***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Ces derniers jours, certains joueurs du jeu “127 Section” avaient analysé le clip vidéo de “BETTER ME”.
En raison du lien avec la bande-annonce, on avait cru étrangement qu’il y aurait du fanservice en rapport avec le jeu.
—
[J’ai vu la nouvelle vidéo de Godstar]
Il semble que les monstres en uniforme d’écolier fassent partie du fan service.
Si vous allez à la librairie Gangnam Magul dans le jeu, vous pouvez voir les archives des survivants de la météorite, mais en conséquence, l’apparence de ces personnes a changé et celle qu’ils montrent dans la vidéo est la même que celle du jeu (capture d’écran du jeu).
En d’autres termes, la vidéo de Godstar contient du fanservice à l’époque où la météorite est tombée il y a sept ans.
—
─ Est-ce que la collaboration s’est approfondie à ce point ? me fait trembler
L Yaaa, c’est génial
─ ♪ Je devrais regarder le mv de ce groupe d’idoles ♪
─ N’est-ce pas trop de fanservice ?
─ Cela fait 7 ans, mais c’est toujours la même chose que le jeu. Ruins Factory n’a rien à perdre avec ça
L Et si le monde entier était déjà dans un état non-humain parce qu’il a été infecté par les météorites ? Et si le concept de super-pouvoirs de Godstar était dû à une mutation causée par les météorites ?
L Mon gars, tu as une sacrée tête pour penser ça.
L Ton cerveau a-t-il pris le contrôle de la Ruins Factory ou es-tu un fan très intelligent ?
─ N’est-ce pas tentant pour ces gars de continuer à travailler avec la Ruins Factory ? Ou pensez-vous que c’est une mauvaise idée ?
L Tu es malade hahahahahahaha
C’était assez controversé, mais plus les gens regardaient le clip, plus ils finissaient par soupçonner que le groupe et le jeu étaient plus liés qu’ils ne le pensaient.
Plus ils regardaient le clip et en parlaient, plus ils avaient l’impression d’avoir trouvé un anneau. Si vous le mettez dans votre nez, c’est un piercing, et si vous le mettez dans votre oreille, c’est une boucle d’oreille.
(NDT : Les éléments de la vidéo avaient une signification ambiguë, mais les joueurs ont cru ce qu’ils voulaient croire.)
─ Vous voyez le calendrier qui était dans la salle de classe ? Il date de l’année 2030. “127 Section” se déroule en 2037, 7 ans après la crise des météorites. C’est évident, non ? (Capture d’écran du fond flou du mv)
─ Les fans de Godstar ont une théorie selon laquelle B11 et Dr. sont la même personne. Cela explique pourquoi le nom de B11 est un code, sûrement que B11 est un clone de lui qui a une intelligence artificielle liée à ses drones
L Hahahahahaha ces bâtards sont si drôles
Cependant, il n’y avait pas beaucoup de preuves qu’ils étaient réellement liés et la vidéo n’avait pas été désignée comme une collaboration officielle, de sorte que l’histoire avait soulevé beaucoup de questions.
Et, comme d’habitude, il y avait eu des gens qui s’étaient plaints du jeu, en particulier avec des problèmes liés aux compagnons initiaux du jeu.
─ Oh putain, vieux bâtards de Ruins Factory, rendez-moi mon sniper hahaha ou vendez l’option de renommer les personnages, je veux donner le nom du sniper à l’un de mes nouveaux camarades.
L Oh, j’aimerais pouvoir… !
L Pouvez-vous faire ça ?
─ Je viens de commencer le jeu, je voudrais vous demander quelque chose et j’espère que vous me répondrez rapidement. Pourquoi sont-ils tous morts ? Répondez s’il vous plaît
L Cela n’arrive pas
L À chaque fois que j’entre dans le fancafe, je trouve des gens comme to qui se demandent la même chose lol.
Lorsque le thème des premiers compagnons du jeu était encore important pour la communauté du jeu et les fans, TeSTAR avait mis en ligne une vidéo de chorégraphie tardive célébrant Halloween.
Dans la vignette de la vidéo, on pouvait voir les garçons allongés sur le sol.
Dès que l’intro musicale de “BETTER ME” avait commencé, chacun des membres s’était progressivement réveillé, mais leur position de départ était différente de celle de la chorégraphie originale.
Il s’agissait de la même posture que celle montrée dans l’illustration au début d’une bataille dans le jeu.
Les jeunes avaient joué leur rôle très sérieusement, portant les mêmes costumes que dans la bande-annonce, et comme leurs expressions faciales étaient assez similaires à celles des personnages du jeu, ils avaient grandement renforcé l’atmosphère.
Même Cha Eugene avait changé l’introduction.
Tu me fais confiance ?
C’est moi Ooohh…
Ensuite, à chaque fois que c’était leur tour de chanter leur partie, les membres sortaient avec un petit accessoire symbolisant le personnage qu’ils jouaient et faisaient un petit mouvement qui était montré dans les scènes de combat.
La plupart d’entre eux s’engageaient dans la chorégraphie avec des chapeaux, des fioles de laboratoire et, tout au plus, un tas de petites ampoules qui s’allumaient avec un peu de chance, de sorte que l’atmosphère était légère et amicale.
Mais lorsque Kim Raebin avait chanté le refrain et avait traîné le mannequin pour qu’il apparaisse à côté de lui, le mannequin était tombé hors champ, le laissant dans l’embarras.
[ C’est tout simplement déroutant
Depuis quand est-ce que c’est comme ça ?
Je suis juste confus
Hmm
Voyons voir jusqu’où je vais]
Les membres s’étaient retenus de rire et avaient déplacé le mannequin à côté de Raebin, ce qui avait rendu la chanson sombre un peu plus drôle, comme s’il s’agissait d’un mème.
De plus, toutes les impressions données par les membres, des plus impudiques aux plus froids ou timides en exécutant des mouvements de combat exagérés, correspondaient à ce que les personnages du jeu montraient.
Grâce à cela, l’immersion des personnes regardant la vidéo s’était intensifiée et avait atteint son apogée dans la dernière partie.
« Je vous remercie !
– À plus tard~
– À la prochaine fois ! »
À l’origine, il s’agissait d’une danse qui mettait en valeur le point culminant du drame dans une atmosphère lugubre ; cependant, au moment final, les garçons avaient joyeusement agité leurs mains et fait leurs adieux, rendant les sentiments provoqués par cette scène tout à fait similaires à ceux provoqués par le jeu.
Les membres étaient timides et enthousiastes à l’idée d’un tournage amusant, mais la tempête qui avait suivi était terrifiante.
La boîte de commentaires était pleine de gens qui pleuraient et qui avaient même réussi à pousser les commentaires en anglais hors du sommet des meilleurs commentaires et à apparaître en premier.
─ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ AAAAHHH !!!
─♪ On va se revoir pas vrai ? Est-ce qu’ils vont collaborer à nouveau ?
─ Ah, je peux voir le stress d’un désordre post-traumatique… Êtes-vous heureux ?
─ Attendez les gars, je vais crier maintenant, je ne m’arrêterai pas tant que tous mes enfants dans le jeu ne seront pas okㅠㅠ.
─ Nos enfants vont bien, mais j’étais obsédée par les personnages dans le jeu… Laissons-les partir… Nous devrons attendre que TeSTAR revienne…
Dans les commentaires, certaines opinions évoquaient un conflit avec elles-mêmes. Beaucoup avaient ri et pleuré en même temps.
Même dans la communauté des joueurs où la vidéo avait été partagée, l’humeur était la même.
─ Les compagnons morts sont de retour pour Halloween.
L Mrd
L Ne commente pas comme ça, c’est triste.
L Hahahahahaha tu dis que B11 est vivant, seulement qu’il a changé de nom ?
─ Je ne plaisante pas quand on les appelle “Godstar” (Émoticône qui pleure)
─ Godstar est meilleur que les bâtards démoniaques de Ruins Factory.
Grâce à cela, même les gamers, les non-fans, avaient rejoint le défilé des Loviewers qui riaient et pleuraient dans les commentaires.
Certains s’étaient sentis désolés que les fans étrangers ne puissent pas comprendre la situation, mais après avoir diffusé l’information traduite sur les médias sociaux et qu’ils l’aient comprise, tout était devenu encore plus douloureux.
C’est parce que “127 Section” n’avait pas encore lancé son service dans le monde entier….
─ J’ai vraiment envie de jouer à ce jeu (émoticône de rire et de pleurs)
─ PURE JALOUSIE (émoticône en colère)
Outre la souffrance des fans étrangers qui n’avaient même pas eu l’occasion de pleurer parce qu’ils ne pouvaient pas jouer au jeu, la vidéo de la chorégraphie commémorative d’Halloween était devenue un succès sur la chaîne officielle TeSTAR grâce à l’immense soutien qu’elle avait reçu de la part d’une partie de la communauté des joueurs.
Ainsi, le mois d’octobre, qui avait connu une collaboration houleuse avec un jeu, s’était achevé.
* * *
Après la publication du contenu de la collaboration avec le jeu, le mois de novembre était arrivé.
Mais bien sûr, l’emploi du temps du groupe était devenu plus chargé. En effet, lors de ce comeback, nous avions obtenu de meilleurs résultats que lors de nos débuts, ce qui avait fait grimper en flèche le prix de nos actions.
L’emploi du temps actuel que j’avais en était la preuve vivante.
Maintenant, j’étais mannequin pour une publicité pour laquelle ils avaient dû payer un prix élevé pour m’avoir.
« Souris en levant le coin de tes lèvres un peu plus ~ »
J’ai tenu le lightstick et j’ai essayé de sourire autant que possible. Heureusement, après avoir entendu l’instruction suivante de la part du photographe, il semblait qu’il ait été satisfait de la photographie ci-dessus.
« Regare de ce côté ! »
Ok…
Au fait, ils m’ont dit qu’ils allaient ensuite éditer mes photos et y ajouter des oreilles de chiot.
‘…Vous ne trouvez pas que c’est déjà aller trop loin ?’
Cela n’a rien à voir avec le service fourni par cette publicité.
[Curiosité, l’intelligence artificielle magique de l’assistant de Magical Boy de TeSTAR].
Le personnage de cette IA était un chiot, et ils voulaient m’utiliser pour en faire la promotion.
Je me demandais s’il était possible de diffuser cette publicité avec moi à la télévision, mais…
En trois mois, cette publicité me rapporterait 350 millions de wons, alors je préférais me taire et me contenter de suivre les instructions de l’annonceur. S’il y a un problème, il le résoudra.
« Très bien. Nous avons terminé~
– Merci beaucoup. »
Quoi qu’il en soit, le tournage s’était bien déroulé. Les membres qui m’attendaient avaient exprimé leur joie à la fin du tournage.
Cependant, Keun Sejin n’avait pas quitté son téléphone des yeux et m’avait simplement salué en agitant la main, avec un léger sourire.
Hmm. Il n’a pas l’habitude de se comporter ainsi. Le voir comme ça ne me fait pas plaisir.
« Qu’est-ce que tu fais ?
– Oh, je suis désolé. Ce n’est rien. »
Sejin haussa les épaules et rangea son téléphone.
Cha Eugene, qui alternait son regard entre Sejin et son téléphone, dit soudain quelque chose, les yeux brillants d’excitation.
« C’était ta petite amie ?
– … !!
– Quoi ?! Non ! N’importe quoi ! Qu’est-ce que tu racontes ?!
– Wow !
– Ne pense même pas à sortir avec quelqu’un !
– Je ne sors pas avec quelqu’un ! »
Sejin secoua Eugene plusieurs fois et le laissa partir. Puis il sourit et donna une explication correcte.
« Les membres du groupe dans lequel j’ai failli faire mes débuts il y a quelques années m’ont contacté. Hmm~ C’est très étrange, vous ne trouvez pas ? »
À côté de moi, Seon Ahyeon le regarda avec étonnement.
« Se-Sejin a tant d’amis !
– Ahaha, ce ne sont même pas mes amis~ Ce sont juste… des connaissances ? »
Sejin sourit et traça une ligne.
‘C’est comme s’ils venaient te saluer comme s’ils étaient proches alors qu’ils ne te connaissent même pas.’
Il haussa les épaules et termina de parler.
« Après tout, je verrai leurs visages le mois prochain~
– Quoi ?
– Oh, tu veux dire que tu les verras à la cérémonie de remise des prix de fin d’année ? »
Sejin acquiesça aux paroles de Ryu Chungwoo.
« Oui. Il reste moins d’un mois avant la cérémonie de remise des prix.
– Wow…
– Il fallait s’y attendre. »
À ces mots, tout le monde sembla tomber dans un rêve en pensant à leur propre rayonnement. Il était clair qu’ils pensaient à tous les événements survenus cette année, depuis la finale d’Idol inc jusqu’à nos activités actuelles avec le deuxième album.
Et j’ai eu un pressentiment.
‘Nous deviendrons bientôt fous lorsque nous verrons nos nouveaux horaires.’
Ce sera un programme dans lequel il y aura peu de temps libre pour manger et dormir, parce que nous devons nous préparer pour chaque présentation que nous ferons lors de ces cérémonies.
Il était clair que l’agence essayait toujours d’obtenir les contrats les plus lucratifs pour nous, et notre emploi du temps était donc déjà très chargé.
Il serait probablement difficile de réduire le nombre d’offres d’emploi, mais si nous voulions nous préparer, nous devrions réduire encore plus nos heures de sommeil. D’après ce que je vois, je n’étais pas le seul à y penser, car Kim Raebin avait levé la main et avait pris la parole.
« Alors, nous allons bientôt commencer à préparer les cérémonies de fin d’année.
– Hum, oui.
– …Devons-nous préparer beaucoup de choses ? »
La question prudente de Bae Sejin, qui n’avait jamais prêté attention à ce genre de cérémonies, avait suscité des réponses enthousiastes parmi les fans de ces prix KPOP.
« Nous devons faire une présentation spéciale !
– Nous ferons probablement trois versions avec des arrangements différents. Bien que nous ne sachions pas encore combien de fois nous nous produirons lors de la remise des prix…
– Nous devons apporter de nouvelles modifications aux chorégraphies !
– … »
Bae Sejin, qui avait le niveau de danse le plus bas, afficha une expression fatiguée sur son visage, mais acquiesça rapidement. Il semblait avoir compris la situation, et son regard était déterminé.
« … Oh. Ce n’est pas grave. Je vais devoir travailler dur.
– Oui. Travaillons dur et assistons à de nombreuses cérémonies de remise de prix.
– J’aime les prix !
– Oh, ce serait génial de les gagner ! »
Les conversations amicales entre tous ceux qui avaient renoncé à mener une vie normale et tranquille se poursuivirent. J’avais fait de même.
‘Je devrais accorder plus d’attention au prix de ‘Groupe rookie de l’année’.’
Même si j’ai envie de dormir, je le ferai plus tard. D’abord, je veux vérifier une fois de plus l’état de mon statut anormal.
[“Une récompense ou meurs”]
Nous devons recevoir le prix lors de la plus prestigieuse cérémonie de remise de prix nationale dans le délai imparti.
Si nous ne recevons pas le prix du “Groupe Idole débutant de l’année” lors d’une cérémonie nationale, je mourrai.
Tant que les critères de classement de l’expression “la plus prestigieuse” sont ambigus, cela signifie qu’il faut remporter le prix de la recrue de l’année au moins une fois lors de l’une des trois cérémonies de remise de prix les plus célèbres.
‘Ce prix n’est pas directement lié à notre performance le jour de la cérémonie, mais si nous ne faisons pas d’efforts et ne donnons pas une performance sincère, tous ceux qui ont voté pour nous perdront courage et se sentiront trahis.’
Si l’on considère que la saison des prix sera active pendant un mois, cela signifie que nous devons également accorder une grande attention à nos présentations.
‘L’avantage, c’est que nous ne sommes pas en concurrence avec des rivaux puissants.’
Ce sera certainement plus confortable qu’avant.
« Tout d’abord, Moondae sera responsable du chant lors de nos représentations en direct. N’es-tu pas trop relaxe ?
– V-Vraiment !
– Merci beaucoup, comme toujours.
– Ouais… merci.
– Haha ! »
En organisant mes pensées, je suis devenu un sujet de conversation. Quoi qu’il en soit, l’ambiance au sein de notre équipe était très bonne.
Ce soir-là, alors que nous étions en voiture, j’ai reçu un message.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Le prochain objectif est le prix de rookie de l’année, n’est-ce pas ?]
« … »
N’est-il pas encore en tournée à l’étranger ?
Quoi qu’il en soit, je ne voulais pas qu’il essaie à nouveau de me piéger, alors j’ai répondu rapidement.
[Je serais très heureux de recevoir n’importe quel prix. J’espère que sunbae-nim aura aussi de bons résultats].
Au bout d’un moment, il m’avait répondu.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Oui ^^]
‘Je veux vraiment le bloquer.’
J’ai désactivé les notifications de tchat et me suis connecté à Internet. En parcourant les forums à la recherche de nouvelles sur les cérémonies de remise de prix, j’ai trouvé un article qui m’a interpellé.
[N’est-ce pas trop de donner le prix de “rookie de l’année” à TeSTAR ?]