***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
____
[L’identité du « Marié de Mai » de l’émission « The singer I Made » vient d’être révélée :]
Il s’agit de Park Moondae de TeSTAR
Il portait la même tenue que l’hologramme.
(Capture d’écran)
____
– C’est dingue.
– Quand je l’ai vu, je n’arrivais pas à y croire.
– Oh mon dieu hahahaha
– Vous voyez que c’était Park Moondae, bande de salauds ? ㅠㅠ
‘Comme on s’y attendait d’après les réactions en temps réel.’
J’ai fait défiler le nombre croissant de commentaires pendant un moment et j’ai finalement cessé de fuir pour regarder la télévision.
L’identité du « Marié de Mai » était diffusée à ce moment précis sur la télévision en face de moi, située dans le salon de l’appartement.
[Est-ce Park Moondae de TeSTAR ???]
[Apparition surprise de la star du groupe d’idoles formé grâce à des actions nationales…]
[Le public et les juges sont sous le choc].
J’ai allumé mon téléphone pour me distraire car il m’était difficile de lire les sous-titres et le montage de l’émission.
Si j’étais seul, je pourrais le voir, mais le problème c’est que… je suis avec mes compagnons.
« C’est bon, Moondae-ya, c’est génial… !
– C’est un spectacle impressionnant !
– Yaaa Moondae~ Tu l’as planifié ? As-tu décidé de porter ce costume ? Kuju~ »
Keun Sejin m’a tapé sur l’épaule et à ce moment-là, de nouveaux sous-titres sont apparus alors que la caméra se focalisait sur moi.
[Présente-toi !]
[Oui. Enchanté, je suis Park Moondae, le chanteur principal du groupe TeSTAR].
(Le sourire rose du Marié de Mai… fait fondre le cœur de nombreuses femmes.)
« Un sourire rose… !
– Wow, ce sous-titre est trop fort… »
(NDT : « Rose » dans ce cas ne fait pas référence à la couleur rose. Il s’agit d’une expression poétique coréenne qui exprime l’espoir innocent que les choses se passeront bien à l’avenir. Elle peut être comprise comme un sourire positif et optimiste, plein de pureté.)
Comme les gars essayaient de contenir leurs rires, je n’en pouvais plus et j’ai baissé la tête. J’ai été un peu gêné de la ramasser et de voir mon compte d’activité TeSTAR sur l’écran, qui avait été lourdement édité pour apparaître brièvement à l’écran.
‘J’étais juste censé surveiller l’épisode.’
Je savais que cela arriverait lorsque nous avons convenu de le regarder ensemble, mais j’ai vraiment envie d’aller dans ma chambre pour le regarder seul.
Heureusement, cette séquence est rapidement passée au profit de l’annonce du gagnant.
[Le personnage qui chante le mieux dans « The Singer I Made » est…]
[« Le marié de Mai » de Park Moondae !]
L’écran fut rempli de confettis.
« WOOOOW !
– Si tu chantais comme ça, il était évident que tu gagnerais ! »
s’exclama Bae Sejin avec enthousiasme.
« … ? »
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Lorsque nos regards se sont croisés, Sejin a émis un faux raclement de gorge et s’est lentement tourné pour regarder ailleurs.
Je me suis souvenu de la semaine où il m’avait dit, avec un visage sérieux, qu’il avait apprécié mon interprétation de « Une nuit d’hiver ».
‘Je suppose qu’il aime ce style de chant dramatique.’
Je vais penser qu’il voit quelque chose en rapport avec sa carrière d’origine.
Juste à temps, le maître de cérémonie a calmé l’agitation du spectacle.
[Oh~ Moondae-ssi, dis-nous ce que tu ressens !]
[Hmm… C’était vraiment amusant de chanter en tant que « Le Marié de Mai ». C’était une expérience agréable… Et je suis très heureux que le public ait aimé… Merci beaucoup]
C’est vrai.
J’ai commencé sans grand objectif, mais les résultats ont été meilleurs que je ne le pensais… J’ai donc été un peu surpris.
‘J’ai eu de la chance.’
Je ne pense pas que j’aurai à nouveau cette chance, mais c’était une nouvelle expérience formidable.
« Moondae-hyung, tu avais un physique très similaire à celui de l’hologramme dans « Le marié de Mai ». Avais-tu prévu de te présenter dans ce costume dès le début ?
– Cela ne te gênait pas d’avoir des fleurs sur la tête ? »
…J’ai réussi à répondre sans problème.
« …Oui, je l’avais prévu, et c’était évidemment gênant.
– Je le savais !
– L’inconfort n’est pas bon ! »
C’était un peu accablant, mais j’avais accepté de le faire. Il y a un mois, je ne savais pas que j’allais être affecté par mon statut anormal, alors j’ai dû le supporter.
« Après avoir vu ça, j’ai déjà envie de promouvoir notre nouvel album~
– Moi aussi. »
Après les commentaires enflammés des gars qui ont été stimulés par la critique de l’émission, mon temps de présence à l’écran s’est terminé.
[Malheureusement… Notre « poulet royal avec un ruban » a terminé à la deuxième place].
‘Ce garçon appartient au nouveau groupe de Gold 1.’
Pendant l’interview de Poulet Royal, Ryu Chungwoo avait demandé .
« Alors, Moondae, tu apparaîtras dans le prochain épisode ?
– Oui, je serai en demi-finale la semaine prochaine.
– C’est bien, félicitations… Hmm, d’accord, attends une minute. »
Chungwoo sourit et se leva du canapé. En le voyant, les deux maknaes s’étaient levés d’un bond et l’avaient suivi.
« … ? »
Peu importe qui le voit, c’est très rare.
‘ …Oh, peut-être…’
Les trois personnes qui étaient parties en direction de la cuisine réapparurent en un instant.
Cha Eugene tenait un gâteau dans ses mains.
[Félicitations !]
[Superbe travail ! Incroyable !]
« … ! »
C’est vrai.
…Nous sommes le 18 juin. C’est le premier anniversaire des débuts de TeSTAR.
‘Même s’il ne reste que moins d’une heure.’
Il était déjà 23h20.
Le contenu commémoratif de l’anniversaire avait été filmé il y a un certain temps afin qu’il puisse être bien édité et téléchargé à minuit, alors je l’avais oublié.
« La vidéo a été téléchargée à minuit… mais j’ai pensé qu’il serait bien de fêter cela à nouveau ensemble. »
Chungwoo sourit et regarde les maknaes qui se tenaient à ses côtés.
« Je l’ai préparé avec eux.
– J’aime le gâteau !
– Les phrases écrites sur le gâteau ont été décidées ensemble. »
Il s’agissait de phrases que tous les trois avaient pensées.
Mais ce n’était pas le plus important pour moi.
‘…Tu as attendu que je finisse de suivre l’émission ?’
C’est… C’est leur façon de dire qu’ils sont fiers de moi ?
Au moment où j’ai commencé à me sentir bizarre, Sejin a pris la parole.
« Attendez, attendez ! Prenons d’abord une photo~ Moondae-ya !
– … »
Pourquoi diable tient-il mon téléphone ?
« Eeei, tu es doué pour prendre des photos, Moondae~ Oh ? Tu n’es pas sûr de vouloir prendre la photo parce que ce sera un selfie ? C’est vrai ?
– Donne-le-moi.
– Oooh~ »
Pour l’instant, je laisse tomber.
J’ai pris mon téléphone des mains de Sejin et je l’ai mis en mode selfie. J’ai étendu ma main aussi loin que possible pour que l’appareil photo puisse se concentrer sur nous sept et le gâteau.
« Je le prends.
– Ok~ »
Clic, clic, clic.
J’ai pris plusieurs photos du groupe à de petits intervalles de temps.
Et un peu plus tard…
« Maintenant, mangeons le gâteau !
– …On peut manger ça ? Il est très coloré…
– C’est délicieux !
– Cha Eugene ! Hyungs, vous pouvez manger en premier !
– … »
Bae Sejin avait abandonné et avait porté le gâteau à sa bouche.
J’ai haussé les épaules, je n’ai pas fait attention aux pigments.
‘…C’est bon.’
Vu qu’ils avaient préparé le gâteau eux-mêmes, il était vraiment bon.
Ainsi, trente minutes avant la fin du 18 juin, nous avons simplement célébré le premier anniversaire en mangeant le gâteau.
« Nous avons travaillé dur pendant un an. Continuons à bien travailler à l’avenir.
– Oh bien sûr~ Continuons jusqu’à ce que nous gagnions le Daesang~
– Nous devons profiter du fait que nous ne sommes pas en période de promotion, alors mangeons beaucoup.
– Oui, oui… ! »
Célébrer tranquillement comme ça n’était pas mal du tout.
* * *
Alors que les membres de TeSTAR mangeaient tranquillement leur gâteau, les fans de Park Moondae criaient victoire.
– Oh, le marié de mai était Park Moondae (criant fort)
– J’ai l’impression d’avoir pris une douche au cidre. Merci, mon idole !
– Heol, j’étais tellement frustrée, mais finalement je vais vous présenter mon futur mari. Park Moondae est mon petit ami.
L Oh fais la queue, tu vas devoir attendre longtemps pour l’épouser.
L Hahahahahahahahaha
(NDT : Le cidre est une célèbre boisson gazeuse coréenne similaire au Sprite. Elle est actuellement utilisée en argot pour exprimer « quelque chose de bien qui a été ou sera couronné de succès ».)
Comme il était frustrant de ne pas laisser de commentaires parce qu’ils étaient en minorité par rapport à l’opinion publique, ils avaient maintenant écrit comme des fous divers articles et posts un peu partout.
[Comparaison des mouvements entre « Le marié de Mai » et Park Moondae].
[L’identité de « Le marié de Mai » que nous connaissions déjà.jpg]
[La performance finale de « The singer I Made » m’a donné la chair de poule]
Une heure après la dernière prestation de Park Moondae dans l’émission, les fans s’étaient précipités pour souffrir et se plaindre ouvertement du nouveau contenu que leur avait donné leur idole.
– Park Moondae, tu es fou. Comment diable as-tu pu inventer tout cela… ? Tu ne sais pas t’arrêter, mon garçon !!! C’est pour ça que je t’aime tant !!!
– Dans le profil du « marié de mai », il dit que les fleurs qu’il porte sur la tête se transforment en fleurs que sa petite amie aime le plus lorsqu’elle apparaît. Que ferait-il si elle apparaissait devant toi ?
L Lui ferait-il une demande en mariage ? Il lui ferait immédiatement une demande en mariage
– Je ne peux pas distinguer les fleurs de son visage ㅜㅜ Vous ne pensez pas que Park Moondae et le bouquet de fleurs sont synonymes ?
– Est-ce que Chiot Moon est le petit ami de Mai ? Oui, c’est vrai ! (Photo d’un chiot dans un champ de fleurs)
– C’est tellement beau… Si vous n’écoutez pas les chansons de Park Moondae, vous n’êtes pas coréen.
D’un autre côté, bien qu’ils n’aient pas eu de réactions folles comme leurs fans, « Le marié de Mai » avait laissé une profonde impression parmi les téléspectateurs de « The Singer I Made ».
En effet, toutes les performances, de l’épreuve préliminaire à l’épreuve finale, et même la façon dont il avait révélé son identité, étaient tout à fait bonnes et choquantes.
– Cela faisait longtemps que je n’avais pas vu un artiste prendre son travail dans une émission de divertissement aussi sérieusement. Je crois que j’ai vu trop d’enfants se déguiser en mascotte de leur équipe de base-ball juste pour jouer.
– C’est un gâchis pour une personne qui chante comme ça d’être une idole. Les chansons des idoles ne servent qu’à danser
L Lol, mec. De nos jours, tous les artistes commencent toujours par être des idoles. Je suis sûr que dans quelques années, il commencera sa carrière solo.
– Il est dommage que la chanson de la finale ne soit pas originale. Il n’aurait pas été étonnant qu’il la compose lui-même
– Même si la première performance qu’il a faite sur l’ensemble de l’émission était un peu faible par rapport aux trois autres chansons, c’est un gagnant sans faille, sans aucun doute.
L La première introduction étant principalement destinée à présenter les personnages, il a stratégiquement fait un excellent choix. Je me demande qui l’a planifié… s’il a eu l’idée de toute cette stratégie lui-même, alors c’est une grande idole
L C’était ses cordes vocales, donc lui seul pouvait prévoir ce qu’il fallait faire avec sa voix hahahaha
L C’est vrai hahahahahahahahaha
Tout comme les fans étaient pleins d’éloges, le grand public avait certainement admis une chose, même si leurs goûts étaient différents.
‘C’est un très bon chanteur.’
Le fait qu’une idole de l’industrie de la K-Pop ait gagné dans une émission de divertissement à heure de grande écoute d’une chaîne de télévision publique dont la part d’audience est d’environ 10 % avait eu un léger impact sur la perception du public.
(NDT : Les pourcentages d’audience des émissions de divertissement coréennes actuelles sont faibles, le fait qu’ils soient proches de 10 % indique qu’ils sont bons, et s’ils atteignent 20 %, ce sera un grand succès.)
Ce changement de perception était apparu dans les commentaires de la vidéo de la performance de « Petit-ami de Mai » qui avait été téléchargée sur WeTube.
[Représentation romantique et passionnante du « Marié de Mai » ! Quelle sera sa véritable identité ? | « The Singer I Made » | 06.18.202X]
– Sa présentation finale m’a donné la chair de poule ! C’est le meilleur !
– On aurait vraiment dit qu’il était habillé en rouge… Ce jeune chanteur a une voix incroyable ! Comment se fait-il qu’il chante si bien ? ^^
– Prince Park Moondae ! J’attends avec impatience ta prochaine étape~ㅠㅠ
– Quand je l’ai vu, j’ai pensé qu’il était très blanc et très beau. Il avait une belle voix, donc il devait avoir un beau visage.
Les personnes d’âge moyen avaient reconnu Park Moondae.
Comme « Idol inc » était une émission très populaire, beaucoup avaient regardé Park Moondae à un moment ou à un autre, mais tout le monde n’avait pas prêté attention à sa voix.
En outre, des réactions de personnes qui avaient vraiment aimé le personnage « Le marié de Mai » avaient également été ajoutées.
– Proposition-Adieu-Séduction-Obsession. Toutes les introductions de ce personnage étaient parfaitement légendaires
– Depuis la semaine dernière, j’ai toutes sortes d’illusions dans la tête. Il me semble que j’ai fait 5,5 milliards de films dont le personnage principal était Le marié de mai…
– Tu ne viens pas et mon amour pourrit (Fanart du Marié de Mai)
– Cela faisait longtemps que je n’avais pas vu un personnage aussi intéressant… Je ne savais pas que les idoles pouvaient créer de si bons concepts.
L Hahahahaha, c’était censé être son secret !
L Il fait la même chose que l’hologramme hahaha on dirait qu’il était très sûr de lui et qu’il s’est montré tel qu’il est.
– Je deviens folle, je n’arrête pas de penser à l’envie de lui arracher le bouquet de la tête.
L Toi aussi ? hahahahaha Pour être honnête, j’ai vraiment aimé le concept du marié de mai, donc à un moment j’ai pensé que ce serait génial si, de nulle part, il enlevait le bouquet et qu’on voyait qu’il avait un visage humain. Lorsque l’idole s’est présentée de cette manière, elle était étonnante et cool.
L La réponse se lit sur son visage
– J’aimerais que Park Moondae nous en dise plus sur Le marié de Mai.
La voix et les mouvements de Park Moondae ont beau être comparés à ceux du personnage qu’il a créé, ils ne peuvent être totalement identiques.
Cependant, ils avaient été rapidement appréciés car ils avaient beaucoup de choses en commun.
– J’aimerais que ce soit déjà la semaine prochaine pour voir sa performance ㅠㅠ
Lorsque Park Moondae avait terminé ses présentations et révélé son identité à la fin de l’épisode, toutes sortes d’éloges et d’attention s’étaient tournées vers lui.
Mais il était évident qu’ils n’en étaient pas restés là.
[Park Moondae peut faire cavalier seul hehe]
Il s’agissait manifestement d’un élément d’aggro planifié, mais il était sur le point d’être écrasé.