***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Seon Ahyeon n’avait pas bégayé.
« …Nous prendrons cette récompense comme un message qui nous pousse à continuer à travailler avec la même mentalité que nous avons maintenant… et ferons de notre mieux… »
Il avait parlé lentement et s’était arrêté plusieurs fois pour se reposer et respirer profondément. Il y avait aussi quelques fois où il avait traîné la prononciation d’un mot pour le relier à une autre phrase, mais il n’avait jamais bégayé.
« Et à tous les Loviewers qui nous soutiennent… Merci beaucoup, nous vous aimons !
– Nous vous aimons tellement, Loviewers !
– Merci beaucoup ! »
Derrière Ahyeon, qui avait terminé la dernière phrase de son discours sans encombre, les membres s’exclamèrent pour augmenter l’atmosphère émotionnelle.
Mais ce n’était pas nécessaire. Les fans étaient dans un tourbillon de choc et d’excitation.
« AAAAH !!
– Bien joué ! Génial !
– Oh mon Dieu ! AAAAAH !! »
Même ceux qui avaient regardé la retransmission en direct pouvaient entendre les acclamations du public résonner dans les micros de TeSTAR.
– Oh hahahahaha J’entends très bien les fans hahahaha
– Les fans d’Ahyeon auront le souffle coupé à force de crier.
– Hahaha, je vais vous dire un secret : je suis touchée.
L Tu n’es pas la seule hahahaha ㅠㅠ
L Hahahaha, est-ce que ce sera un effet ressenti par tous les actionnaires ?
– Seon Ahyeon, tu étais si cool ㅠㅠ
– C’est incroyable, je ne pense pas que ce soit facile à réaliser.
– Félicitations, TeSTAR. Bien sûr qu’ils le méritent !
Ainsi, TeSTAR avait gagné et avit été vérifié par le public.
Contrairement à la fin de l’année dernière, les garçons n’avaient pas reçu de moqueries ou de critiques négatives de la part des gens.
* * *
Après avoir reçu le prix, nous sommes retournés à nos places en faisant l’éloge d’Ahyeon.
« Ahyeon, félicitations pour avoir atteint ton objectif !
– Félicitations ! »
En les entendant, son visage s’était rougi.
« M-Merci… »
Oui, il mérite d’être félicité parce qu’il s’est efforcé pendant longtemps d’atteindre son objectif.
‘Il s’est entraîné… pendant un mois et demi.’
Ahyeon avait commencé à traiter son bégaiement alors que nous étions terriblement occupés par les répétitions des cérémonies de fin d’année.
Comme c’était le début de sa thérapie, on lui avait dit de se fixer comme objectif à court terme de faire un petit dialogue qui n’était pas difficile à réaliser, mais Ahyeon l’avait compris différemment et son objectif était de faire un discours de remerciement lors d’une cérémonie de remise de prix – sans bégayer.
Nous l’avons donc entendu marmonner ce discours toute la journée, que ce soit dans l’appartement, dans la salle de répétition ou dans la voiture.
‘Même nos managers ont mémorisé le discours après l’avoir écouté souvent pendant une semaine.’
Et il n’avait pas fallu longtemps pour que nous considérions tous ses marmonnements comme de l’ASMR semi-endormi.
Quoi qu’il en soit, il était tout à fait impressionnant qu’il ait réussi après s’être patiemment exercé pendant une longue période.
‘Maintenant qu’il l’a fait, il continuera à le faire avec une plus grande confiance en lui.’
Il serait bon pour le groupe que la possibilité que l’anomalie de statut d’Ahyeon soit à nouveau activée disparaisse.
Je lui avais également fait un compliment.
« Je t’avais dit qu’il n’y aurait pas de problème si tu n’arrivais pas à faire ton discours comme prévu, mais je n’avais pas besoin de te le dire. Tout s’est très bien passé pour toi.
– … !! C-Ce n’était pas comme ça… I-Il y a eu des moments où j’ai mis beaucoup de temps à reprendre mon souffle. J-Je ferai bien la prochaine fois… !
– … »
Non… il s’est bien débrouillé. Pourquoi me donne-t-il des excuses ?
Mais avant que je puisse le corriger, il avait répliqué le premier.
« M-Merci d’avoir insisté… p-pour que je consulte… »
Eh bien, il y avait de quoi être reconnaissant. J’ai hoché la tête.
« Pas de problème.
– Oh, c’est tellement réconfortant.
– L’atmosphère de notre groupe est vraiment bonne. »
La controverse avait disparu et nous avons pu remporter le prix de « rookie de l’année ». Sans plus d’inquiétude, nous nous sommes dirigés, tout sourire, vers les sièges réservés à tous les chanteurs.
Cependant, mon humeur avait été gâchée lorsque nous nous sommes approchés des sièges.
À côté de nos sièges, il y avait VTIC.
‘Pourquoi mettre un groupe de débutants à leurs côtés ?’
Par conséquent, chaque fois que nous nous déplacions, nous devions incliner la tête en guise de salut respectueux aux aînés, mais c’était bien.
« Félicitations~
– Merci ! »
Le problème, c’est qu’à chaque fois qu’il les saluait, Cheongryeo souriait et me fixait.
‘Merde.’
Quiconque le voit pense qu’il sourit joyeusement.
C’est parce qu’il a plutôt bien géré ses posts sur les réseaux sociaux qui ont déclenché une controverse au sujet du prix de « rookie de l’année ».
Chaque fois qu’il apparaissait dans une émission de fin d’année, il téléchargeait de nombreuses photos de lui sur les médias sociaux et ajoutait une phrase similaire à celle qu’il avait mise dans son premier message de soutien à Onyx.
En d’autres termes, il s’agissait d’un écran de fumée.
(NDT : Un « écran de fumée » est un ensemble de faits ou de circonstances visant à dissimuler la réalité et à détourner l’attention des gens.)
Grâce à ses messages constants, les fans avaient fini par croire que l’affaire Onyx était une simple coïncidence et l’avaient rapidement oubliée.
… Je dirai juste que les commentaires qui disaient « C’est bizarre, je pensais qu’il était proche de Park Moondae~ », étaient les plus ennuyeux.
« … »
Après les avoir salués, je me suis lentement approché et je me suis assis sur la chaise la plus éloignée d’eux. Ce n’est pas quelque chose de très important, je l’ai juste fait pour me sentir un peu mieux.
Peu après, la première partie s’était terminée et quelques minutes de spots publicitaires avaient commencé.
Et une publicité était apparue sur l’écran électronique.
[L’IA magique du garçon magique de TeSTAR].
« Waaaah !
– Non, s’il vous plaît… »
En voyant leur sombre histoire (actuellement en cours), les membres s’étaient mis à crier et avaient appuyé leur tête contre la table. La terrifiante roulette russe était de retour.
[Kyu ! Curiosité !]
Cette fois, la victime était Bae Sejin.
Sa performance avec les oreilles de hamster sur sa tête donnait une image très naturelle, mais sa réaction actuelle effaçait totalement cette belle image.
« Je vais aller aux toilettes. »
Il se leva de son siège en trébuchant, le visage rougi, et se précipita.
Nous rions et compatissions en même temps.
« Hahahahaha ! !!
– Tout va bien, Sejin-ah. Toux ! »
Il y avait eu toutes sortes de réactions, de ceux qui avaient tapé dans leurs mains à ceux qui avaient ri si fort qu’ils s’étaient effondrés et avaient mis leur tête sur leurs genoux.
‘Tant que ce n’est pas moi, ça va.’
Au moment où j’ai porté la bouteille d’eau à ma bouche, quelqu’un s’est assis sur le siège de Bae Sejin et m’a demandé.
« Avez-vous fait une publicité pour chaque membre ? C’est amusant.
– Pujuk. »
L’eau avait failli me sortir par le nez.
‘Merde.’
C’était Cheongryeo.
Mes compagnons, qui avaient l’habitude de rire, avaient été surpris de le voir et l’avaient salué.
« Bonjour !
– Oui, bonjour. Je vais parler à Moondae un instant.
– D’accord ! »
Si vous vous sentez mal à l’aise vous aussi, faites-le savoir, bande de salauds.
Cependant, il n’y avait personne pour le faire car Bae Sejin n’était pas là. Bon sang de bonsoir.
Au fait, Keun Sejin semblait presque certain que Cheongryeo avait intentionnellement téléchargé ce contenu sur ses médias sociaux, mais maintenant, il souriait et hochait la tête.
En fait, c’était très bien qu’il fasse cela.
‘Il y a des caméras installées près des sièges.’
De plus, quelqu’un dans le public devait également être en train d’enregistrer en ce moment.
Qu’il s’agisse de fans des membres de VTIC ou de TeSTAR, la situation actuelle serait certainement filmée par au moins vingt caméras.
‘Je dois avoir l’air calme.’
Peu importe que nous parlions ici, la musique et les acclamations du public étaient si fortes que je ne pense pas que mes membres entendront notre conversation, à moins que je ne parle délibérément fort.
« De quoi veux-tu parler ?
– Je te l’ai dit lors de notre dernière conversation… Tu ne t’en souviens pas ? »
Oh, je suppose qu’il veut dire qu’il n’a pas téléchargé de contenu sur son compte de médias sociaux avec de mauvaises intentions.
En bref, il veut me donner une longue explication de « Je ne voulais pas te dire d’aller te faire foutre ».
S’il dit quelque chose comme ça, j’ai envie de couper son explication en disant « Oh, je vois. Je comprends », mais il y a un problème.
« Tu vas tout expliquer pendant la durée de la publicité ?
– Évidemment, écoute. »
Cheongryeo sourit et acquiesça.
« C’est pratique de mourir même une fois vers le début.
– …
– Au début, j’ai eu du mal à prendre cette décision, même si j’y ai longuement réfléchi. J’étais réticent à l’idée de recommencer. »
Cheongryeo tapota la table.
« Mais une fois que tu l’as fait, tu te rends compte que ce n’était pas si grave. À partir de ce moment-là, tout sera plus facile pour toi.
– … »
J’ai enfin découvert la raison pour laquelle il est plus fou que je ne l’avais imaginé.
‘Wow, il ne plaisante pas.’
Je suis retourné à ma bouteille d’eau et j’ai bu une gorgée.
Les paumes de mes mains étaient moites.
« Il doit y avoir quelque chose que tu n’as pas réussi à faire et qui te fait de la peine, n’est-ce pas ? Reviens et répare-le. Quand tu l’auras fait, tu ne te sentiras plus sous pression… au contraire, tu auras le sentiment d’avoir accompli quelque chose.
– Attends. »
Je posa la bouteille d’eau.
« Alors c’est vrai que tu essayais de nous faire échouer à obtenir le titre de « rookie de l’année » pour que je meure une bonne fois pour toutes.
– Tu crois que j’ai fait ça pour que tu n’obtiennes pas ce prix ? Ce n’est pas ça… Je l’ai juste fait pour te taquiner. »
Cheongryeo avait gentiment ajouté une explication.
« L’opinion publique sur votre groupe n’était pas bonne du tout et la situation dans laquelle vous vous trouviez était très mauvaise, alors j’ai pensé que tu voudrais peut-être tout recommencer.
– …Donc, tu as essayé de m’aider à aller de l’avant en diminuant ma résistance à la mort ?
– Oui.
– Hum, ne mens pas.
– … Qu’est-ce qu’il y a ?
– Que cela facilite ou non mes progrès, cela n’a rien à voir avec sunbae-nim, donc il n’y a aucune raison pour que cela « m’aide ».
– … ! »
Ce n’est pas parce que j’avais une relation très favorable avec ce type qu’il agirait avec des intentions altruistes sans obtenir de bénéfice en retour.
J’allais écouter tout ce qu’il voulait me dire, mais à ce stade, je ne pouvais plus prédire quel genre de conneries il allait encore dire, alors je l’avais interrompu.
Cheongryeo avait l’air légèrement embarrassé.
« Eh bien, d’après mes propres expériences, j’ai pensé que tu envisagerais de choisir cette option.
– …
– Je n’avais pas l’intention d’affecter mes hoobaes… J’étais juste curieux. »
Cheongryeo inclina légèrement le cou.
« Je voulais savoir si je remonterais le temps aussi au cas où tu mourrais.
– … !
– C’est vrai. Il n’est pas nécessaire de remonter le temps jusqu’à la date à laquelle j’allais le faire… Il n’y a pas de problème pour revenir à ton point de départ. Il y a des choses qui se sont produites au cours du premier semestre de cette année et que j’aimerais réparer. »
Ce salaud est complètement fou.
Il a le syndrome de réinitialisation.
« Oh, bien sûr, je n’insiste pas pour que tu reviennes en arrière et que tu recommences à zéro… Mais ce serait vraiment bien d’en faire l’expérience et de savoir quoi choisir en sachant à l’avance tout ce qui va se passer ensuite, ou est-ce que je me trompe ?
– Attends une minute. »
Je commença à penser que si je disais ou faisais quelque chose de mal, cet enfoiré provoquerait un scandale dans les VTIC après m’avoir enterré.
(NDT : Il veut dire que Cheongryeo le tuera, mais comme il ne peut pas remonter le temps, même s’il essaie de cacher son corps et les preuves, à un moment donné, un scandale sera découvert et affectera sérieusement les VTIC pour être devenu un meurtrier.)
‘C’est tellement stupide.’
…Je ne voulais pas dire ça, mais je pensais que si je le faisais, ce serait moins risqué.
Pour l’instant… Je pense qu’il est encore en train de raisonner, alors je vais lui dire les choses le plus logiquement possible.
« …Tout d’abord, je ne pense pas que j’aurais d’autre chance si je meurs.
– …Hmm ?
– J’ai ce sentiment, c’est pourquoi je pense que tout s’arrêtera à ma mort. »
Je ne pouvais pas lui parler de la fenêtre de statut, alors je l’avais confronté en faisant appel à mes sens, même si c’était vrai.
‘Mon anomalie de statut a pour condition la “mort”.’
Il n’y a aucun terme lié à la « régression » comme anomalie de statut…
‘Cela indique que je n’ai qu’une seule chance ou que ce sera la fin pour moi.’
Et même s’il était possible de revenir, je ne m’y risquerais pas. C’est bon pour ma stabilité mentale de penser que la mort est la fin.
Mais Cheongryeo rit à gorge déployée.
Ah, à première vue, c’est ce qu’il semblait, mais ce n’était peut-être pas le cas.
« N’aies pas peur et essaye. »
Ce maudit chien…
Furieux, j’ai répondu.
« Non. Je ne veux pas recommencer, je veux continuer jusqu’au bout. J’aime les membres de mon groupe et aussi mes fans. Il n’y a rien que je veuille changer.
– … »
Cheongryeo était devenu silencieux et avait regardé dans le vide.
‘…Suis-je allé trop loin ?’
Ne me dites pas que, sans crier gare, il va sortir un marteau pour casser mon pot de terre.
(NDT : Le sens dénotatif de « 뚝배기 » est « pot de terre », mais le sens connotatif est « tête ». « Casser mon pot de terre » est une expression argotique qui signifie que quelqu’un veut ou va vous tuer.)
Mais il avait rapidement acquiescé.
« Je suppose que, fut un temps, je ressentais la même chose.
– …
– Hum, d’accord. Si c’est ce que tu veux. »
Est-ce que ce que j’ai dit avait fonctionné ?
J’étais sur le point de relâcher ma tension, mais je m’étais retenu. Il pouvait profiter de n’importe quel moment pour me poignarder dans le dos.
Cependant, Cheongryeo avait une expression légèrement triste sur son visage.
« Je suis désolé, je crois que je t’ai donné du fil à retordre.
– Ce n’est pas grave. La prochaine fois que tu voudras faire quelque chose, demande-moi d’abord.
– Oui. Ah, je devrais te dire quelque chose pour que tu te sentes mieux… ? Hmm, si c’est le cas…
– … ?
– Je vais te dire quels sont les critères pour choisir le gagnant du prix de « rookie de l’année ». »
Il rit un peu.
« Le « rookie de l’année » de HanDaeEum
– … ! »
Han Dae Eum ?
Ce « HanDaeEum » ?
…C’est le « Korean Popular Music Award »… où seule la musicalité est jugée, pas l’aspect commercial.
(NDT : HanDaeEum est la façon courte (non officielle) de prononcer le nom coréen complet des Korean Music Awards (KMA, même si son nom coréen est « Korean Popular Music Awards » (hangugdaejung-eum-agsang)). Pour des raisons juridiques, Baek DeokSoo-nim a légèrement modifié le dernier terme, rendant le nom très similaire afin de ne pas oublier la référence.)
Pour autant que je sache, aucune idole n’y avait remporté le prix de « rookie de l’année »…
Attendez, cela signifie que même ce bâtard n’a pas pu le gagner.
« Haha ! Je plaisante.
– … »
Un jour… quand je n’aurai plus mon statut anormal, je frapperai ce putain de bâtard au visage avec le trophée que TeSTAR a gagné aujourd’hui.
Heureusement, avant que ma patience ne s’épuise, Cheongryeo m’avait fourni des informations correctes.
« La chose la plus importante après avoir reçu le prix de « rookie de l’année » est de maintenir l’opinion publique.
– … !
– Vous avez réussi à gagner le prix que vous méritiez, vous devez donc veiller à ce que cette réaction reste ferme dans l’opinion publique afin d’aller de l’avant. Bien sûr, cela vous permettra de remporter d’autres prix lors de la plupart des cérémonies musicales. »
…C’est vrai.
‘Cela signifie que “Gagner le prix du débutant de l’année à la cérémonie la plus prestigieuse” signifie que nous avons l’approbation totale de l’opinion publique.’
C’est compréhensible.
D’une certaine manière, le prix que nous avions remporté aux « Gold Disc Awards » aujourd’hui n’avait pas fait apparaître la fenêtre pop-up indiquant que j’avais surmonté l’anomalie de statut. Je ne pense pas qu’elle apparaîtra avant février.
Et au moment où j’en étais arrivé à cette conclusion, Bae Sejin, qui s’était faufilée dans la salle de bain un peu plus tôt, était revenue.
« … ! Excuse-moi…
– Oh, désolé, je vais partir. Moondae-ya, je te rappellerai plus tard.
– … »
Je ne voulais pas lui donner une réponse affirmative, mais j’avais hoché la tête en pensant aux caméras qui nous filmaient.
Cheongryeo avait salué TeSTAR à nouveau et s’était retiré à sa place.
Sejin l’avait regardé d’un air un peu sombre, puis s’était assis sur son siège, l’air un peu mal à l’aise.
« … Es-tu ami avec cette personne ? »
Pendant un moment, je me suis demandé pourquoi il ne l’avait pas appelé « sunbae », puis j’ai réalisé que Sejin avait débuté en tant qu’acteur il y a quatorze ans.
Je lui ai répondu sérieusement.
« Non. Nous parlions de travail.
– Travail ?
– Oh, notre Moondae est un papillon sociale ! »
J’avais peut-être parlé trop fort, car Keun Sejin avait ri en m’entendant. Il avait probablement deviné que Cheongryeo s’était excusé d’avoir publié un message sur son compte de médias sociaux.
Mais Sejin m’avait chuchoté avec une expression légèrement sérieuse.
« S’il te dérange, dis-le moi.
– … »
Peut-être que Sejin pensait à ses années d’expérience en tant qu’enfant acteur et qu’il pensait qu’il était plus âgé et qu’il avait plus de pouvoir dans l’industrie, mais… Attendez, je pense qu’il a raison d’une certaine manière.
Quoi qu’il en soit, c’était un problème impossible à expliquer, alors j’avais vaguement hoché la tête.
« S’il le fait, je te le dirai. Merci beaucoup.
– De rien. »
Ce jour-là, TeSTAR avait reçu le Bonsang, s’était bien produit sur scène sans faire d’erreur et était rentré chez eux.
Au fait, celui qui avait reçu le Daesang était VTIC.
…J’espère qu’ils continueront à gagner des Daesang jusqu’au jour où mon statut anormal disparaîtra complètement.
Sinon, un fou qui croit à la régression serait capable de m’attaquer au milieu de la nuit.
* * *
Le lendemain des Golden Disc, alors que je m’étais préparé mentalement, nous avons reçu des nouvelles indésirables.
« Apparemment, il est venu travailler aujourd’hui. »
Le nouveau directeur général de notre agence avait été nommé.