***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le nouvel album de TeSTAR était évidemment très attendu par les fans, mais en même temps, ils étaient aussi inquiets.
En effet, le groupe avait déjà annoncé que tous les membres feraient des chansons en solo.
– Ils ont dit que chacun aurait sa propre chanson, alors vont-ils les classer en fonction de la popularité de chacun ? ㅠㅠ
– Je suis stressée rien qu’en pensant que les aggros vont profiter de l’occasion pour classer les solos de TeSTAR
– Est-ce qu’ils font ça pour rivaliser et voir qui a le plus de fans ?
Bien sûr, l’ordre des chansons solo n’était pas destiné à indiquer la popularité des membres.
Comme elles avaient toutes été regroupées pour être publiées sous forme d’album sous le nom du groupe, l’ordre des chansons différait du classement de popularité de chacune d’entre elles.
Cependant, le groupe étant issu d’un programme de survie, il était inévitable de s’attendre à ce que le public évalue chacun d’entre eux et établisse son propre classement de popularité.
C’est au moment où les attentes étaient devenues très fortes que le teaser de TeSTAR fut annoncé.
C’était la première fois qu’ils utilisaient la fonctionnalité de WeTube qui permettait d’annoncer à l’avance le jour et l’heure de la diffusion de la vidéo teaser.
Cela leur avait permis de savoir que le teaser serait diffusé pour la première fois le lendemain.
[TeSTAR (테스타) – Haengcha (Pr e sent) – Teaser officiel]
(NDT : « Haengcha » (행차) peut être traduit par « voyage » ou « marche », il est donc appelé le voyage qu’une personne de haut rang (à l’époque du royaume coréen) exerce pour aller à un endroit avec un but ou une mission importante. Le « Pr e sent » était en anglais.)
Dans la vignette de la vidéo, on pouvait voir une flèche plantée dans un tronc d’arbre au milieu d’une forêt sombre, mais cette image ne donnait pas la moindre indication sur le sujet de la vidéo ou de la chanson.
Le manque d’indices avait provoqué la colère des gens.
– Je pense qu’il s’agira d’un drame historique
– On dirait qu’ils le font exprès.
– Une flèche ? hahaha
Cependant, la situation avait complètement changé lorsqu’ils avaient vérifié les informations contenues dans la vidéo.
La durée de la vidéo était de 8 minutes et 12 secondes.
– Et c’est un teaser ! Un teaser !
– Y a-t-il un autre groupe qui ait déjà fait un teaser de 8 minutes ?
– Qu’est-ce qui se passe ? C’est incroyable, ça me rend encore plus curieuse de le voir
– C’est peut-être une erreur, je ne pense pas que le teaser durera 8 minutes ;
Les teasers des clips musicaux de K-Pop étaient autrefois courts, ils duraient moins d’une minute. Huit minutes, c’est inhabituellement long, mais il n’y a rien de mal à ce que cela dure aussi longtemps, car le rôle principal du teaser était de satisfaire légèrement les attentes des fans pour qu’ils attendent avec impatience la vidéo musicale.
Néanmoins, certains fans avaient été déçus.
Comme il s’agit d’un teaser, à part les fans, très peu de gens le verraient, mais comme il durerait 8 minutes, le nombre de vues diminuerait.
On s’attendait à un afflux de fans étrangers de K-Pop grâce à leur apparition réussie dans l’émission nord-américaine, et on voulait donc que le teaser donne des indices précis qui les rendraient accros.
– Même si les vues du teaser ne comptent pas pour la popularité du groupe… ce serait mieux si c’était une courte vidéo ㅠㅠ
– Il aurait été préférable de la diviser et de révéler plusieurs teasers courts.
– T1, ça ne va pas être un drama typique et ennuyeux ? S’il vous plaît, dites non !
– On dirait qu’ils ont finalement paniqué, j’espère que non. J’espère qu’ils n’ont pas gaspillé leur argent
Mais comme ils étaient proches de la date de retour, il n’était pas nécessaire qu’un incident scandaleux se produise, alors les fans avaient fait des efforts pour égayer l’atmosphère avec des mots positifs sur les communautés et les médias sociaux.
– C’est bien que le teaser dure 8 minutes, car nous pouvons ainsi voir les visages des enfants plus longtemps ㅠㅠ.
– Pourrons-nous voir plus de la performance de notre Hamster Bae ???? Aww Je veux la voir
– Je ne sais pas comment je peux attendre 24 heures.
– C’est la première fois que j’attends un teaser aussi longtemps, mais je n’arrive pas à croire qu’il va durer 8 minutes et 30 secondes. Bon travail TeSTAR !
Craignant que l’impatience ne retombe après la diffusion du teaser, les fans avaient attendu sa sortie avec impatience.
Et le jour de la première, lors du tchat en direct de la vidéo, ceux qui l’attendaient avaient été agréablement surpris.
– ????
– Qu’est-ce que c’est ?
Comme ils l’avaient pressenti, le teaser était un drame historique à part entière.
Mais les rôles joués par la plupart des membres n’étaient pas ceux d’êtres humains.
La vidéo commençait par un immense palais, la caméra y entrait comme si elle était aspirée, puis tournait le coin, ouvrait de grandes portes et entrait dans une nouvelle pièce.
Il s’agissait d’une bibliothèque remplie de livres.
L’écran montrait divers livres sur les étagères, jusqu’à ce qu’il remarque un vieux livre ouvert qui gisait sur le sol.
Sur ses pages se trouvait une peinture grossière d’une plage réalisée à l’aide de coups de pinceau et d’encre.
À ce moment-là, l’image sur l’écran s’était transformée en une véritable plage.
[ Pareureuk ]
L’écran plongea dans la mer en un instant et montra un jeune homme allongé sur un énorme rocher sous l’eau.
Le jeune homme était Seon Ahyeon, qui avait maintenant des cheveux blonds et portait une robe blanche ample.
Le soleil brillait à travers l’eau bleue de la mer et scintillait sur la surface blanche des rochers. C’était un paysage magnifique mais étrange.
Au bas de la vidéo, un sous-titre apparaissait, qui semblait avoir été écrit à la main avec un pinceau, comme à l’époque antique.
[Souffle]
C’était le nom d’une des chansons qui apparaissait dans la liste de celles que contiendra le nouvel album.
Et avec la belle mélodie et la force du gayageum, la chanson solo du jeune homme s’était fait entendre.
(NDT : Le gayageum est l’instrument national de la Corée. Il s’agit d’une cithare à cordes pincées.)
À ce moment-là, Seon Ahyeon s’était levé et avait commencé à danser lentement dans l’eau.
Il ne s’agissait pas d’une chorégraphie fixe pour la chanson, mais de beaux mouvements improvisés.
Ses cheveux et le tissu de ses vêtements dessinaient des lignes fluides dans l’eau.
– Beauㅠㅠㅠ
– Il est très beau
– Il est fou, il a vraiment filmé sous l’eau
Stupéfaits, les gens avaient pensé .
‘La chanson solo d’Ahyeon est l’intro !’
(NDT : « Intro » est la première partie d’une chanson ou la chanson d’ouverture d’un album.)
Cependant, dès que la magnifique performance sous-marine s’était terminée, la caméra avait établi un contact visuel avec Seon Ahyeon et elle s’était rapidement élevée hors de la mer.
Elle s’était approchée du sable de la plage, qui présentait d’étranges motifs circulaires nacrés.
Alors que la scène s’assombrissait, un jeune homme accroupi émergea du centre des motifs circulaires de l’arène, puis se redressa et se leva.
Il s’agissait de Cha Eugene, qui se couvrit la bouche avec sa main pour cacher son bâillement.
Sur ses joues, ses clavicules et le dos de ses mains, il y avait d’anciennes lettres hangul qui brillaient étrangement comme si elles avaient les cinq couleurs des coquillages de nacre.
[ Tiding, tingting, tiding !]
Une nouvelle chanson au rythme intense de kkwaenggwari commença à être jouée.
(NDT : Le kkwaenggwari est un petit instrument de musique à percussion, composé d’un petit disque de bronze qui peut être porté à la main et frappé avec un bâton de bois pour produire des sons métalliques aigus qui, s’ils sont frappés fort, résonnent comme des cymbales de batterie.)
[Rythme]
C’était la chanson solo de Cha Eugene.
– Eh ?
– C’est génial.
– Heol, ce n’est pas possible
– Cha Eugene est incroyableㅠㅠㅠ
La fenêtre de commentaire en direct s’était rapidement remplie de réactions à la performance de Cha Eugene et de spéculations sur le statut actuel du teaser.
Et ses suppositions étaient correctes.
Ainsi, les chansons solo de tous les membres avaient été interprétées l’une après l’autre.
Après Cha Eugene, Bae Sejin était apparu, et même s’il avait les yeux bandés, il s’était assis avec précaution sur un vieil arbre et avait chanté une ballade. Des sons de carillon doux avaient été ajoutés à sa chanson.
Soudain, la vidéo montra comment il était entré dans une grotte à l’intérieur de la forêt sombre, dans laquelle se trouvait Kim Raebin, éclairée par des néons.
La base musicale de sa chanson avait un rythme qui la rendait merveilleusement énergique.
Ensuite, la chambre de la grotte s’était dirigée vers une vieille maison au toit de chaume dans la forêt.
À l’intérieur de cette maison, au milieu de longs tissus de différentes couleurs qui pendaient étrangement des vieux murs de la maison, se trouvait Park Moondae, assis sur le sol.
La mélodie familière de « Veille de la Fleur » se fit entendre.
– C’est comme le costume du marié ! C’est incroyable, merci beaucoup ㅠㅠ
– J’attendais ce moment pour voir le visage de Moondae.
(NDT : « 혼레복 » est la tenue traditionnelle de mariage, son costume est comme celui du marié, la décoration montrée sur la scène (tissus suspendus) est également colorée comme c’est la coutume dans la cérémonie traditionnelle.)
Enfin, la vidéo revient sur le splendide palais qui contraste avec la maison au toit de chaume.
Au milieu de celui-ci, Lee Sejin dansait et sautait habilement dans les airs au rythme du tambour. Il portait un long ornement qui pendait à sa taille et ressemblait à une queue. Sa chanson était joyeuse et agréable à écouter.
Les fans se sentaient très heureux.
– Oui, toutes les chansons sont superbes ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ.
– Leurs coiffures et leurs maquillages sont très réussis.
– Oh mon dieu la vidéo est une beauté visuelle
– Ah, je veux déjà avoir l’album ㅠㅠ
– Je veux voir la vidéo en entier
– Ce sont les 8 minutes les plus gratifiantes de ma vie.
Lorsque Lee Sejin avait terminé sa danse, il s’était retourné avec un sourire et avait disparu du palais, rendant l’écran sombre.
– ???
– Où est Chungwoo ?
– Allez-vous nous montrer la chanson titre ? Haha
– Est-ce vraiment un teaser ?
Les fans, qui étaient perplexes quant à l’absence d’un membre et pensaient qu’ils ne verraient pas l’avant-première de la chanson titre, avaient poussé un soupir de soulagement lorsque l’écran s’était rallumé.
– S’agissait-il d’une erreur due à l’affluence des téléspectateurs ?
– Oh, c’est un soulagement
– Ce serait un problème si ça buguait alors que le teaser vient juste de sortir ㅠㅠ
Puis, l’écran revient et montra Seon Ahyeon dans la mer, accompagnée de la mélodie gayageum de sa chanson solo.
– Eh
– Encore ?
– Il s’agit peut-être d’une erreur de relecture
Mais il n’y avait pas eu d’erreur.
Seon Ahyeon avait regardé la caméra pendant quelques secondes et le plan avait changé pour montrer Cha Eugene, sur la plage, qui la regardait aussi. Puis ce fut le tour de Bae Sejin.
Mais même si les membres avaient changé, le son des instruments prédominants dans le fond instrumental de chacune de leurs chansons n’avait pas disparu.
– Qu’est-ce que c’est ?
Lorsque les membres étaient apparus, on avait entendu l’un des instruments traditionnels coréens utilisés dans les mélodies de leurs chansons, mais cette fois-ci, lorsqu’ils s’étaient joints, ils s’étaient harmonisés pour créer une nouvelle mélodie avec un rythme différent.
Au moment où Lee Sejin était apparu, les tambours avaient été intégrés et la chanson avait commencé à prendre forme.
Mais alors que les instruments semblaient se faire entendre dans toute leur splendeur, soudain, la chanson s’était arrêtée.
Et dans l’image affichée sur l’écran… une main était apparue.
[…]
Une grande main ferme ramassa un livre tombé par terre. C’était le même que celui avec l’étrange peinture à l’encre qui apparaissait au début du teaser.
La quatrième de couverture du livre avait été filmée.
[Recherche sur les monstres]
[Vous allez apparaître ?]
La caméra s’éloigna et filma la personne dont on ne voyait auparavant que la main.
Il s’agit de Ryu Chungwoo, qui portait un Cheolrik.
(NDT : Le Cheolrik est un type de hanbok porté par les rois, les nobles et les forces militaires de l’ère régnante en Corée.)
– Il est très beau
– Oh, salut Chungwoo-ah
Contrairement aux commentaires enthousiastes en temps réel de la vidéo, Ryu Chungwoo avait secoué le livre avec une expression compliquée.
Et il avait répondu en regardant fixement qui il était en dehors de l’écran.
[C’est ce que je devrais faire.]
Alors que Ryu Chungwoo se retourna et sortit de la bibliothèque, la mélodie explosa.
Il changea de décor et on le vit sortir d’une clôture, puis il sortit l’arc qui pendait dans son dos et le pointa vers la forêt.
C’était un arc traditionnel de couleur sombre.
[ Maintenant, il apparaît,
Alerte, attention
Et il s’approche en souriant,
Lentement et de façon terrifiante ]
La flèche de bambou jaillit avec un bruit sourd et s’enfonça profondément dans l’énorme arbre.
[ C’est moi .]
La vidéo se termina avec la flèche plantée dans l’arbre. C’est la même image que celle de la vignette.
– C’est fou, c’est fou
– wow
– C’était la chanson titre ??
– AAAAAAH
– Les membres sont des monstres et Chungwoo les chasse ??
– Je vous aime TeSTARㅠㅠ
– Oh, c’est incroyable ! Toutes les chansons sont liées !
Les chansons solo des membres avaient été connectées pour former la chanson titre. Et à travers la vidéo, elle faisait allusion à l’histoire de la vidéo musicale.
En un sens, elle avait fidèlement respecté le sens du teaser.
Cette composition montrait clairement qu’elle avait parfaitement planifié l’intégration de chaque chanson dans un album.
Les informations ajoutées à la section « Voir plus » de la vidéo teaser en étaient la preuve la plus évidente.
Une liste des droits d’auteur avait été incluse pour toutes les personnes qui avaient composé, écrit et arrangé chacune des chansons de l’album.
– Toutes les chansons portent le nom des enfants
– Ils ont tout fait ensemble ㅠㅠ
Bien que leurs noms apparaissent au bas de chaque liste de chansons, plusieurs des noms des membres apparaissaient sur différentes chansons, même celles qu’ils chantaient en solo.
En outre, ils avaient pu exprimer clairement l’intention de relier toutes leurs œuvres dans le teaser.
De cette manière, l’idée que « les chansons de l’album sont des œuvres créées par l’ensemble du groupe » avait été enregistrée.
Cela signifie qu’en dépit du fait qu’à l’avenir, il y aurait une compétition pour voir quel membre a le plus de vues sur ses fancams parce qu’il est plus populaire, la performance de chacun ne pouvait pas être comparée puisqu’ils avaient tous travaillé sur la création des chansons et que la preuve vivante en avait été cet album.
– Ces gars-là prennent vraiment leur travail en tant que groupe très au sérieux.
– Restons unis, nous devons beaucoup soutenir TeSTAR pour avoir un dîner-spectacle ㅠㅠ
– Oui, nous devons les soutenir parce que le nombre de vues d’un clip est très important. C’est la première fois que je m’amuse autant avec un teaser, c’était huit minutes géniales.
(NDT : Dîner-spectacle est la façon dont ils appellent les enregistrements dans lesquels ils montrent qu’ils ont pris rendez-vous dans un restaurant ou qu’ils ont apporté des plats de luxe là où ils se trouvent pour célébrer quelque chose de spécial. Ils racontent leurs expériences tout en mangeant. Cela signifie également qu’ils veulent que le groupe dure longtemps, car seuls les vieux artistes se produisent dans les dîners-spectacles.)
La majorité des fans de TeSTAR, parmi les fans de tous les membres et les célibataires non radicaux, étaient satisfaits.
Cependant, les fans de Ryu Chungwoo avaient eu une réaction étrange.
À la fin du teaser, il semble être au centre de la chanson titre, mais c’est parce que sa chanson solo n’était pas présente.
– La chanson solo de Chungwoo n’a-t-elle pas été montrée ?
– C’est inhabituel qu’il soit au centre, mais ils ont quand même laissé un vide en ne nous montrant pas sa chanson hahaha
– Si je me plains, ils me diront « Pourquoi te plains-tu du teaser ? Je suis sûre que tu es folle » hahaha Je suis déçue
– Je déteste le fait qu’ils aient tout bien planifié pour que je ne me plaigne pas du temps qu’il a passé à l’écran.
Ceux qui avaient dit « Vous réagissez de manière excessive avant même d’avoir vu le comeback » et les partisans de « Ils n’ont pas mis sa chanson dans le teaser, évidemment je me sens mal à propos de ça » avaient eu un combat subtil.
Heureusement, avant que cette discussion ne soit capturée et présentée comme une « controverse entre fans de TeSTAR », un nouveau message avait été publié sur le compte officiel du groupe sur les médias sociaux.
_____
Bonjour Loviewers, avez-vous aimé le teaser ?
Je suis un peu nerveux lorsque vous me soutenez et que vous dites que mon rôle dans ces promotions est formidable et très important, mais j’espère que vous avez hâte d’entendre notre album.
Oh, j’ai oublié de vous dire que je suis Ryu Chungwoo. (émoticône souriant)
____
Le message avait un léger sous-entendu de « Ne vous inquiétez pas de la part que Ryu Chungwoo a eu dans le teaser ».
* * *
« Cela suffira-t-il ?
– Oui.
– Hmm, je pense que cela semble un peu arrogant.
– Non, ne t’inquiète pas.
– Haha, d’accord… Merci.
– …Je t’en prie. »
Ryu Chungwoo sourit et éteint son téléphone.
Il n’avait pas l’air de se soucier des réactions suscitées par la partie de lui dans le teaser. C’est parce que lorsque le temps passerait et que le contenu complet de l’album et du clip vidéo serait révélé, les réactions s’estomperaient.
Néanmoins, j’ai pensé qu’il était préférable de rassurer ses fans à ce stade, et je lui ai donc suggéré de publier ce message.
‘Oui, c’était suffisant.’
Après avoir confirmé que ses fans étaient d’accord pour « attendre pour l’instant », j’ai vérifié les articles que j’avais vus auparavant.
‘Cela demandera plus de temps.’
Il s’agissait d’articles qui mentionnaient le groupe dans lequel Gold 1 se trouvait.
[Compte à rebours pour le comeback du nouveau grand groupe de débutants, Golden Age]
[Golden Age, l’autre groupe dont les membres ont participé à Idol inc, va-t-il rencontrer TeSTAR ?]
[Les performances K-Pop en ce mois d’août bleu… De TeSTAR à Golden Age].
(NDT : Pour les Coréens, la couleur bleue est liée à l’espoir, au printemps et à la jeunesse, vous pouvez donc comprendre ce titre comme « Août est un mois plein de nouvelles performances de jeunes groupes (rookies) qui seront certainement très bonnes ».)
Ces titres nous indiquaient clairement que le comeback du groupe coïncide avec les promotions de TeSTAR.
Lorsque j’ai lu cela, j’ai immédiatement pensé à quelque chose qui nous était arrivé.
‘C’est comme lorsque nous avons fait nos débuts.’
Les débuts de TeSTAR avaient coïncidé avec les promotions du meilleur groupe incontesté, VTIC.
Le fait que nous ayons des promotions simultanées m’a rappelé cela.
‘Oh, ah.’
J’ai claqué la langue.
J’ai une idée de la raison de cette situation.
Les salauds de cette agence font du bon boulot.