***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Dès que Liang Xiuqin et Yun Ziling entrèrent dans le magasin, elles purent constater qu’il était complètement différent des magasins qu’elles fréquentaient habituellement.

Qu’il s’agisse de la décoration intérieure ou du service exemplaire des vendeurs, il y avait un monde de différence entre ce magasin haut de gamme et le genre de magasins qu’elles avaient visitées par le passé.

Cependant, plus l’endroit était haut de gamme, plus le cœur de Liang Xiuqin sombrait, et la main de Yun Ziling tremblait de façon incontrôlable. Dans un tel magasin, les vêtements coûtaient une fortune.

Ils n’avaient certainement pas assez d’argent pour faire du shopping dans ce magasin. Surtout depuis le retour de Yun Xi, la messagère de la mort, Liang Xiuqin avait de moins en moins d’argent.

Sa station thermale avait dû fermer ses portes et l’autorité monétaire liée à son statut de chef de famille était tombée entre les mains de Yao Ying. Elle était désormais contrainte de vivre avec l’argent de poche que Yun Yuanfeng lui donnait chaque mois, ce qui signifiait qu’elle devait se serrer la ceinture en permanence.

Voyant la vendeuse amicale et attentive s’approcher d’elles, Liang Xiuqin se retourna et chuchota à Yun Ziling : « Les vêtements ici doivent coûter une fortune. Allons dans un autre magasin. »

« Maman, regarde comme ces robes sont belles. As-tu oublié que l’invitation stipule que nous devons porter des vêtements de cérémonie ? La tour Jingdu est l’endroit où l’on trouve les boutiques les plus exclusives de la ville. Personne ne critiquerait nos tenues si nous portions n’importe quel vêtement acheté ici. En outre, un banquet extravagant organisé par la famille Jiang n’est pas un événement auquel n’importe qui peut assister. Toutes les personnes invitées doivent être des célébrités ou des femmes de bonne réputation. Veux-tu vraiment que je me sente inférieure à elles ? »

Les goûts vestimentaires déterminaient l’identité d’une personne. Peu importe qu’ils soient nés dans la haute société ou qu’ils soient issus d’un milieu influent, tant qu’elle était bien habillée, elle était certaine qu’elle ne serait pas en reste par rapport aux autres.

De plus, elles allaient là-bas pour lécher les bottes de tante Jiang, qui dirigeait le lycée de Jingdu. De plus, elles devaient faire de leur mieux pour attirer l’attention du jeune maître Jiang afin d’ouvrir la voie à leur avenir.

Elles n’avaient peut-être pas réussi à s’attacher les services du célibataire le plus influent de la famille Jiang, mais cela ne signifiait pas qu’ils ne pouvaient pas faire connaissance avec les autres membres de la famille Jiang grâce à leurs liens avec cette misérable Yun Xi.

Heureusement, les Yuns étaient considérés comme une famille aisée à Jingdu. Qu’importe si elle était née avec un cœur fragile ? Si elle pouvait se lier à un riche célibataire, elle pourrait certainement atteindre une position plus élevée que cette maudite Yun Xi.

Par conséquent, cette fois-ci, elle allait tirer le meilleur parti de l’opportunité qui lui était offerte.

Même si elle ne gagnait pas le gros lot, il y aurait toujours beaucoup d’autres riches célibataires présents au banquet, et quelqu’un ne manquerait pas de mordre à l’hameçon.

« Et puis, il faut investir dans son enfant pour qu’il ait un bel avenir. Attends que je me fraye un chemin dans la haute société, et je serai une bonne fille pour toi. Le moment venu, l’argent que tu auras dépensé aujourd’hui sera certainement considéré comme bien utile.

– Mais… » Liang Xiuqin voulait dire qu’elle n’avait que peu d’argent, et pas un centime de plus. Elles ne pourraient peut-être pas se permettre d’acheter les vêtements ici.

Cependant, la vendeuse était déjà sur elles. Yun Ziling se redressa et entama une conversation avec l’assistante, agissant comme si elle était la fille d’une famille huppée qui faisait ses courses comme elle l’entendait.

Liang Xiuqin la suivait avec anxiété, un sac sur un bras et la tête baissée comme une nounou. Elle ne savait pas comment se sortir de cette situation délicate s’il s’avérait qu’elle n’avait vraiment pas assez d’argent.

Yun Ziling fit le tour du magasin. Elle aimait toutes les robes des mannequins. Chacune d’entre elles correspondait à son style. Elle avait du mal à se décider.

Après une lutte acharnée, elle choisit une robe de tulle et de dentelle rose pêche. Ignorant ce que ressentait Liang Xiuqin, elle partit avec la vendeuse pour l’essayer.

À l’extérieur de la cabine d’essayage, Liang Xiuqin avait regardé docilement la vendeuse qui attendait dehors et avait demandé à voix basse : « Combien coûte la robe ? »

La vendeuse sourit poliment et explique : « La jeune femme a de bons yeux. La robe qu’elle a choisie est la dernière création de notre styliste. Il n’y en a qu’une seule dans tout Jingdu. Elle est entièrement faite à la main et son prix est de 38 888 yuans. Comme notre succursale vient d’ouvrir, nous pouvons vous accorder une remise de 10 %, ce qui la ramène à 35 000 yuans. Et si la taille ne vous convient pas, nous proposons des retouches gratuites. »

« Quoi ? 35 000 ? C’est tellement cher ! »

En entendant le prix, Liang Xiuqin sauta du canapé et regarda l’assistante souriante avec étonnement.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____