Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Le problème du recyclage après la mort du porteur devant être pris en compte lors de la conception des exosquelettes militaires, Shang Jianyao et Long Yuehong s’étaient familiarisés avec ces objets au cours de leurs deux premiers mois d’entraînement. Ils n’étaient donc pas étrangers à ces questions. Shang Jianyao fit une simple recherche avant de trouver le bouton et d’éteindre avec succès le système d’intégration et le bloc d’alimentation.
Une fois cette étape franchie, Shang Jianyao n’avait plus besoin d’effectuer d’autres travaux techniques. Il défit donc une à une les boucles métalliques des articulations auxiliaires.
Tandis que Long Yuehong tripotait les boucles des coudes et des poignets, il ouvrit la bouche avant de la refermer. Après avoir hésité trois fois, il ne put enfin réprimer sa voix et demanda : « Tu n’étais pas nerveux ou effrayé tout à l’heure ? »
Shang Jianyao, qui s’occupait des jambes, se montra du doigt. « Tu me demandes ça à moi ? »
« Qui d’autre que toi est ici ? » demanda Long Yuehong, perplexe et en colère à la fois.
Bai Chen réparait la jeep derrière lui. Jiang Baimian tenait un pistolet et avait fait le tour de l’autre côté. Seuls Shang Jianyao et lui se trouvaient dans la petite zone où se trouvait le cadavre.
Shang Jianyao tapota la cuisse du cadavre. « Il est toujours là. »
« … » Long Yuehong voulait maudire le type en face de lui, mais il se sentait un peu effrayé pour une raison déconcertante. Il se souvint des histoires que les adultes utilisaient souvent pour effrayer les enfants.
Shang Jianyao retint son sourire, et acquiesça laconiquement. « Être nerveux et effrayé, c’est certain. »
« Mais je ne pouvais rien dire du tout », dit Long Yuehong.
Shang Jianyao hocha légèrement la tête. « Parce que je me suis dit au fond de moi : ton but est de sauver toute l’humanité. »
« …Quel est le lien ? » Long Yuehong sentait qu’il était déjà habitué aux spasmes cérébraux occasionnels de Shang Jianyao. « Je veux dire, pourquoi n’es-tu plus effrayé ou nerveux ? »
Shang Jianyao répondit solennellement : « Sur le chemin pour atteindre cet objectif, les sacrifices sont inévitables. »
À ce moment-là, Long Yuehong ne savait pas si Shang Jianyao était normal ou non. Il décida rapidement d’abandonner le sujet et demanda : « Ne te sens-tu pas mal après avoir tué deux personnes de tes propres mains ? Il n’y a pas si longtemps, ils pouvaient encore plaisanter, marcher et sauter. Elles étaient vivantes et leur sang circulait dans leur corps. Euh… Ce n’est peut-être pas terrible, mais tu ne ressens rien de différent ? »
Shang Jianyao hocha la tête de façon indiscernable. « Oui. »
Long Yuehong poussa un soupir de soulagement.
Shang Jianyao continua. « Je voulais tirer deux coups supplémentaires. »
« …Pourquoi ? » Long Yuehong renonça à essayer de garder le fil de ses pensées en phase avec celles de Shang Jianyao.
Shang Jianyao lui jeta un coup d’œil et jeta son regard sur la jeep derrière lui. « Nous n’avons jamais pensé à les voler, les blesser ou leur tirer dessus. Pourtant, ils avaient de mauvaises intentions envers nous depuis le début. Ils nous ont suivis jusqu’ici et nous ont attaqués dès qu’ils en ont eu l’occasion. »
« Si nous n’avions pas agi de façon remarquable et s’ils avaient commis une erreur supplémentaire, c’est nous qui serions allongés ici en ce moment, avec nos corps en train d’être fouillés. Penses-tu qu’ils en éprouveraient un sentiment particulier ? »
« Non, ils ne savent que chanter, cracher sur nous, manger nos barres énergétiques, nos biscuits compressés, nos conserves militaires et préparer un pot chaud avec le serpent de fer du Marais Noir que nous avons tué. Comment peut-on tolérer cela ? »
La scène décrite traversa instinctivement l’esprit de Long Yuehong, lui rappelant la faim intense qu’il avait endurée depuis sa jeunesse. Il entra immédiatement dans une colère noire. « Pas question ! »
Après avoir répondu, il se dégonfla immédiatement comme un ballon de basket qui n’avait pas été pompé depuis longtemps. « Cependant, je ne trouve toujours pas ça confortable. »
Lorsque Shang Jianyao entendit cela, les coins de sa bouche se relevèrent lentement, révélant un sourire légèrement exagéré. « C’est le Pays de Cendres. Il faut s’y habituer. »
« À t’entendre, on dirait que ce n’est pas la première fois que tu viens à la surface… » Long Yuehong marmonna et commença à s’affairer.
En peu de temps, ils ouvrirent tous les fermoirs métalliques et retirèrent l’exosquelette militaire du cadavre.
Jiang Baimian était revenu à la jeep à un moment donné, et dit pensivement : « Long Yuehong, essaie-le et vois si tu peux l’utiliser. »
Ce genre de choses rendait toujours certains hommes passionnés, et Long Yuehong était l’un d’entre eux. Il se fichait éperdument que du sang soit encore présent sur l’exosquelette, et il poussa rapidement Shang Jianyao à l’aider. Avec l’aide de Shang Jianyao, il ajusta la longueur de l’os auxiliaire, mit la batterie externe, le casque noir de fer, et verrouilla les fermetures métalliques en place.
Une fois que le système d’intégration eut terminé ses vérifications, Long Yuehong jeta un coup d’œil à l’indicateur et déclara rapidement : « Il reste encore 23 % de batterie. Il est indiqué qu’elle peut durer 1 heure et 55 minutes. »
Jiang Baimian leva sa jambe gauche et pointa le cadavre de l’homme du bout de son pied. « Ne crois pas cela. Il ne durera aussi longtemps que dans une situation où tu maintiens un fonctionnement normal et ne fais que l’essentiel. Si tu veux voler, creuser et sauter comme cette personne l’a fait tout à l’heure, j’estime qu’il durera une demi-heure au maximum avec tous les systèmes fonctionnant au maximum de leur capacité. »
« D’accord. » Long Yuehong commença à faire toutes sortes d’actions basiques.
Après une série de manœuvres, il dit avec surprise : « Chef d’équipe, c’est bien plus utile que celui que nous utilisons dans l’entreprise ! »
Jiang Baimian gloussa. « C’est parce que notre entreprise fabrique seulement des répliques. Pense aux capacités que notre société biologique peut avoir avec les machines et l’électronique. »
« C’est vrai. » Long Yuehong testa avec enthousiasme les autres fonctions de l’exosquelette militaire.
Shang Jianyao resta accroupi au même endroit, fouillant les moindres poches du cadavre. Il ne manqua même pas la couche intérieure du sous-vêtement.
Finalement, il regarda les objets devant lui avec dédain. « Il n’y a que deux sachets de biscuits. »
Ces deux paquets de biscuits n’étaient pas compressés. Sur l’emballage se trouvaient des rangées de mots du Fleuve Rouge. En raison de l’usure, Shang Jianyao pouvait à peine identifier les mots ‘échalotes’ et ‘soda’.
Dans les terres de cendres, les deux langues les plus répandues étaient la langue des terres de cendres et la langue de la rivière Rouge. La première était la langue commune de Biologie Pangu, de l’Armée du Salut et d’autres factions. La seconde était principalement utilisée dans la zone de la Rivière Rouge et dans les factions les plus proches de la zone de la Rivière Rouge. Il s’agissait notamment de la Première Ville, des Chevaliers blancs et de la Compagnie orange.
En plus de ces deux paquets de biscuits, Shang Jianyao trouva également deux feuilles de papier et un badge. L’une des deux enveloppes était soigneusement pliée, tandis que l’autre l’était de façon aléatoire.
Shang Jianyao déplia la lettre propre et nette et l’évalua avec désinvolture. « Elle a été pliée de nombreuses fois. »
Après que Jiang Baimian ait ordonné à Long Yuehong de surveiller les environs, elle alla aux côtés de Shang Jianyao, s’accroupit et lut la lettre avec lui.
Cette lettre était rédigée en terres de cendres : « Cher Père, j’ai mené une bonne vie dans la Première Ville au début. Bien que j’aie encore quelques difficultés à lire la langue, mes compétences en matière de conversation ne posent aucun problème. Personne ne découvrira jamais que je viens du désert… »
« …Les rangs ici sont très stricts, mais c’est un véritable paradis comparé au monde extérieur. Tant que vous suivez leurs règles et que vous obéissez à des personnes d’un rang supérieur au vôtre, trouvez votre propre classe sociale et votre propre statut, vous pouvez mener une vie plus facile… »
« …Vous n’avez pas à vous inquiéter de mes études. Avec l’aide de cette personne, j’ai déjà été transféré dans une école officielle. Si je réussis à obtenir mon diplôme, je pourrai me débarrasser de mon statut d’esclave et devenir un citoyen… »
« …Je me demande s’il y a encore assez de nourriture en ville ? Bien que nous soyons encore en été, mes camarades de classe m’ont dit que l’hiver serait particulièrement pénible cette année. Je ne sais pas d’où vient leur jugement, mais je pense qu’il est nécessaire de vous le dire pour que tout le monde puisse se préparer le plus tôt possible. Même s’il s’agit d’une rumeur, je préfère y croire plutôt que de l’ignorer… »
« …Vous avez dit précédemment que vous étiez devenu un Chasseur de ruines. C’est une bonne chose. Comparé au banditisme, ce métier est nettement plus sûr. Bien sûr, c’est aussi très dangereux… N’allez pas dans les ruines des villes récemment découvertes, ni dans celles dont peu de gens reviennent. De même, ne soyez plus un bandit, même si c’est le moyen le plus rapide de ramener de la nourriture pour l’hiver en ville… »
« …Je vais essayer de trouver des marchands dans la ville qui osent faire de la contrebande de nourriture, mais je n’ai ni la confiance ni les ressources nécessaires pour échanger avec eux. J’espère seulement que les descendants qui m’ont présenté aux Sages du Sénat me donneront l’occasion de le faire… »
« …Enfin, j’espère que vous serez toujours en bonne santé. J’espère que la famine ne viendra pas. J’espère que l’oncle Ji Shun, l’oncle Jinfeng, Ah Yu et Qian Ning mèneront une bonne vie. J’espère qu’ils pourront tous ramener suffisamment de nourriture pour leur famille. J’espère que tout le monde pourra attendre l’approbation du Sénat jusqu’au jour où ils rejoindront la Première ville en tant que citoyens et non en tant qu’esclaves. De plus, cette personne est très gentille avec Mère. Il n’y a pas lieu de s’inquiéter pour elle… »
« …Votre bébé, An Ji. »
Après l’avoir lu, Jiang Baimian et Shang Jianyao ne parlèrent pas pendant un long moment.
« C’est le Pays de Cendres. » Au bout d’un moment, Jiang Baimian se mit à rire avec autodérision.
Shang Jianyao répondit à voix basse. « Il a lu cette lettre pas moins de 20 fois… » Il pouvait porter un jugement en se basant sur les plis de la lettre et l’état du papier.
Jiang Baimian voulait dire à Shang Jianyao qu’il n’avait pas à se sentir coupable de s’être battu jusqu’à la mort dans une telle escarmouche. Cependant, elle se souvint soudainement de quelque chose et ne put que tapoter l’épaule de Shang Jianyao. « Tout le monde a deux côtés, parfois même plus de deux. Elles sont complètement différentes pour un enfant et pour un étranger. En tant qu’étranger, tu n’as pas à te soucier de ce qui arrive à cet enfant lorsqu’il perd son père. Tu dois simplement être reconnaissant d’être encore en vie. »
« Je sais ce que tu penses. J’ai aussi entendu des rumeurs, et je peux te dire avec certitude que les gens de notre compagnie ne seront pas réduits à des bandits sauvages d’un tel niveau. Si nous voulons piller, nous ne pillerons que les fournitures et l’équipe de transport d’une faction adverse. »
Shang Jianyao ne dit pas un mot. Il plia la lettre et la remit dans la poche intérieure de l’homme musclé. Il déplia ensuite l’autre lettre, une lettre froissée.
« Description de la mission : Explorer la zone nord de la station Yuelu et recueillir des informations sur la cible. »
« Description de la cible : Homme. Origine inconnue. Il mesure environ 1,80 mètre, a des cheveux noirs et des yeux dorés. Il est très beau et possède un charme exceptionnel. Il aime porter un trench-coat, des bottes et des gants. Ses cheveux sont toujours bien coiffés. Il n’a rien d’un nomade sauvage. Son niveau de danger est temporairement considéré comme élevé. »
« Récompense : Une tonne de farine ordinaire (garantie par la Guilde). »
« Niveau de la quête : C, 100 points de crédit. »
« Ceci est le document de mission de la Guilde des Chasseurs », introduisit Jiang Baimian. Ensuite, elle ramassa pensivement le badge que Shang Jianyao avait trouvé. « La Station Yuelu est une ruine de l’Ancien Monde dans les Terres Sauvages du Marais Noir. Plus au nord se trouvent les profondeurs du Grand Marais. Elle est pleine de dangers. »
Tout en parlant, Jiang Baimian vérifia le badge qu’elle tenait dans sa main. L’insigne était de couleur laiton. Sur le devant, un visage humain aux traits flous était embossé. Sur les joues du visage humain se trouvaient un sabre et une lance. Au dos de l’insigne se trouvait une petite puce.
Il s’agissait d’un insigne de la guilde des chasseurs.