***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Sous les applaudissements du public, un micro apparut devant l’hologramme du personnage chantant appelé « Le marié de mai ».
Il s’agissait d’un pied de micro.
De magnifiques lianes de fleurs et de la dentelle blanche s’entremêlaient avec le pied de micro en marbre. C’était quelque chose qui n’existait pas dans la réalité, seulement dans l’hologramme.
Le « marié de mai » s’inclina poliment et saisit le micro de ses deux mains, recouvertes de gants blancs.
[Quel genre de voix aura le « marié de Mai » ? !]
Le lycéen, qui avait échappé de justesse à l’impact de la tête supplantée par un bouquet de fleurs, se tapota la plante des pieds.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ce concept ? »
Il se sentait un peu rancunier parce qu’il pensait que ce type essayait d’avoir l’air cool auprès des filles.
Cependant, il était intéressé par le sentiment légèrement mystérieux et effrayant qu’il transmettait malgré son apparence de mariage colorée et innocente.
‘Mais en général, les personnages de ce genre ne sont pas doués pour le chant.’
Le garçon essaya d’éviter de favoriser le personnage et continua à fixer l’écran.
L’accompagnement musical commença. L’harmonisation brillante de deux pianos, ainsi que les notes énergiques et joyeuses des instruments à vent, s’élevèrent au-dessus du rythme des instruments à percussion.
[Avec le plus beau des cœurs
Je t’avouerai]
« Hein ? »
C’était une chanson de demande en mariage très célèbre.
Lors du premier tour préliminaire pour les dix candidats, la règle était de chanter des chansons qui correspondaient au concept de leurs personnages.
Le choix de la chanson était donc prévisible, mais il y avait un point que les téléspectateurs ne pouvaient pas prévoir.
Personne ne savait s’il chanterait très bien ou non.
[Quand les fleurs s’épanouissent en mai
Et que notre jeunesse déborde
avec un cœur pur
Je te donnerai tout mon amour]
Une voix pure et limpide chantait sur un ton grave et sublime.
Il n’y avait pas de notes aiguës ou de techniques vocales complexes pour faire tressaillir le garçon, mais il était charmé par sa voix, qui était parfaite pour cette chanson.
On aurait déjà dit que cette chanson était faite pour être chantée de cette façon.
[ Quand tu entends ça, mon amour
Pense à moi
Aujourd’hui et demain
Je t’aime ]
L’élève n’avait pas été déçu par une faute d’accord ou une erreur, c’était une belle chanson qu’il voulait continuer à écouter comme ce personnage la chantait.
Malheureusement, lors des épreuves préliminaires, les chansons ne pouvaient durer plus d’une minute et trente secondes, si bien que cette prestation avait été interrompue au moment où elle atteignait son apogée pour captiver les auditeurs.
[Une douce chanson de demande en mariage]
Au-delà des applaudissements et des sous-titres, « Le marié de Mai », qui avait terminé la chanson, s’était à nouveau incliné poliment.
« Oooh. »
Il était plutôt bon.
Le lycéen hocha la tête en signe d’approbation. Ce n’était peut-être pas un acteur ou un mannequin, mais un vrai chanteur.
‘C’est un chanteur de ballades ?’
Il n’avait pas fait preuve d’un talent de chanteur explosif, mais il semble qu’il pourrait passer le premier tour d’élimination sans problème.
[Sa voix résonne dans mes oreilles, j’ai l’impression d’avoir vécu une douce expérience.]
[C’était une si belle voix~]
[Je suis sûr qu’il est chanteur.]
Peu importe ce qu’avaient dit les musiciens invités en tant que juges, « Le marié de mai » n’avait pas réagi de façon remarquable en entendant ses commentaires. Il s’était contenté de se tenir debout et d’incliner la tête en guise de remerciement.
En d’autres termes, seul le bouquet de fleurs vacillait.
« Oh, il a un concept de « Madame ». »
Le garçon avait pensé qu’il devait s’agir d’une chanteuse plus âgée qui se produisait dans des émissions de variétés.
Les mouvements et l’atmosphère véhiculés par ce personnage étaient si gracieux et dignes qu’il était étrangement attiré par le personnage.
[Merci beaucoup~]
Après avoir entendu toutes les critiques des juges, « Le marié de Mai » disparut de la scène.
Les premières introductions qui avaient suivi, à l’exception d’une ou deux, n’étaient pas aussi bonnes que celle de ce personnage.
Cela signifiait que la liste des participants qui passeraient au tour suivant, qui sera annoncée après la pause publicitaire, aurait des résultats évidents.
[Le troisième chanteur à passer au tour suivant est… « Le marié de Mai » !]
‘Comme je le pensais.’
Le lycéen s’était félicité d’avoir bien perçu qui seraient les six finalistes, à l’exception d’un seul.
‘Je suis vraiment incroyable.’
Jusqu’à ce moment, le garçon n’avait pas de grandes attentes pour la prochaine présentation de « Le marié de Mai » parce qu’il pensait que ce qu’il avait montré lors de la première présentation était sa limite vocale.
‘Je pari 1 000 wons que le personnage ne gagnera pas à cause de sa voix.’
Mais au bout d’un moment, ses 1 000 wons avaient impitoyablement disparu.
[AAAAAAAH !!!]
« … ?! »
Le garçon ouvrit grand la bouche.
…Il y avait plusieurs raisons pour qu’il réagisse ainsi.
Les six candidats qui avaient gagné le premier tour avaient dû chanter une chanson désignée. La troupe avait ensuite répété l’une des trois chansons proposées par l’équipe de production pour la finale.
Il était généralement amusant de voir les chansons choisies par chaque personnage et de comparer les performances de ceux qui avaient choisi la même chanson.
Mais cette fois-ci, un événement inattendu s’était produit. Quatre personnes avaient choisi la même chanson.
Il s’agissait d’une célèbre ballade des années 90 intitulée « Une nuit d’hiver ».
Et, sans éviter la probabilité d’une coïncidence avec d’autres participants, « Le marié de Mai » avait également choisi cette chanson.
Puisque quatre personnes allaient la chanter, il était évident que l’arrangement musical serait peut-être le même pour tout le monde, mais « Le marié de Mai » avait fait un petit tour de passe-passe.
[ Ivre de ce lever de soleil
Peu importe que je chante
La nuit d’hiver continue
Le blizzard continue de frapper ]
Il avait arrangé le style musical d’une ballade triste qui transmettait la douleur d’une rupture amoureuse, dans un orchestre luxueux et élégant qui avait eu plus d’impact.
Cela signifie que les notes aiguës de l’apogée étaient écrasantes.
[ À la tombée de la nuit, je verserai encore des larmes
Mais quand le matin glacial arrivera
Et que je verrai la lumière du soleil de ma fenêtre
Je reviendrai vers toi ]
À l’origine, les couplets se terminaient sur des notes basses, mais ce personnage avait fait monter les notes jusqu’à des aigus inattendus.
Contrairement à la première chanson, douce et calme, les aigus débordants et même les vocalises parfaites avaient surpris les auditeurs.
Et sur scène, cette marche acrobatique des cordes vocales du chanteur avait bien fonctionné tout au long de la performance.
[WAAAAAAAH !!]
À la fin, les applaudissements et les acclamations de la première représentation n’étaient rien à côté de celle-ci.
En d’autres circonstances, des notes trop aiguës auraient pu ruiner l’effet véhiculé par la chanson, mais grâce au magnifique arrangement instrumental, elle avait fini par ébranler les émotions du public.
C’était comme s’il s’était battu dans le colisée romain sans autre arme que son propre corps, et qu’il avait été le seul à remporter la victoire malgré l’attaque de trois personnes en même temps.
« Il est incroyable, putain. »
L’étudiant l’admira à voix haute.
L’hypothèse selon laquelle il s’agissait peut-être d’un chanteur adulte plus âgé qui participait à des émissions de variétés s’était transformée en « Un vrai chanteur qui ne s’est pas produit sur scène depuis longtemps ».
‘Même si je vois la version éditée de sa performance, il semble que sa voix soit d’un niveau plus élevé.’
Il pensait qu’il s’agissait peut-être d’un chanteur indépendant souffrant d’une maladie ou d’un vieil homme qui voulait avoir l’air cool en se produisant comme ça dans cette émission, quand il avait soudain vu quelque chose.
C’était la femme, de quelques années son aînée, avec laquelle il était lié par le sang.
« …Qu’est-ce que tu fais ? »
La sœur aînée du lycéen, qui n’était auparavant qu’une simple fan de Kim Raebin, fixait la télévision, bouche bée.
Il semble que la jeune fille ait entendu par hasard la chanson de « Le marié de Mai » lorsqu’elle avait quitté sa chambre et était restée pour finir de regarder sa présentation, ou peut-être parce qu’elle avait entendu son chant et que cela lui avait semblé si incroyable qu’elle était allée le voir en courant.
Le garçon haussa les épaules et dit fièrement.
« Ha, tu as vu ça ? Voilà ce qu’est un vrai chanteur ! »
Après tout, il voulait que sa sœur reconnaisse la véritable valeur des artistes, et non pas le plaisir alléchant que les idoles masculines procurent lorsqu’elles dansent. Cela faisait longtemps que le garçon n’avait pas été fier que sa noona aime la même chose que lui.
Jusqu’à ce que la fan de Kim Raebin s’exclame.
« C’était Moondae… !
– … ?! »
Le lycéen douta un instant de ce qu’il avait entendu.
Park Moondae était… l’une des idoles préférées de sa noona !
– »Ne dis pas de bêtises, ce n’était pas son genre de voix~ Est-ce qu’il chante comme ça ?
– Il suffit de l’entendre pour savoir que c’est Moondae, idiot !
– Ah, pourquoi tu n’acceptes jamais d’avoir tort ?! »
Ils se mirent à hurler l’un contre l’autre, soulignant les défauts de chacun.
En fait, la même chose se passait sur Internet.
* * *
« Au revoir, Park Moondae.
– Merci, Seonsang-nim. »
J’ai terminé la consultation psychologique de cette semaine et j’étais sur le chemin de l’appartement.
Seon Ahyeon m’avait laissé un SMS expliquant qu’il était allé sur le plateau de tournage pour filmer une publicité pour des cosmétiques de luxe.
[Moondae-ya, je me suis sentie triste hier de ne pas avoir vu ta performance dans « The Singer I Made » à cause de mes activités programmées. C’est encore plus dommage qu’aujourd’hui je doive te voir plusieurs heures plus tard parce que je dois aussi faire mon travail prévu, mais je ferai de mon mieux pour pouvoir te voir… (En lire plus)]
‘…C’est trop long.’
C’était presque une lettre.
J’ai modérément répondu à son message en écrivant « Ne t’inquiète pas, tu verras quand tu te reposeras ».
‘Au fait, je pense que c’est le bon moment pour vérifier les réactions.’
Je faisais référence aux réactions du public à l’égard de ma prestation… je veux dire, la prestation de « Le marié de Mai ».
Après la diffusion de l’épisode hier soir, la vidéo de la performance avait dû être téléchargée sur WeTube, de sorte que les réactions avaient dû s’accumuler progressivement jusqu’à aujourd’hui.
‘Je vais vérifier.’
J’ai ouvert WeTube et j’ai cherché la vidéo.
[À la recherche d’une mariée. I Le marié de mai – « Un jour de mai » l Phase préliminaire de « The Singer I Made » l 11.06.202X]
Heureusement, les deux performances que j’ai faites avaient eu un grand nombre de vues.
‘Je pensais que la première performance aurait peu de vues.’
C’est ce que je pensais parce que la chanson n’avait pas de notes particulièrement aiguës, mais apparemment, plusieurs personnes s’étaient intéressées à cette vidéo à cause de la conception de mon personnage.
– Il est complètement fou, comment fait-il pour avoir un bouquet de fleurs au lieu d’une tête normale ? ㅠㅠ
– Pour être honnête, la tête en forme de bouquet de fleurs m’a fait peur, mais quand il a chanté, j’ai oublié cette peur et maintenant je pense qu’il doit être un très bel homme
– Merci pour la demande en mariage. Quand allons-nous nous marier ?
– Il a dû être très plongé dans la conception de son personnage, aurait-il mis les fleurs sur sa tête pour se rendre plus beau ? lol ㅠㅠㅠ
– Un costume blanc et un voile ? Un pied de micro en marbre avec des fleurs en vigne ? C’est une combinaison acceptable tant que vous êtes beau.
« Oh… »
Parce que c’est une chanson qui va si bien avec le personnage que j’ai créé, je voyais souvent des gens qui sont plus immergés que je ne le pensais.
‘Mais puisque vous trouvez ça amusant, c’est très bien.’
J’ai haussé les épaules avec nonchalance et j’ai passé en revue l’autre vidéo. Les commentaires sur « Une nuit d’hiver », une chanson que j’ai chantée lors de la finale, étaient différents.
– C’est vraiment bien. Il m’a profondément émue.
– J’ai regardé cette vidéo toute la journée. S’il te plaît, sors cette chanson officiellement ㅠㅠ
– J’espère que tu gagneras la semaine prochaine
– Qui cela sera-t-il ? Cela me rend très curieuse ^^ Rien qu’en regardant ses mouvements, j’imagine qu’il a un beau visage et cela fait battre mon cœur… J’espère que le moment viendra où il révèlera qui il est…
– Il a une tête bizarre, mais son chant est le meilleur que j’ai jamais entendu.
– Même si sa fiancée venait à mourir, ce marié irait la chercher au-delà pour lui chanter quelque chose, car il est vraiment talentueux.
…Je pense que mon personnage s’est très bien adapté aux goûts des personnes âgées.
‘Peut-être parce que je l’ai conçu de manière vintage.’
Au final, les commentaires étaient généralement élogieux et ils avaient hâte d’assister à ma prochaine représentation.
Je me suis redressé le dos.
‘C’était bien d’utiliser cette stratégie.’
Je savais que la deuxième prestation serait diffusée dans le même épisode que la première.
‘Comme ils apparaîtraient tous les deux dans le premier épisode, ils feraient une première impression sur le public. C’était donc très bien d’utiliser la formule ‘accumulation de puissance pour la fin’.’
Bien que la première scène ait été bonne, mais pas puissante comparée à la seconde, une fois que les coulisses seraient montrées, on remarquerait que ce n’était pas le cas. J’avais décidé que cette chanson serait faible, mais pour survivre dans la compétition, j’ai donné à la deuxième chanson l’arrangement le plus fort.
‘Je suis content que ça ait si bien marché.’
J’ai souri avec suffisance.
Cependant, lorsque j’ai trié les commentaires du premier au dernier, un conflit s’est révélé.
En bref, c’était quelque chose comme ça…
– Je pense que c’est Park Moondae…
– Park Moondae chante bien, mais je ne pense pas que ce soit lui. Le ton de sa voix est un peu différent.
– Hé, les imbéciles. N’avez-vous pas remarqué qu’à chaque fois qu’une idole apparaît dans cette émission, elle invente de drôles de personnages pour bien cacher son identité ? Vous pensez que c’est une idole ? J’ai raison, n’est-ce pas ? LOL
L N’as-tu pas pensé qu’il avait peut-être utilisé cette idée dans le sens inverse et qu’il était en fait membre d’un groupe d’idoles ?
L Il y a beaucoup d’idoles qui chantent très bien… Hmm, mais le Park Moondae que j’ai vu à Idol inc n’avait pas ce niveau de chant…
L Je pense que c’est bien Park Moondae. Regardez la vidéo de sa présentation aux États-Unis, vous verrez qu’il est très bon (Lien)
L Oh, il est très bon, mais sa voix est différente. Je doute qu’il s’agisse du marié de Mai.
Ainsi, ceux qui pensaient que c’était moi étaient très peu nombreux.
Heureusement qu’ils n’avaient pas ri de ma mention, car il était bien connu que je chante bien.
« Hmm, c’est bien. »
Je ne voulais pas que cette situation se produise. En fait, je ne m’attendais pas à ce que la spéculation selon laquelle « le marié de mai est Park Moondae » soit si impopulaire.
Bien sûr, j’ai pensé qu’il valait mieux garder l’amusement et le mystère sur mon identité, alors j’ai délibérément décidé de donner à ma voix une tonalité légèrement différente.
J’ai vocalisé un peu différemment de ce que je fais habituellement lorsque je chante les chansons de TeSTAR.
‘…J’ai modifié mon intonation suffisamment pour troubler le public.’
C’était à un niveau où les personnes habituées à mon chant pourraient faire le lien.
Mais peut-être que mon personnage était si fort et si choquant que l’opinion publique avait été plus têtue que prévu.
‘Il aurait peut-être mieux valu choisir le chat qui marche sur deux pattes comme concept.’
Je regrettais un peu de ne pas avoir choisi l’autre dessin que j’avais fait d’un chat voleur marchant sur deux pattes et que j’étais sur le point de choisir, mais finalement je l’avais supprimé.
‘Mais je préférais celui-ci.’
Je l’ai choisi parce que j’étais un peu plus conscient des conseils que je recevais dans mon cabinet.
« Au lieu de choisir la meilleure option logique qui s’offre à toi, pourquoi ne pas essayer de choisir quelque chose que tu aimes ? Fais-le au moins une ou deux fois par semaine.
– Cette fois-ci, je te laisse le soin de dresser une liste de « toutes les choses que tu aimes ». »
Comme l’expert me l’avait demandé, j’ai fait une longue liste de tout ce que j’aimais.
‘Puisque ce n’était pas un problème lié à mon anomalie de statut, c’était bien de le faire.’
C’était plus pratique de voir des membres humains imiter mes mouvements plutôt que des pattes de chat.
‘Je pense que les gens aiment ça aussi.’
J’ai haussé les épaules, satisfait de mon choix, et lorsque j’ai atteint l’immeuble où se trouvait mon appartement, je suis sorti de la voiture et j’ai bougé mes pieds.
‘Le design de mon nouveau personnage sera révélé la semaine prochaine.’
J’ai parcouru le pré-design pour voir s’il y avait quelque chose que je voulais changer, et en même temps, j’ai ouvert la porte d’entrée de l’appartement et je suis entré.
La personne assise dans le salon, Ryu Chungwoo, avait immédiatement su que c’était moi avant même de me voir.
« Oh, tu es arrivé ?
– Oui, hyung.
– J’ai acheté des glaces et je les ai laissées là. Tu peux les manger. »
Chungwoo avait pointé du doigt le réfrigérateur en parlant, puis s’était levé du canapé sur lequel il était assis et s’était retourné.
À cet instant, j’ai compris son intention.
‘Il m’empêche de m’asseoir à côté de lui.’
Il s’est levé pour quitter le salon afin de ne pas me mettre mal à l’aise en sa présence.
‘…Hein.’
D’une certaine manière, je me sentais mal qu’il ait fait ça. En fait, je ne me sentais plus mal à l’aise en sa compagnie, c’était comme si je pouvais enfin défaire un nœud solide.
J’ai ouvert le frigo et je l’ai appelé.
« Tu devrais manger de la glace aussi, hyung. Quel parfum aimerais-tu ?
– …Oh, je devrais ?
– Oui. »
Chungwoo s’est assis sur le canapé et a souri.
« Alors, donne-m’en une qui a le goût d’orange. »
Soudain, quelqu’un arriva en courant et apparut derrière moi.
« Une glace pour moi aussi ! »
‘D’où sort-il ?’
Après avoir donné une glace à Eugene, dont je connaissais déjà l’étrange grammaire, nous sommes allés nous asseoir sur le canapé et avons regardé ensemble la reprise de « The singer I made ».
« Tes cheveux sont faits de fleurs ! C’est génial !
– Merci.
– Tu chantes vraiment très bien, Moondae-ya.
– Merci beaucoup. »
Ce n’était pas du tout gênant.
Dès que mon introduction avait été terminée, Chungwoo m’avait demandé.
« Tu as participé au tournage du prochain épisode aujourd’hui, n’est-ce pas ?
– Oui.
– Comment c’était ?
– … C’était amusant. »
J’ai souri fièrement.
J’ai hâte de voir l’épisode de la semaine prochaine.
______________
Référence pour la chanson « Une nuit d’hiver »
« Un amour comme un destin que je ne peux pas refuser
Cette personne me rend triste
Même si le froid de l’hiver vient geler tout mon corps
Je serai toujours à tes côtés »
« Une histoire d’hiver » est précisément la chanson dont les paroles et la performance de Son Seungyeun dans « The King of Mask Singer » ont servi de référence à « Une nuit d’hiver ».
Son Seungyeon est l’artiste féminine qui a remporté le plus de prix dans cette émission, alors n’hésitez pas à regarder sa performance~
Un jour de Mai
Il existe un fanmade de la première chanson chantée par Moondae sur youtube ici même : https://www.youtube.com/watch?v=zxt4zeZpTjw