***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
À Idol inc, Choi Wongil avait provoqué des conflits dans chaque bataille d’équipe, mais à la fin, il avait été frappé par une lourde poutre de l’équipe de montage de l’émission, ce qui l’avait laissé dévasté.
En fait, il était destiné à échouer parce qu’il était trop évident qu’il faisait semblant d’être une faible victime pour les autres.
Il avait même énervé Ahyeon en lui faisant dire qu’il « était vraiment mauvais », donc dans un sens, il avait toujours été un bon gars.
(NDT : Dans ce cas, le terme « bon gars » fait référence à quelqu’un qui est capable, prêt à accomplir ses objectifs, même s’ils sont mauvais.)
‘Hmm, il a quitté son agence et a rejoint Gold 1.’
Par conséquent, il n’était pas particulièrement surprenant que les deux soient ensemble, mais il était inattendu qu’ils se trouvent dans le lieu où se déroulait le festival de musique de fin d’année.
‘Ils n’ont probablement pas encore fait leurs débuts.’
Il s’était renseigné sur les agences qui avaient lancé des groupes d’idoles pour savoir qui faisait partie de la liste des candidats au titre de « Rookie de l’année ».
Pendant ce temps, Gold 1 saluait et discutait avec mes coéquipiers.
« Wow, c’est bon de vous revoir ! Attendez, dois-je m’adresser respectueusement à vous en vous appelant « sunbae-nim » ? Vous êtes vraiment des sunbaes extraordinaires !
– Aigoo, ne t’inquiète pas !
– P-Parle confortablement, hyung… !
– Ya, Ahyeon, tu es toujours aussi gentil ! »
Au milieu de cette atmosphère amicale, j’ai vérifié l’apparence de Gold 1 et de Wongil. C’est alors que je suis tombé sur la raison.
‘Ils sont venus en tant que danseurs.’
Dans cette agence se trouvait Hana, un membre d’un groupe d’idoles féminines qui avait récemment sorti son album solo et s’était bien produite.
Afin d’acquérir de l’expérience et d’attirer l’attention des médias, ils avaient envoyé des trainees d’un groupe qui allait bientôt faire ses débuts en tant que danseurs de la soliste. Cela n’avait rien d’étrange, car il s’agissait d’une méthode fréquemment utilisée dans la plupart des agences.
Comme prévu, Gold 1 avait présenté les personnes qui l’entouraient et qui portaient des costumes noirs comme lui.
« Oh, oui. Ce sont les dongsaengs avec lesquels je me suis entraîné dernièrement !
– Oh, bonjour !
– Bonjour ! »
Les yeux de ceux qui nous avaient accueillis brillaient de curiosité, d’envie et de nostalgie. Ces réactions étaient peut-être gênantes pour certains de mes collègues, qui échangeaient des salutations maladroites.
Soudain, il s’était passé quelque chose que je n’attendais pas.
« Excuse-moi, Park Moondae sunbae-nim !
– Oui ?
– Je souhaite te serrer la main… !! Puis-je… ?!! »
Les garçons à côté de lui avaient pris peur et avaient essayé de l’arrêter.
« Y-ya, ne t’excite pas trop !
– Aigoo. Si tu es face à Moondae-ssi, tu dois te contrôler ! »
Je ne sais plus ce qu’ils font. Finalement, j’ai caché ma frustration et j’ai accepté la demande.
« Bien sûr.
– … ! M-Merci beaucoup ! »
Et la poignée de main s’était faite avec une extrême courtoisie, comme s’il rencontrait le président d’une importante société.
« Ah, génial ! »
Les membres de l’équipe Gold 1 murmurèrent joyeusement en voyant la poignée de main.
« Je pense que nous devrions tous avoir plus de courage, comme lui.
– Oui. »
…Si quelqu’un nous voyait, il penserait que ces gars avaient rencontré un artiste légendaire de l’industrie musicale.
En y réfléchissant, il semble qu’il ait déjà été confirmé que leur groupe fera ses débuts, mais s’ils le font au début de l’année prochaine, ils auront moins d’un an de moins que TeSTAR… il n’y aurait presque pas de différence, nous serions de la même génération.
‘…Eh bien, tout dépend de vos résultats.’
Cela signifie que les regards admiratifs et envieux qu’ils nous lançaient n’étaient qu’un fossé psychologique créé simplement parce que nous sommes un « groupe populaire ».
Je ne pense pas que ces personnes soient les seules à penser ainsi.
Cependant, il y avait quelqu’un qui m’avait donné un sentiment légèrement différent.
« J’étais tellement nerveux que lors du pré-enregistrement, je n’ai pas regardé directement la caméra.
– Non, vous ne pensez pas qu’il est normal de se sentir intimidé lorsque des centaines de caméras vous filment ?
– Ce n’est pas à cause de ça ! J’avais tellement peur de gâcher la performance de Sunbae-nim !
– Hmm, eh bien, c’est difficile de surmonter ce complexe. »
Derrière Gold 1 et les membres de TeSTAR qui discutaient, Choi Wongil gardat la tête baissée, évitant le contact visuel.
« … »
‘Il a l’air de se sentir sous pression.’
Je suppose qu’il avait abandonné quand il avait vu le classement final d’Idol inc.
Les promotions de TeSTAR cette année avaient été très bonnes, mais il n’osait pas nous parler.
Au bout d’un moment, Gold 1 avait fini de parler à Bae Sejin et, avec une expression un peu triste, il avait fait ses dernières remarques.
« Oh, nous avons beaucoup de choses à nous dire. Mais je suppose que vous devez être très occupés, n’est-ce pas ? Je vous inviterai à manger une autre fois ! »
Cela signifiait qu’il était temps de se retirer, mais il y avait une personne qui ne comprenait pas ces paroles creuses.
Kim Raebin avait donc répondu.
« Ah, nous avons beaucoup de temps avant la prochaine présentation. Si nous allons dans la salle d’attente, nous pourrons continuer la conversation. »
Gold 1 était perplexe.
« Haha, Raebin-ah, merci pour ta recommandation, mais je pense que les gens qui ne me connaissent pas bien se sentiront mal à l’aise… »
Il parlait de Cha Eugene et de Ryu Chungwoo.
« Cela ne me dérange pas !
– Oh, pas de problème pour moi. Sois à l’aise.
– V-Vraiment ? »
Gold 1 était perplexe car ils l’avaient accepté sans discuter. Les membres de son groupe s’aperçurent de la situation et s’enfuirent rapidement.
« Amuse-toi bien, hyung ! Nous allons retourner au dortoir.
– Quand tu reviendras, ramène-nous des melonas !
– Vous avez beaucoup de choses à vous dire depuis que vous avez quitté Idol inc.
– Ces fous… ! »
(NDT : Melona ou Merona est la marque d’une glace vendue dans les supérettes. Les Coréens ont l’habitude de demander aux autres d’acheter des Melona en rentrant chez eux.)
Les garçons vêtus de noir avaient couru dans le couloir et avaient disparu.
Cependant, Choi Wongil, qui ne trouvait pas le bon moment pour parler, était resté sur place.
« … »
Peut-être qu’il n’avait pas parlé avant parce qu’il avait récemment rejoint le groupe des débutants, ou peut-être qu’il avait été laissé ici parce qu’il était notre camarade de groupe à Idol inc.
‘La situation est ambiguë.’
Heureusement, Gold 1 s’était occupé de lui.
« Oh Wongil. C’est la première fois que nous nous rendons dans la salle d’attente de nos amis, alors pourquoi ne pas leur apporter quelque chose à boire ?
– Je vais l’acheter.
– Hein ? »
Et avant qu’il puisse dire quoi que ce soit d’autre, Wongil était parti en courant.
‘Je ne pense pas qu’il reviendra.’
Gold 1 poussa un soupir.
« Je suis désolé. Vous vous êtes sentis mal à l’aise ?
– Nous allons bien !
– Eh bien… À vrai dire, Wongil s’est beaucoup amélioré, mais j’ai peur qu’il cherche sur Internet des réactions à son sujet… C’est pour cette raison qu’il ne parle pas beaucoup ces derniers temps… »
Il nous l’avait dit, puis avait pris une grande inspiration. Il avait dû traverser des moments difficiles.
Keun Sejin sourit et regarda dans la direction où Wongil était parti.
« Est-il dans le groupe qui va faire ses débuts ?
– Oh, en fait, c’est un bon chanteur… mais il est aussi très connu… »
Bien qu’il n’ait pas débuté dans Idol inc, il avait eu une mauvaise image lors de la diffusion de l’émission, si bien qu’à tout moment, il pourrait être écarté de la liste finale comme s’il s’agissait d’un mauvais morceau.
Son agence n’aurait aucun problème à l’expulser et à le remplacer par quelqu’un d’autre avant qu’ils ne fassent leurs débuts.
‘Eh bien, cela n’a rien à voir avec moi.’
Si son groupe vend plus de 300 000 albums l’année prochaine, alors je les analyserais.
« Oh Moondae, où vas-tu ?
– Aux toilettes. »
Je me suis faufilé hors du cortège qui se dirigeait vers la salle d’attente et j’ai marché dans le couloir.
‘Personne ne monte les escaliers.’
Il restait beaucoup de temps avant le prochain spectacle, alors je pensais aller quelque part où je ne pourrais croiser personne.
Je suis descendue, mais avant d’arriver aux toilettes, je suis tombée sur Wongil.
Étonnamment, au lieu d’être dans une épicerie, il était assis dans le coin de l’escalier de secours, enveloppé dans sa solitude.
« …
– … »
Je vais continuer mon chemin vers la salle de bain.
Je l’ai salué d’un signe de tête et je l’ai dépassé pour continuer à descendre les escaliers.
Mais il avait soudain élevé la voix vers moi.
« Ça se passe très bien pour toi, hyung.
– … ??
– Tout va bien pour toi… tout le monde t’aime bien. »
Pourquoi dit-il tout d’un coup quelque chose qui semble sortir d’un drama quotidien ?
(NDT : Drama = Dorama = Feuilleton.)
Je ne sais pas. Cela me semble absurde, mais plus encore… c’est gênant.
‘C’est parce qu’il parle fort sur un escalier de secours, où n’importe quel son se répercute.’
Cela avait fait rétrécir mes mains et mes pieds encore plus.
J’espère que personne ne monte ou ne descend cet escalier isolé. Je ne veux pas que quelqu’un sache que c’est à moi qu’il a dit ça.
« Qu’est-ce que ça fait de vivre comme ça ? C’est comme si le monde tournait à ta guise. »
Je n’aurais jamais imaginé qu’un jour, un salaud me dirait ces mots.
Le pire, c’est que Choi Wongil me l’avait dit en sanglotant.
‘Quand diable est-il devenu si sensible ?’
J’ai ressenti à nouveau le fossé qui sépare les apprentis des idoles.
‘Je vais y aller.’
J’ai fait un pas furtif, mais sous la rampe de l’escalier, j’ai vu une silhouette bouger.
« … ! »
Quelqu’un aurait-il écouté ? Nous étions séparés par une longue distance, mais même si quelqu’un a entendu un écho étouffé, il semble que cette personne ait pu comprendre ne serait-ce qu’un peu de ce que Wongil avait dit.
Si je laisse ce type qui me parle seul, n’y aura-t-il pas d’étranges rumeurs à mon sujet par la suite ?
‘…Dois-je l’aider avant de partir ?’
Je suis retourné pour le voir.
« Nous étions tous comme ça ! Bien que chacun se soit battu pour son rôle, ils m’ont maudit… comme si j’étais le seul à avoir tort.
– … »
Maintenant, il parlait comme il voulait. On dirait qu’une fois qu’il avait explosé, il ne savait plus comment se contrôler.
‘Mais pourquoi me dit-il tout ça ?’
« J-Je me suis aussi battu pour ma part. M-Mais… quand Sejin hyung s’est mis en colère et s’est disputé, c’était comme si j’étais le seul à avoir tort. Bien que je me sois excusé auprès de lui par la suite, cela n’a pas été diffusé à l’antenne. »
Wongil avait continué à marmonner sur la quantité de mauvaises corrections qu’il avait reçues au milieu et à la fin de sa participation à l’émission.
‘Il ne s’est toujours pas remis de son expérience à Idol inc .’
C’est possible.
Parce qu’il était un adolescent gêné qui avait été soudainement critiqué par d’innombrables personnes pendant de nombreux mois.
Nous tous, membres de TeSTAR, qui avons vécu diverses choses folles au cours des six derniers mois, nous nous sommes rapidement débarrassés des mauvaises expériences et des craintes que nous avons eues à Idol inc. Mais pour un trainee qui a une mauvaise image et qui ne s’est entraîné que pour pouvoir faire ses débuts, c’est différent.
Il est également très probable que je l’ai trop affecté. Il a peut-être été frappé psychologiquement par la différence entre nos compétences, nos évaluations et nos classements à Idol inc.
Je ne pense pas qu’il ait explosé parce qu’il a rencontré TeSTAR, mais parce qu’il m’a rencontré personnellement.
‘…Ne serait-il pas préférable qu’il reçoive une aide psychologique ?’
Je n’avais évidemment pas envie d’en parler avec lui, mais je devais régler la situation rapidement pour ne pas créer de mauvaises rumeurs. Je retins un soupir et lui parla.
« Es-tu jaloux de moi ? Si oui, pourquoi ?
– Parce que tout va bien pour toi.
– Je ne crois pas. »
Je l’avais regardé fixement.
« Si tu changeais de corps avec moi, que ferais-tu ?
– Il n’est pas possible de changer… !
– Mais cela signifie que tu aimerais changer. Hmm… »
Je m’étais frotté la nuque.
« Mais honnêtement, je ne pense pas que tu veuilles changer de famille.
– … ! »
Choi Wongil sursauta et baissa la tête. Bien sûr, il semblait connaître l’histoire de la famille de Park Moondae.
J’avais donc parlé lentement à dessein.
« La seule chose que tu envies chez moi… c’est mon statut professionnel actuel. Mais nous ne savons pas si cela changera dans quelques années.
– …
– Tu t’entends bien avec tes parents ?
– Oui.
– Très bien. J’espère qu’il en sera ainsi à l’avenir.
– … »
Wongil inclina encore plus la tête.
‘C’est assez.’
Mes paroles avaient eu un effet.
‘J’ai dû l’aider à se débarrasser d’un sentiment d’infériorité inutile.’
C’était une façon célèbre d’utiliser l’histoire de la famille.
‘Maintenant, je n’ai plus qu’à dire quelque chose comme “Sois fort, tu peux surmonter tes obstacles”.’
Mais avant que je ne puisse parler à nouveau, quelque chose d’incroyable s’était produit.
« Je suis désolé.
– … ! »
Des excuses étaint sorties de sa bouche.
« Au début… j’ai dit que tu avais eu de la chance. Je suis vraiment désolé. »
Hmm… m’avait-il dit cela ?
Il me l’a probablement dit de façon sarcastique pendant l’entraînement pour la première évaluation des classements.
‘N’est-ce pas une règle générale que seuls ceux qui entendent ces mots mal intentionnés s’en souviennent clairement et non ceux qui les disent ?’
Il ne le sait pas, mais il est le seul à s’en souvenir.
Quoi qu’il en soit, c’était un bon dialogue pour mettre fin à la situation. C’est très bien si quelqu’un nous écoute.
J’avais hoché la tête.
« D’accord, j’accepte tes excuses. J’espère que tu te prépares très bien pour tes débuts.
– … »
Il avait également hoché légèrement la tête.
En fait, Choi Wongil était un peu méchant, mais il n’avait pas commis de grands crimes. Comme il n’avait pas encore mûri, il n’avait pas la capacité de penser froidement et rationnellement.
‘Il n’avait pas la capacité de ruiner qui que ce soit avec ses stratégies.’
Gold 2, qu’il avait totalement ignoré, avait fait beaucoup mieux que lui.
Dans l’ensemble, Wongil n’était qu’un troll ennuyeux. J’espère ne plus le revoir à l’avenir.
Je suis descendu et, juste au cas où, je me suis penché par-dessus la balustrade pour vérifier s’il y avait quelqu’un en bas, mais la personne que j’avais vue avant était déjà partie.
* * *
« Bonne année !
– Bonne année ! »
TeSTAR avait décompté et célébré le Nouvel An à MBS, mais ils n’avaient pas eu le temps de se détendre et de profiter de la fête.
En effet, la nouvelle cérémonie de remise des prix aurait lieu dans cinq jours.
Les « Golden Disc Awards » étant l’une des plus célèbres et des plus anciennes cérémonies de remise de prix, Park Moondae l’avait arbitrairement désignée comme une « cérémonie de remise de prix prestigieuse ».
Cette cérémonie serait divisée en deux jours, au cours desquels les deux Daesang seraient remis séparément, à savoir l’« Album de l’année » et la « Chanson de l’année », mais la chose la plus importante pour les garçons était le très attendu « Rookie de l’année ».
Cette catégorie figurait dans la liste des prix à décerner le jour du Daesang de l’album de l’année auquel TeSTAR avait participé.
Dans leur esprit, ils avaient tous eu la même pensée.
‘Honnêtement, il serait très étrange que TeSTAR ne reçoive pas le prix de rookie de l’année.’
Et comme tout le monde s’y attendait, TeSTAR l’avait remporté avant même d’avoir fait sa prestation sur scène.
« Félicitations, Testar ! »
Ce n’était pas un résultat surprenant, mais en raison de tous les obstacles qu’ils avaient rencontrés, les fans et les membres eux-mêmes étaient ravis !
« AAAAAAH !! »
Se remémorant tout ce qui s’était passé au cours des deux derniers mois, les fans agitèrent leurs lightsticks et applaudirent avec enthousiasme.
« Merci beaucoup ! »
Les jeunes étaient montés sur scène et s’étaient inclinés pour les remercier.
Mais lorsqu’ils avaient reçu le bouquet et le trophée, ils avaient soudain échangé un regard avec un large sourire et avaient tendu le micro directement à Seon Ahyeon.
« … ? »
Pendant un instant, l’atmosphère du public était devenue confuse, car tous ceux qui avaient vu au moins un épisode d’Idol inc connaissent très bien son bégaiement.
Jamais auparavant on ne lui avait donné un micro pour faire un discours. On le lui avait proposé une fois, mais il avait reculé de honte.
Cependant, bien qu’il ait une expression tendue sur le visage, cette fois-ci, il l’avait reçu immédiatement.
« Merci de nous avoir décerné ce prix immérité… Merci beaucoup.
– … !! »