***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
…J’ai continué à écouter la version enregistrée.
Plus j’écoutais, plus il devenait clair qu’il s’agissait de la conversation que j’avais eue avec Choi Wongil sur les marches de la station MBS.
‘Merde.’
[Nous étions tous comme ça ! Bien que chacun se soit battu pour son rôle, ils m’ont maudit… comme si j’étais le seul à avoir tort].
Les auto-excuses de Wongil tout en mentionnant les autres continuaient, mais le son était médiocre.
En fait, tout indiquait que celui qui l’écoutait commençait à le maudire. C’est parce qu’il avait commencé une bagarre, mais il avait fini par blâmer les autres.
Mais cet audio ne s’était pas terminé comme ça, il avait bénéficié de la magie de l’édition.
Ils avaient sélectionné leurs mots et les avaient arrangés dans un autre ordre.
[Tout va bien pour toi.]
[…Si tu changeais de corps avec moi, que ferais-tu ?]
[…Il n’est pas possible de changer… !]
[Mais cela signifie que tu aimerais changer. Hmm… Mais honnêtement, je ne pense pas que tu veuilles changer de famille.]
[Oui.]
[…]
La réponse affirmative à « Je ne pense pas que tu veuilles changer de famille » avait été donnée vers la fin de notre conversation, lorsque je lui avais demandé s’il s’entendait bien avec ses parents, mais le fait d’être placé dans un autre dialogue avait rendu la conversation encore plus étrange.
‘Ils ont fait paraître Choi Wongil pire qu’avant.’
Après cela, j’avais pensé que ma réponse serait « La seule chose que tu envies chez moi… c’est mon statut professionnel actuel. »
Mais ce dialogue et ses excuses n’avaient pas été retranscrits dans l’audio. La vidéo s’était terminée après quelques secondes de son statique.
Ce vide donnait l’impression que j’avais été embarrassé et sans voix face à la réponse « immédiate » de Wongil.
Je suis sûr que c’était intentionnel.
« …Hmm. »
J’ai regardé à nouveau les commentaires.
Le premier que j’ai lu était un commentaire explosif qui interprétait les mots de Choi Wongil sur un ton plus radical que l’original. Il s’agissait manifestement du commentaire que j’avais lu précédemment, celui qui était sous-titré.
Et les meilleurs commentaires suivants… eh bien, c’était exactement ce à quoi je m’attendais.
Ce sont ceux qui étaient de mon côté dans cette « histoire ».
– Wow, tu es fou/folle ? Tu veux déclencher une bagarre ?
– Les parents de Park Moondae sont décédés. Mon Dieu, c’est quoi cette réaction ?…
– Hahaha, regardez comment il parle. Il a une personnalité extraordinaire
– La première fois que j’ai vu Choi Wongil, il avait une expression qui lui donnait l’air d’avoir bon cœur, mais en réalité, il avait une personnalité agressive et très avide.
– Park Moondae essayait de le faire parler et de finir en bons termes… mais quand il l’a entendu… ah… il ne s’est pas senti bien… ㅠㅠ
– Croit-il vraiment qu’il se débrouillerait très bien dans la vie d’un garçon dont les parents sont décédés ?
– Il n’y a aucune preuve, y croyez-vous vraiment ? Est-ce que tous les commentaires proviennent de fans de TeSTAR ?
L Ne te précipite pas pour dire que c’est un audio inventé haha dans des moments comme celui-ci, il te vient à l’esprit de faire semblant d’être une bonne personne avec les coupables~
L Il y a aussi un premier enregistrement qui a une vidéo, c’est la preuve définitive.
L Tu n’es pas gêné de mentionner les fans dans un tel cas ?
– ★☆1er enregistrement, s’il vous plaît, regardez-le (Lien)☆★★
‘…Premier’
Si le titre de cette vidéo indiquait « 2ème enregistrement », c’est qu’il y en avait un premier.
J’ai cliqué sur le lien dans le commentaire.
Une caméra tremblante et de mauvaise qualité avait filmé Choi Wongil, qui était assis et marmonnait tout seul sur l’escalier déporté de la chaîne de télévision.
‘Ils l’ont enregistré du mieux qu’ils ont pu.’
Il était évident qu’il avait été filmé en zoomant au maximum sur la caméra du téléphone.
Wongil se parlait à lui-même, mais il était probablement poussé à bout mentalement et ne savait même pas de quoi il parlait.
Le problème, c’est que… il avait dit quelque chose contre les net-citoyens.
[Tous ces foutus gens qui écrivent des commentaires le font sans réfléchir… Ils ne savent même pas ce qu’ils ont écrit. Ils oublient vite…]
En fait, ce n’est pas quelque chose que Choi Wongil n’aurait pas dit.
Comme il avait été fortement attaqué sur Internet, même s’il avait promis qu’il ne vérifierait pas, il avait peut-être vérifié tout seul et c’est pourquoi il avait fini par dire cela.
Je peux le comprendre.
Mais c’était parfait pour rendre encore plus furieux tous ceux qui l’avaient maudit à Idol inc.
– Hahahahaha, qu’il pleure, mentalement nous l’avons battu !
– On l’a critiqué pour sa personnalité explosive, mais il rejette la faute sur les autres…
– Oui, il y a des cas comme ça, mais ce n’est pas ton cas, espèce de monstre idiot
Une fois de plus, les critiques négatives et les commentaires sarcastiques avaient été nombreux.
Les commentateurs devaient justifier leurs réponses en raison de l’enregistrement bien monté de la conversation que nous avons eue.
« … »
J’ai mal à la tête.
Je sais très bien que cette vidéo ne voulait pas m’attaquer.
‘Il veut attaquer Wongil.’
Le fait que cette personne ait été soigneusement enregistrée et montée le montrait clairement. Peut-être que ce salaud est la personne que j’ai vue sous les escaliers à l’époque.
Si l’on considère qu’il n’a pas posté ces vidéos à l’époque, mais qu’il a attendu qu’un article sur les débuts du groupe Wongil soit publié, c’est assez évident.
‘Il se sert de moi.’
Ce chien m’a utilisé comme du bois de chauffage pour rendre le scandale plus choquant.
Vous avez vu tous les commentaires qui sympathisaient avec moi et me défendaient ?
Il était facile de prendre cela pour une bonne chose parce que l’opinion publique était favorable à mon égard, mais ce n’était pas du tout le cas.
C’est parce que l’image d’une histoire familiale malheureuse, qui était à peine enterrée, était remontée à la surface.
Voici quelques-uns des commentaires sur les récentes publications dans les médias sociaux.
– Dire à une personne qui a perdu ses parents et qui a même abandonné l’école à cause de la violence scolaire que « tout va bien pour elle » montre son manque d’empathie
– Quand je pense à ce qu’a dû ressentir Park Moondae à l’époque, je crois que je vais pleurer. Choi Won Gil est fou.
Il ne s’agissait même pas de commentaires de fans de TeSTAR.
‘…Le stade où je pouvais bénéficier de cela est passé il y a longtemps.’
Bien que cela ait été utile lorsque j’étais dans l’émission de survie et que j’avais besoin d’obtenir plus de votes, c’était un obstacle maintenant que mon groupe avait du succès.
Parce que cela détériorait mon image.
Si cela continue, à chaque fois qu’ils me verront, ils penseront à mon passé malheureux plutôt qu’à mes performances ou à l’image que j’ai avec le groupe.
Cela nous affectera également pendant la promotion du nouvel album de TeSTAR. Il est probable que, sans réfléchir, ils se sentent fatigués du contenu que nous leur donnons, ce qui devrait leur permettre de passer un moment agréable et amusant.
‘…Je préfère être un pleurnichard dont on se moque.’
Bref, c’était aussi une mauvaise nouvelle pour moi.
‘Pourquoi cela s’est-il produit lors de notre première représentation d’un spectacle musical en direct ?’
Je me sentais déjà épuisé.
« …Hah. »
Tout d’abord, je dois contrôler la situation.
J’ai immédiatement informé le manager de la situation. Après qu’il soit parti téléphoner pour confirmer la nouvelle, j’ai cherché le numéro de Gold 1 parmi mes contacts.
Voyant mes actions, Ryu Chungwoo s’était adressé à moi.
« Qu’est-ce qui se passe ?
– …Hyung, regarde la cinquième vidéo… non, la troisième vidéo la plus populaire sur WeTube en ce moment. »
La vidéo était remontée dans le classement en temps réel. Ça m’énervait.
Comme s’il l’avait déjà confirmé, Keun Sejin s’était approché de moi en courant.
« C’est vraiment Choi Wongil ?
– La nuance a changé parce qu’il a été édité. Attends une minute. »
Gold 1 avait finalement répondu au téléphone.
« Hyung.
– Moondae-ya, tu as peut-être…
– Je l’ai déjà vu.
– Ok. Désolé de demander, mais ce que Wongil a dit… ?
– Il a été édité. Il s’est arrêté avant de dire des bêtises et s’est excusé après. »
Je l’avais entendu soupirer de soulagement.
« Hah… C’est bien que ce ne soit pas vrai, mais… ça me met en colère.
– Votre agence l’a-t-elle découvert ?
– Oui. Ils en discutent en ce moment même lors d’une réunion ; néanmoins… »
Gold 1 poussa un long soupir.
« …En fait, Wongil n’est pas dans un bon état en ce moment. Je ne sais pas non plus ce que l’entreprise va faire. Ce serait bien si c’était bien résolu, mais…
– …
– Pour l’instant, je vais essayer de réexpliquer la situation à l’entreprise. Votre agence est-elle déjà au courant ?
– Oui, je l’ai déjà signalé. »
Il est très probable que les deux agences seraient en contact pour voir comment résoudre le problème.
« Je pense donc que le problème sera résolu d’une manière ou d’une autre. Mais… Je ne sais pas ce qu’il adviendra de Wongil.
– … »
J’avais donné à Gold 1 quelques mots de réconfort supplémentaires et j’avais rapidement raccroché l’appel. Il avait à peu près compris la situation.
‘Wongil pourrait… être expulsé du groupe avant les débuts.’
L’opinion publique à son égard était destructrice, il était donc probable que l’agence veuille couper la source du problème avant de perdre de l’argent. Même si elle donnait une explication, les mauvaises réactions ne disparaîtraient pas facilement.
Et comme l’état de Choi Wongil n’était pas bon… Attendez, je ne me sens pas bien du tout.
J’espère qu’il ne pense pas à quelque chose de bizarre.
« … »
J’ai eu des sueurs froides.
La rapidité avec laquelle nous pouvons montrer la vérité est vitale.
‘Si nous tardons à la communiquer, les dégâts seront irréversibles.’
Imaginons que cette polémique prenne de l’ampleur jusqu’à ce qu’une annonce officielle soit enfin faite pour expliquer la situation, il sera trop tard car la stabilité mentale de Wongil aura probablement déjà été détruite pendant le temps d’attente, l’agence n’aura donc plus d’autre choix que de le retirer du groupe pour faire ses débuts.
Même si la situation est rectifiée, il y aura toujours un vent contraire.
Pourquoi ?
Parce que l’image que Wongil et moi avons été dépeints par l’opinion publique comme le mal et le bien, respectivement.
Analysons-le objectivement.
Sur cet enregistrement édité, rien de ce que j’ai dit ne me ferait passer pour un méchant. C’est juste quelque chose que n’importe quelle idole dirait face à un conflit.
Mais maintenant, on me classe comme si j’étais un saint pieux.
Ils ont dû me faire passer pour une victime gentille et pitoyable afin que le public n’ait pas de remords à attaquer Wongil.
Cependant, si Choi Wongil est battu au point d’être massacré et mentalement brisé, mais que la vérité est révélée plus tard, alors l’opinion publique s’inversera totalement.
– Pour être honnête, c’est Park Moondae qui a soudainement évoqué l’histoire de la famille, mais il n’a pas de problème puisque de nombreux fans le soutiennent.
– Ses fans ont blâmé Choi Wongil pour tout ㅠㅠ
Peut-être que de cette façon, mes fans seraient plus susceptibles d’être battus pour avoir créé mon image de victime et attiré l’opinion publique.
Bien sûr, tant que ce scandale durera, toutes mes controverses passées ressortiront les unes après les autres.
Le public excité reviendra pour « demander justice ».
‘Cela ne devrait jamais arriver.’
Je dois gérer la situation avant d’en arriver là.
Choi Wongil est trop jeune pour éprouver une telle amertume face à ce malentendu intentionnel.
‘Je dois me dépêcher de résoudre le problème.’
Je dois l’aider avant qu’une grande nouvelle ne soit diffusée dans les médias et que Wongil ne soit jugé comme un aberrant morceau de merde.
Avec l’aide du directeur, j’ai rapidement expliqué mon plan par téléphone aux responsables de mon agence et j’ai obtenu une confirmation immédiate.
« Que vas-tu faire ? »
Bae Sejin s’approcha doucement de moi et me demanda. À en juger par l’atmosphère, il semblait que la situation ait déjà été expliquée à mes compagnons.
« Je m’explique.
– Sur le compte officiel de TeSTAR ?
– Non. »
Sejin semblait repenser au moment où il avait publié sa déclaration, mais la situation était totalement différente aujourd’hui.
‘Si je la publie moi-même, je vais attirer trop d’attention.’
La controverse serait alors plus intéressante que les activités de TeSTAR, ce qui mettrait fin à notre succès en tant que groupe.
Si nous laissons les agences faire une déclaration officielle, elles diront sûrement « Nos entreprises ont conclu un accord, Park Moondae n’a rien fait ».
Il ne me restait donc plus qu’une solution. Faire appel à une tierce personne.
J’ai rappelé Gold 1.
« Hé, pourquoi tu appelles encore ?
– Hyung, tu es libre maintenant ?
– C’est urgent ?
– Quelque chose comme ça. Je veux que nous fassions un journal des messages.
– … ?? »
Il ne me restait que très peu de temps pour participer en direct à l’émission. Nous devions préparer les preuves en moins de trente minutes.
* * *
Choi Wongil avait commencé à être frappé de toutes parts par des assaillants excités, le public immergé et les fans furieux de Park Moondae.
Comme très peu de personnes avaient gardé le respect avant que la situation ne soit éclaircie, la nouvelle de la version enregistrée s’était répandue sans réinterprétation.
Pendant ce temps, le classement des personnes les plus populaires et le cours de l’action de Park Moondae avaient temporairement atteint des sommets.
[Park Moondae pleurant dans une foule de fans lors de son concert]
[Témoignages selon lesquels Park Moondae s’est occupé d’autres candidats pendant toute la durée d’ Idol inc ].
[La situation de Park Moondae lorsqu’il a abandonné l’école.jpg]
Toutes sortes d’histoires avaient émergé, depuis les derniers jours jusqu’à la période où il était à Idol inc.
Mais les fans de Moondae avaient des sentiments compliqués.
Diverses opinions publiques avaient circulé, de ceux qui étaient simplement en colère contre Choi Wongil à ceux qui s’inquiétaient des conséquences, mais c’est parce que tout le monde avait été pris de court par cette situation soudaine.
– Est-il normal de se sentir mal à l’aise lorsque le passé de mon fils est rendu public ?
– Cela me met en colère d’entendre cet audio
– Je suis tellement furieuse, les gars ont leur scène de retour dans trente minutes, j’espère qu’ils ne savent rien à ce sujet…ㅠㅠ
– Je suis quand même contente que tout le monde sache maintenant que Moondae, notre adorable Chiot, est un bon garçon.
C’est à ce moment-là que Gold 1 avait publié un message sur son compte de médias sociaux.
_____
(Photos)
Après avoir écouté l’audio de Wongil et y avoir beaucoup réfléchi, je lui ai demandé directement. C’est un ami très travailleur, alors j’espère que vous ne le détestez pas trop.
Wongil n’a pas de compte sur les médias sociaux, c’est pourquoi j’ai téléchargé cette photo.
_____
Les photos téléchargées étaient des captures d’un tchat personnel de Gold 1.
Le nom du contact était « Park Moondae dongsaeng ».
La capture commence avec Gold 1 qui s’adressait à Moondae.
[Désolé, Moondae, tu peux regarder ça ? C’est vrai ? (lien vidéo)].
[PM : ?]
[PM : Attends]
Bien sûr, le lien était dirigé vers la vidéo de « Choi Wongil – 2ème enregistrement ».
Et juste après la lecture de la vidéo, il avait reçu une réponse.
[PM : Non, qu’est-ce que c’est ?]
[PM : Ce n’était pas comme ça…]
[ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ]
[Donc, ce n’était vraiment pas comme ça… ?]
[PM : Oui, ceci a été édité]
[PM : Après cela, il s’est excusé et je lui ai souhaité bonne chance pour atteindre ses objectifs]
[PM : Dis à Wongil de poursuivre la personne qui a posté ceci pour diffamation. Il a changé l’ordre des mots].
[Hahahaha ㅠㅠ D’accord, merci beaucoup ! (Émoticône de coeur brillant)]
[PM : De rien (émoticône de chiot)]
Environ 14 minutes plus tard, Gold 1 demanda « Est-ce que je peux poster des captures d’écran de cette conversation ? » et termina avec la permission volontaire de Park Moondae.
– Heol…
– Donc, tout a été manipulé
– C’est le compte de Ha Iljoon , n’est-ce pas ?
– J’ai la chair de poule.
Et contrairement à toutes les autres agences, l’agence Gold 1, qui fonctionnait bien, avait diffusé des articles en fonction des fluctuations de l’opinion publique et avait dominé les commentaires les plus importants sur WeTube.
– Ils ont dit que ceci avait été édité (Lien)
– Park Moondae a témoigné à son sujet et a dit à Wongil de poursuivre le propriétaire de cette vidéo pour l’avoir diffamé hahahaha
– L’agence vient de publier un article disant qu’elle allait le poursuivre en justice, c’est incroyable.
Par conséquent, les critiques négatives à l’encontre de Choi Wongil avaient commencé à diminuer avant d’atteindre un putain de point irréversible.
Lorsque les personnes qui avaient auparavant maudit Wongil avaient découvert la vérité, elles s’étaient senties un peu embarrassées, et comme elles avaient perdu leur émotion, elles l’avaient retrouvée en redirigeant toute leur haine vers la personne qui avait trafiqué l’enregistrement.
Dès que le spectacle musical s’était terminé, Park Moondae avait pris son téléphone pour éclaircir rapidement la situation.
* * *
‘J’ai éteint l’incendie le plus urgent.’
J’ai soupiré en éteignant l’écran de mon téléphone.
Mais ce n’était qu’un pis-aller. Si le salaud qui a enregistré la vidéo et l’audio laisse tomber quoi que ce soit d’autre, cela pourrait être un tour de montagnes russes de calme et de coups de poing qui finira par faire tomber Wongil.
J’avais un long chemin à parcourir.
L’histoire familiale du Moondae original qui avait émergé, cette fois-ci, ne pouvait pas être facilement oubliée.
De plus, les commentaires qui avaient précédé l’article et qui avaient clarifié la situation m’avaient mis très mal à l’aise.
– Je suis sûre que cela t’a fait beaucoup de mal en grandissant, mais tu es un jeune homme avec un si beau nom de famille. J’espère que tes paroles ont apporté un grand soutien à Choi Wongil et qu’elles lui ont servi d’apprentissage~
– Une bonne personne comme Park Moondae doit bien vivre ㅠㅠ J’espère qu’il fera beaucoup mieux à l’avenir !
– Wow, Choi Wongil a survécu grâce aux messages de Moondae…
En bref, c’était « Le beau Moondae a bien passé ces obstacles ».
J’avais eu beau faire, les arguments que j’avais en face de moi n’avaient pas disparu, et mes messages de clarification à Gold 1 avaient été présentés comme un acte de gentillesse de la part d’une personne prévenante.
Si les choses s’étaient arrêtées là, ce ne serait pas grave, mais le problème commençait à prendre de l’ampleur.
L’agence de Choi Wongil semblait craindre que l’article de clarification lui-même soit rejeté et détesté.
C’est pourquoi, voulant peut-être se débarrasser complètement du problème, elle s’était concentrée sur la « bonne réponse » que je lui avais donnée plutôt que sur l’état de Wongil, en publiant des articles et en faisant pression sur l’opinion publique.
C’est ainsi qu’étaient apparus les commentaires que j’avais lus plus tôt.
‘J’ai froid.’
J’ai eu un mauvais pressentiment.
« Miracle divin », « Ange au grand cœur », plus on m’associe à ce genre de titres positifs, plus vite le public oubliera la controverse.
Je ne sais pas s’ils vont ruiner mon image avec un de ces titres, mais le problème est qu’il y aura toujours des gens qui attendront de trouver quelque chose, n’importe quoi pour faire un scandale si je ne me comporte pas comme ces titres l’indiquent.
‘Les gens qui ont tout fait pour nous empêcher d’obtenir le titre de “Rookie de l’année” ne sont pas partis pour toujours.’
Dans cette situation, il suffisait de ne pas se faire remarquer et d’avoir l’air d’un garçon respectueux. Une image si ouvertement bonne était un fardeau.
‘Je ne veux pas vendre ma personnalité pour rien.’
Je suis donc arrivé à une conclusion.
‘Je dois changer mon image.’
Je dois être assez fort pour couvrir ce gâchis et les intéresser à mes promotions de groupe, je dois avoir un impact fort.
‘La seule solution, c’est… les émissions de variétés.’