***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Nous avons demandé à l’employé de l’agence de nous donner du temps et nous lui ferions part de notre décision.
Et nous avons entamé la discussion.
« Qu’en pensez-vous ?
– Je veux aller aux États-Unis !
– Très bien. Puisque tu es pour, attends un peu que tes hyungs donnent leur avis, d’accord Eugene ?
– Oui ! »
Alors que Cha Eugene était sur le point d’être exclu de la discussion par les bonnes paroles de Ryu Chungwoo, Keun Sejin intervient.
« Attendez~ Eugene-ah, as-tu entendu parler de cette émission ?
– « Nerdy Andy Show » ? Je n’en ai pas entendu parler ! »
« Nerdy Andy Show » est le nom de l’émission qui nous a demandé d’y apparaître et dont Eugene ne connaissait pas l’existence.
(NDT : Il est probable que la référence de ce programme soit « DWEEBCAST », une ancienne émission présentée par Andy Riesmeyer qui parlait de films, de bandes dessinées, de séries télévisées, de jeux vidéo, parmi d’autres projets intéressants pour cette culture dweeb, geek ou nerd, mais puisqu’ils vont présenter des chansons, c’est aussi une référence à « The Late Late Show », présenté par James Corden (dans lequel BLACKPINK et BTS étaient).)
« P-Peut-être que Eugene ne le sait pas parce qu’on nous a dit qu’il s’agissait d’une émission récente…
– Oui, mais elle est diffusée ces jours-ci, n’est-ce pas ? »
Pendant que les garçons parlaient, j’ai sorti mon téléphone.
« Moondae Moondae, tu veux que je le trouve pour toi ?
– Oui.
– Oh~ Regarde. »
Quiconque l’aurait vu penserait qu’il n’avait pas son téléphone dans sa poche.
De toute façon, j’étais trop paresseux pour le chercher moi-même, alors comme mes pairs, je n’ai vu que l’écran de mon téléphone.
Après avoir trouvé la page et activé l’option de traduction dans le navigateur web, l’identité du programme a été révélée.
« Oh, la page s’est ouverte. »
Bien sûr, il ne s’agissait pas d’un célèbre talk-show américain. S’agissait-il d’une petite émission oubliée parce qu’elle n’était pas très populaire ? Ce n’était pas non plus le cas.
« C’est intéressant.
– On voit qu’il s’agit d’un programme spécialisé. »
Il s’agissait d’une émission divertissante sous la forme d’une parodie d’un célèbre talk-show.
Et le contenu est… à propos d’une sous-culture, ou quelque chose comme ça.
L’émission semble se concentrer sur les jeux, les comédies et les films de super-héros, mais comme l’a dit l’employé de notre entreprise, le nombre de vues sur WeTube est assez élevé.
« Eugene-ah, tu aimerais voir ça ? Est-ce amusant pour toi ?
– Qu’est-ce que c’est ? »
Eugene a penché la tête tout près de l’écran de mon téléphone, où passait une courte vidéo du talk-show. Après l’avoir regardé pendant un moment, il a reniflé doucement et s’est éloigné.
« … ? »
A-t-il compris ce que nous lui avons demandé ?
« Ce n’est pas drôle… ?
– Je ne sais pas. Je n’ai pas l’habitude de voir ce genre de choses. C’est tellement ringard.
– H-Hein ? »
… Cela ne semblait pas correspondre à ses goûts. Eugene fit la moue.
Sejin sourit et demanda.
« Mais si tu veux aller en Amérique, tu dois participer à cette émission, tu ne te souviens pas ? Tu dois être là pour chanter la chanson du jeu !
– C’est bien d’y aller. Mais je ne la regarderai pas. »
C’était une attitude très professionnelle.
‘La question est de savoir si j’accepte d’y aller ou non.’
En y regardant de plus près, cela semblait être une émission modérément populaire et décente. Mais je ne sais pas s’il serait bon de faire notre première représentation dans ce pays avec cette chanson.
‘Je ne veux plus être impliqué dans le jeu.’
À long terme, le risque est important.
TeSTAR est un groupe de K-pop et nous allons produire un album de K-pop.
Mais même si nous faisons une bonne performance, notre image peut ressembler à celle des personnages du jeu, et lorsque nous reviendrons à l’avenir pour promouvoir nos autres chansons, le public américain aura un grand sentiment de disparité par rapport à notre première impression.
On risquait fort de se sentir ridiculisés ou trahis.
‘Il aurait été formidable que le jeu ne soit pas commercialisé au Royaume-Uni et aux États-Unis…’
Même s’il s’agit d’une présentation dans un programme américain, il ne serait pas mauvais que des articles en parlent.
‘Cela contribuera à améliorer notre image.’
Cela indiquerait que « nous sommes tellement bons que nous entrons déjà sur le marché mondial ».
Dans ce cas, l’opinion de la communauté des joueurs n’aurait pas beaucoup d’importance.
Même si les joueurs disent que le jeu se sert sûrement de nous, si nous ne collaborons pas, ces commentaires seront oubliés.
Mais mes compagnons ne semblaient pas penser ainsi. Il l’avait juste pris comme une opportunité de travail.
« Et si nous essayions ? Je ne pense pas que cette opportunité va nous poser des problèmes.
– … Je ne serais pas contre l’idée de le faire.
– Je pense que c’est un bon défi. J’ai toujours voulu promouvoir nos chansons là-bas, même s’il s’agit d’une chanson en collaboration avec le jeu. »
‘Ils ont développé une bonne attitude pour les idoles débutantes. hmm.’
Ce qui est surprenant, c’est que Seon Ahyeon a fait part de ses inquiétudes.
« M-mais, est-ce que ça va aller ?… Il y a quelques jours… Moondae a dit que ce ne serait pas bien de collaborer à nouveau… E-Est-ce que ça va aller… ? »
Cette dernière question m’a été posée.
Mais avant que je ne puisse répondre, Sejin m’a interrompu. Il était également d’accord pour y aller.
« Aaah~ Non, nous ne ferons pas de nouvelle collaboration, mais une représentation ne serait-elle pas agréable ? Nous ferions de notre mieux pour faire bonne impression~ »
Il ne devrait pas ignorer l’importance de la première impression, mais son ambition d’étendre notre domination en Amérique semblait l’emporter sur les risques.
‘Même si vous voulez aller à Moro, nous devons d’abord obtenir plus de reconnaissance.’
(NDT : Référence au dicton coréen « Même si vous voulez aller à Moro, vous arriverez d’abord à Séoul », qui équivaut à « Tous les chemins mènent à Rome ». Ces phrases sont interprétées comme « La fin justifie les moyens », c’est-à-dire qu’il y a plusieurs façons d’atteindre un but et dans ce cas, pour dominer ce pays, ils doivent d’abord être reconnus en tant que groupe, et non par le jeu.)
Pour ne rien arranger, Ahyeon hocha la tête, les yeux brillants.
« C-C’est vrai ? J’espère que nous aurons une bonne performance… ! »
Je suppose qu’il en a envie.
Les autres ont également compati et ont commencé à former un environnement motivé et ambitieux.
…Je ne peux pas m’en empêcher. J’ai baissé la tête.
« …Oui, j’aime ça aussi.
– Oooh !
– Je veux quand même que nous montrions que nous sommes un groupe autant que possible.
– Un groupe ?
– Oui. »
Au début, ils n’ont pas compris ce que je disais, mais après avoir tout expliqué, ils ont compris.
« J’aime ça !
– Hmm~ Il va falloir s’entraîner très sérieusement.
– Je suis content que notre nouvel emploi du temps nous permette de nous préparer. »
La discussion de groupe s’est terminée dans une atmosphère animée.
L’employé de l’agence, que nous avons rencontré à nouveau, avait une opinion similaire à la mienne.
Même s’il était un peu plus précis.
« Tout d’abord… nous voulions demander si nous pouvions chanter au moins une de nos chansons-titres.
– Oh~ Oh ! Bien sûr. Nous en discuterons et je veillerai à ce que cela reste ainsi !
– Oui, merci. Comme nous n’avons qu’une seule demande de chanson de la part d’une partie du spectacle, nous voulons préparer le reste nous-mêmes.
– Oui, c’est très bien. S’il y a un concept ou un décor que vous aimeriez avoir, j’essaierai de le préparer. Je ferai de mon mieux si le temps le permet !
– Ce serait formidable. »
Le temps… d’accord, nous avons assez de temps. J’ai souri, satisfait.
« On voudrait être accompagner par un groupe de musique.
– Oh ! Ça a l’air bien.
– Et on a pas besoin de costumes.
– … ? Hein ? »
Pourquoi raconte-t-il n’importe quoi ? Apparemment, le moment est venu pour lui de nous expliquer une fois de plus ce qu’il a en tête.
* * *
La nouvelle de la participation de TeSTAR à une émission américaine n’était tombée qu’après avoir été mentionnée au moins une fois dans les nouvelles les plus importantes ou les plus populaires en matière de divertissement.
Si, après avoir participé à l’émission, TeSTAR recevait une mauvaise réponse, elle ne pourrait plus être mentionnée favorablement par la presse, c’est pourquoi l’agence avait saisi cette nouvelle opportunité et avait voulu en tirer le meilleur parti.
La nouvelle s’est répandue rapidement lorsque les fans ont regardé les fancams de la performance de TeSTAR au Festival à l’Université en mai et de la fête surprise organisée pour l’anniversaire de Seon Ahyeon.
– Heol, vont-ils en Amérique ??
– Si nous parlons d’aller à l’étranger, il est normal de commencer par le Japon… mais je ne savais pas qu’ils visaient un autre public. Comme prévu, TeSTAR est différent
– Ah, je vais enfin pouvoir voir Cha Eugene parler anglais autant qu’il le souhaite. J’ai déjà envie d’entendre son accent joyeux et sexy ㅠㅠ
– À cause du décalage horaire, je vais devoir prendre un jour de congé si je veux les voir en direct. D’accord, j’aurai une intoxication alimentaire ce jour-là.
Au lieu de s’inquiéter que les activités en Corée soient négligées à cause de la tournée à l’étranger, l’atmosphère de « Le monde devrait bien connaître mes précieuses idoles » était écrasante.
En effet, TeSTAR comptait de nombreux fans en Corée du Sud.
Cependant, lorsque le contenu exact du spectacle auquel elles participeraient avait été révélé, l’excitation était retombée un peu.
– Oh, ils vont chanter la chanson à laquelle ils ont contribué dans le jeu. C’est pour cela qu’ils ont été invités à l’émission haha
– C’est la première fois qu’il y aura de la K-Pop dans cette émission, c’est donc important.
– J’ai entendu dire que nos gars ont fait beaucoup de suggestions pour la collaboration, alors j’espère que les résultats seront bons.
– Je pense que cela fonctionnera bien s’ils chantent cette chanson au lieu de la chanson principale. La chanson de la collaboration figure dans le classement Billboard (Capture d’écran)
– Je ne laisserai pas ces salauds se moquer de mes garçons. Godstar a créé la chanson en collaboration parce que ce sont des génies.
Le dernier commentaire avait été écrit par une fan de Kim Raebin, qui avait exprimé sa colère en écrivant depuis son compte privé.
‘Ces chiens m’énervent !!!’
Elle a frappé fort sur son clavier parce qu’elle se souvenait s’être battue avec un utilisateur de jeu malveillant qui racontait n’importe quoi.
‘Au début, quand le jeu est sorti, ils l’ont appelé “Godstar” parce qu’ils en ont fait un énorme succès, mais maintenant que le jeu a du succès, ils ne veulent pas reconnaître qu’ils ont largement contribué à ce succès !’
Le fait que la situation et les utilisateurs du jeu aient changé n’avait aucun sens pour la fan en colère de Kim Raebin.
‘J’aimerais que ce jeu cesse d’exister !!!’
Elle voulait supprimer ce jeu !
Elle pensait que si TeSTAR réussissait à l’étranger, ce résultat ne leur profiterait pas.
‘Si cette opportunité s’avère fructueuse, ils ne pourront pas participer aux programmes musicaux parce qu’ils seront en tournée. Dans tous les cas, ce n’est pas bon pour moi !’
…Quoi qu’il en soit, elle avait hâte de voir la diffusion en direct du « Nerdy Andy Show ».
Comme l’écran de son téléphone était gravement endommagé par les chutes incessantes qu’elle subissait, elle s’était assise devant son ordinateur pour regarder l’émission.
‘Hein…’
Soudain, un éclair dramatique illumina son esprit.
Kim Raebin et Park Moondae ont été pris en otage pour que je regarde cette émission…
« Heol, tu vas vraiment les voir ?
– Oui, va te faire foutre.
– Si tu me dis d’aller me « faire foutre » encore une fois, je te tue. »
Elle avait beau maudire et gronder son jeune frère, il l’ignora et sourit à l’écran de son ordinateur.
« Participeront-ils à cette émission ? Chanteront-ils leurs chansons aux États-Unis ? Ils apparaîtront sûrement déguisés en personnages du jeu.
– Oui, va te faire foutre.
– Sérieux~ Agh ! Non ! »
Le jeune frère était retourné sur le canapé comme s’il s’était enfui après avoir été impitoyablement battu dans le dos.
« 127 Section » était un jeu si populaire que son jeune frère y jouait aussi loyalement, et qu’il découvrait donc toutes les nouvelles qui s’y rapportaient.
‘Tu passes déjà la limite ? Tu m’énerve.’
L’admiratrice de Kim Raebin fixait son ordinateur en grinçant des dents.
Heureusement, le programme ne tarda pas à démarrer.
[Bienvenue dans l’émission !]
[C’est… nerdy !]
[Oh, je veux dire, Andy~]
« Je ne sais pas ce qu’il dit. »
Des animations en images de synthèse à petit budget et des sous-titres de style très américain avaient traversé l’émission.
Et pendant longtemps, l’anglais avait jailli du haut-parleur. Le seul avantage était que les publicités ne duraient que quelques minutes.
Bref, ce n’était pas drôle du tout. Elle ne reconnaissait que quelques personnages de films de super-héros.
‘Je ne devrais pas regarder ça…’
La fan de Kim Raebin avait de profonds regrets et pensait qu’elle devrait faire ses devoirs et regarder la version éditée de l’émission lorsqu’elle serait téléchargée sur WeTube.
Elle pensait fermer l’émission pour ne plus la regarder, mais heureusement, un teaser avait été publié pour annoncer que TeSTAR serait diffusée dans l’émission.
Pour être plus précis… il s’agissait d’un aperçu de la performance de l’OST de « 127 Section ».
‘C’est quoi ce bordel… !’
« Vont-ils seulement promouvoir le jeu ? »
Elle se mit en colère et frappa le sol avec force. Elle ignora les bêtises de son frère qui disait qu’il ressemblait déjà à King Kong jusqu’à la fin de la publicité.
Et quand la scène montrée sur l’écran s’est illuminée…
« … ! »
La scène sur laquelle TeSTAR allait apparaître… avait un groupe live avec eux.
‘On dirait que le groupe va chanter en direct.’
Elle concentra alors toute son attention sur l’écran.
Peu de temps après, TeSTAR monta sur scène. Au fait, ils étaient habillés… en tenue décontractée.
« Hein ? »
Non, ce n’était pas seulement des vêtements décontractés. Cependant, ce n’était pas aussi conceptuel que les tenues habituelles de ses idoles.
« Eh ? N’étaient-ils pas des cosplayeurs des personnages du jeu ? »
Comme l’avait dit son jeune frère, il ne s’agissait pas des costumes et des coiffures des personnages du jeu.
TeSTAR avait montré son apparence naturelle. On aurait dit une vidéo de lui tirée d’une émission de télé-réalité.
Cha Eugene avait souri et avait pris le micro debout.
« Qu’est-ce qui fait vivre les gens ?
LE CHOIX ! »
Avec l’accompagnement du groupe, la présentation en direct de la chanson de la bande-annonce du jeu a commencé.
[DOOOM DOOOM DOOOM DOOOM ZZZZ-ING !
Je vais survivre,
Comme tu l’as fait avant]
Park Moondae avait brillamment chanté le premier couplet avec des notes aiguës sans aucune difficulté.
Tous les membres de TeSTAR avaient chanté debout, exprimant l’émotion requise dans chaque couplet.
« … ! »
Ça sonnait… beaucoup mieux que l’OST.
Son jeune frère avait haussé les épaules avec enthousiasme.
« Ils sont très bons en chant. »
La performance en direct de TeSTAR était trop bonne.
C’était la première fois qu’ils écoutaient leur chanson sans qu’aucun autre élément ne vienne les distraire.
En fait, la plupart des fans qui regardaient en direct pensaient que TeSTAR allait préparer une nouvelle chorégraphie pour le concert, mais il n’en avait rien été.
C’était juste une performance où l’on pouvait apprécier la chanson clairement et froidement.
Ils n’avaient pas fait de gestes maladroits, ils avaient eu de bonnes expressions faciales, ce qui les avait aidés à faire une excellente présentation du début à la fin.
[ Choisissez votre voie
Choisissez votre camp]
Ils ont chanté avec assurance.
[ Survivre !]
TeSTAR avait brillamment présenté la chanson de collaboration en montrant l’image d’un groupe de chanteurs, et non de personnages.
Son frère avait sursauté au son des applaudissements et des acclamations sur l’écran.
« Wow…
– Oh~ J’approuve. »
Au lieu de demander « Qui es-tu pour les approuver ? », la fan avait frappé son bureau avec excitation.
‘La présentation était vraiment bonne !’
Elle ne pensait pas qu’elle serait parfaite.
‘Ils n’ont pas été présentés comme faisant partie du jeu, mais comme les “chanteurs” qui ont fait l’OST !’
Elle avait envie de hurler.
Puisqu’ils étaient des chanteurs talentueux, ils avaient pu tirer la ligne facilement et c’était excellent.
[Wow~ C’était génial !]
Après la première représentation, l’animateur de l’émission s’est entretenu brièvement avec eux et a révélé d’autres détails les concernant.