrassés des moustiques, ils se dirigèrent vers l’endroit que Jiang Baimian appelait un hôpital et une station de radio. La première chose qu’ils virent fut deux colonnes isolées.
« La porte a été déplacée ? » Long Yuehong ressentit soudain un mal de tête.
Shang Jianyao l’avait brièvement reconnu. « C’est ce qu’on appelle la subjectivité humaine. S’il n’y avait pas eu les éclats de ciment et les briques qui ne peuvent être échangés contre quoi que ce soit, ces deux colonnes ne seraient peut-être même plus là. »
« Tsk, tsk. » Long Yuehong soupira et passa devant les colonnes.
Ce n’est qu’à ce moment qu’ils réalisèrent qu’une rangée de maisons se trouvait à côté du mur devant le bâtiment le plus proche du bord de la route. Ils n’avaient qu’à tourner à droite pour l’atteindre. S’ils continuaient tout droit, ils monteraient la pente et arriveraient à un petit étang, un jardin et un parking.
Par cette place, il semblait que l’on pouvait entrer directement au deuxième étage du bâtiment situé au bord de la route.
Long Yuehong fit signe à Shang Jianyao et ouvrit la voie vers l’allée entre les rangées de maisons.
Il y avait un fossé de drainage pas trop large, envahi par la mousse et les mauvaises herbes.
Long Yuehong regarda autour de lui et se rendit compte qu’il y avait des portes au bas du bâtiment. L’espace à l’intérieur était très varié. Les deux pièces les plus proches de la pente étaient reliées entre elles. Les fenêtres donnant sur l’extérieur étaient complètement ouvertes, ne couvrant rien. La rangée de maisons à un étage était soigneusement divisée en petites unités presque identiques. À perte de vue, il y avait des tables dont tous les tiroirs étaient ouverts et des tabourets hauts renversés.
Long Yuehong associa les termes ‘hôpital’ et ‘station de radio’ pour tenter de déterminer de quel quartier il s’agissait. Cependant, il ne parvint pas à trouver la réponse. « Quel est cet endroit ? » demanda-t-il sans grande anticipation, ne croyant pas que Shang Jianyao puisse répondre.
Shang Jianyao rétracta son regard, baissa son coude droit, et leva légèrement la bouche du fusil d’assaut Berserker. « Service de consultation externe ». Sa voix était basse et assurée.
« Hein ? » Long Yuehong était surpris et confus. Il s’apprêtait à demander comment il l’avait reconnu lorsqu’il se souvint soudainement de quelque chose.
Au sein de la Biologie Pangu, il y avait une petite infirmerie dans la Zone Résidentielle de chaque étage. Elle était chargée de traiter les affections ordinaires, comme les maux de tête et la fièvre, dont les résidents de chaque étage pouvaient souffrir. Cette infirmerie était divisée en deux sections : la section extérieure comportait une pharmacie d’un côté et une salle de consultation médicale de l’autre. Dans la partie intérieure se trouvaient une salle de perfusion et une salle d’injection.
En outre, Biologie Pangu disposait de trois grands hôpitaux. Ils étaient situés à des étages différents. Ils s’occupaient principalement des employés que l’infirmerie ne pouvait pas traiter.
Long Yuehong était en bonne santé depuis son plus jeune âge. Ses parents et ses aînés n’avaient jamais eu de problèmes majeurs. Il n’avait donc fréquenté que l’infirmerie de son étage et celle de l’université. Il n’était jamais allé à l’hôpital et n’avait donc pas d’impression directe sur le service de consultation externe.
La mère de Shang Jianyao était décédée des suites d’une maladie. Elle avait également été hospitalisée pendant une longue période avant son décès. À l’époque, Shang Jianyao devait faire la navette entre l’école, l’hôpital et sa maison tous les jours.
Après avoir compris la raison, Long Yuehong se tut.
Shang Jianyao utilisa son menton à la place de sa main droite et pointa du doigt le bâtiment d’un étage. « De ce côté, il doit y avoir le service de consultation externe, les salles d’injection et les salles de perfusion. Il y en a plus d’une de chaque. »
Il fit ensuite face à la zone du bâtiment. « Les deux pièces qui sont reliées à la zone la plus extérieure devraient être la pharmacie. Les fenêtres doivent être équipées d’une grille métallique. Il devrait aussi y avoir un espace pour distribuer les médicaments. Mais tout cela a été enlevé. Les autres pièces pourraient être la salle des machines, le département financier ou le laboratoire. Il n’y a aucun moyen d’en être sûr. »
« Oui, oui. » Long Yuehong ne répliqua pas.
Tous deux portèrent des fusils d’assaut et fouillèrent les pièces une à une. Cependant, ils ne trouvèrent rien d’utile. Même les tables et les chaises en bois étaient en miettes ou en désordre. Elles avaient manifestement été prises pour allumer un feu de joie.
Lorsqu’ils arrivèrent à la dernière pièce de la rangée de bâtiments, Long Yuehong ouvrit la porte en bois à moitié fermée et vit un crâne blanc. Il fixa les deux orbites noires pendant une seconde. Surpris, il leva soudainement le fusil d’assaut Berserker un peu plus haut et se prépara à tirer.
Shang Jianyao regarda autour de lui et dit d’une voix grave : « Il est mort depuis longtemps. »
Long Yuehong se détendit un peu et observa attentivement la situation à l’intérieur.
Une table en bois était tombée au sol, et quelques pages jaunies et en lambeaux étaient éparpillées en désordre. Le squelette était appuyé contre la table. Il n’y avait plus de chair ni de sang, ni de tissu pour le recouvrir. De plus, il avait perdu de nombreux os.
« Les Chasseurs de ruines d’avant n’ont même pas laissé tomber le caleçon du cadavre… De nombreuses bêtes sont également venues ici… » Après tout, Long Yuehong avait suivi un entraînement strict. Il pouvait donc déterminer de nombreuses choses à partir des traces infimes laissées derrière lui.
Au moment où il disait ça, une petite silhouette noire sortit d’un coin, courut jusqu’au mur et s’enfonça dans un trou discret.
« …Un rat. » Long Yuehong faillit le cribler de balles.
Shang Jianyao hocha la tête pensivement. « Est-il comestible ? »
« …En théorie, oui. Cependant, il contient trop de virus et de bactéries. Il est très facile d’être infecté par des maladies graves. » Long Yuehong fit de son mieux pour expliquer, au cas où son bon ami aurait des idées. « Si la chef d’équipe était là, elle dirait certainement : “Ne mangez pas de telles choses à moins qu’il n’y ait pas d’autre choix.” »
Shang Jianyao expira, semblant regretter un peu. « Regarde autour de toi. »
Il fit quelques pas en avant et s’accroupit à côté des pages jaunâtres. Malheureusement, il n’y avait rien dessus. Cependant, Shang Jianyao vit également quelque chose. Le contour et la taille des pages complètes étaient pratiquement les mêmes. Elles avaient dû être tirées du même carnet.
« Si elles contiennent des informations importantes, elles ont certainement été prises il y a longtemps », dit Long Yuehong.
Shang Jianyao ne fit aucun commentaire. « Range-les d’abord. Je demanderai au chef d’équipe de faire des recherches sur elles plus tard. »
Sur ce, il sortit un sac et une pince en plastique. Il ramassa les pages et les plaça dans le sac.
Tous deux fouillèrent à nouveau le côté du bâtiment, mais ils ne trouvèrent toujours rien.
Après avoir regagné la pente, Shang Jianyao et Long Yuehong marchèrent jusqu’à la petite place. Ils virent que le bâtiment d’en face s’était effondré, et que le bâtiment de quatre étages sur la droite était couvert de plantes vertes.
Au-dessus de la porte du premier étage du bâtiment se trouvaient trois grands mots rouges. Ils étaient déjà tachetés et décolorés, vaguement visibles dans la verdure : « Service des patients hospitalisés ».
« C’est vraiment un hôpital. Long Yuehong tourna la tête pour regarder le bâtiment à côté de la pente. « Cela fait également partie de l’hôpital. On dirait donc que c’est la station de radio qui s’est effondrée. »
Les briques au sommet du bâtiment effondré avaient été enlevées, indiquant le professionnalisme et la patience des Chasseurs de Ruines.
« Entrons et jetons un coup d’œil. » Shang Jianyao ouvrit la voie vers le service des patients hospitalisés.
Il y avait beaucoup de tessons de verre et d’excréments d’animaux à l’intérieur, mais ils étaient relativement bien conservés. Cependant, il n’y avait aucun lit d’hôpital dans les salles.
« C’est impossible. Les lits doivent être très lourds… » Long Yuehong était plutôt surpris.
« Ils peuvent être poussés », dit simplement Shang Jianyao. « Ils ont peut-être aussi apporté des outils de coupe. »
« Il ne reste vraiment plus rien… Est-ce là ce dont les Chasseurs de Ruines sont capables ? » Long Yuehong soupira et suivit Shang Jianyao dans les escaliers menant aux deuxième, troisième et quatrième étages.
Marcher dans le département des patients hospitalisés lui donnait un sentiment constant de morosité et de froideur. L’odeur qu’il respirait avait également un côté étrange indescriptible. Elle ne ressemblait pas à l’odeur résiduelle laissée par un pourrissement excessif.
« Je crois que c’est tout ? Il n’y a rien d’autre. » Long Yuehong ne put s’empêcher de pousser Shang Jianyao à partir.
« Oui. » Shang Jianyao regarda la salle de bain près de l’escalier, sortit un stylo et du papier, et commença à dessiner un plan de l’hôpital contre le mur.
« On ne peut pas sortir et le faire ? » Long Yuehong fit les cent pas.
« Bientôt, bientôt. » Le stylo de Shang Jianyao vola sur le papier. Finalement, il dessina un symbole étrange qui ressemblait à une personne accroupie dans le service des patients hospitalisés.
« Qu’est-ce que cela représente ? » demanda Long Yuehong avec curiosité.
Shang Jianyao ne lui répondit pas. Il dessina un symbole similaire sur le côté. Il traça ensuite une ligne horizontale avant de l’étiqueter. « Salle de bain disponible ».
« … » Long Yuehong ne voulait pas ennuyer Shang Jianyao davantage.
Après avoir complété cette partie de la carte, ils quittèrent tous les deux le service des patients hospitalisés et descendirent la pente.
Après s’être engagés sur la route principale, ils virent deux silhouettes émerger des profondeurs de l’usine sidérurgique avant qu’ils ne puissent chercher leur prochaine cible. Chacun d’eux était à bicyclette et portait un fusil.