***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Malgré ma vision trouble, j’ai pu reconnaître un visage familier.
« … Keun Sejin ?
– Tu as l’air d’avoir de la fièvre. »
Je n’en suis pas sûr, mais j’ai cru voir Sejin avec une expression effrayée.
J’ai toussé plusieurs fois et je lui ai répondu.
« … Il y a quelques heures… J’ai pris une pilule.
– Ne te contente pas de prendre des pilules… Tu dois aller à l’hôpital. Veux-tu que je le signale à l’agence ?
– Ce n’est pas une maladie grave… Je m’en sortirai. Je suis juste fatigué. »
Sejin fit claquer sa langue.
« Tu crois que tu vas bientôt guérir si tu continues comme ça ? Tu ferais mieux de te faire faire une piqûre, il faut te prescrire des médicaments puissants.
– … »
Il m’agaçait, mais il est vrai que ce qu’il disait était un peu tentant.
‘Tant que l’agence paie mon traitement, ça va aller.’
Comme l’agence était une filiale d’une grande entreprise, il est probable que le montant de mon traitement serait pris en charge sans problème.
Mais il ne m’avait pas fallu longtemps pour me rendre compte de la situation actuelle.
« Oh… Mais le manager se repose aujourd’hui.
– Nous pouvons appeler un taxi. Change-toi vite.
– … »
Aller en taxi était une autre option.
J’ai regardé Sejin passer un coup de fil, et lorsqu’il l’avait terminé, il m’était enfin venu à l’esprit de lui poser une question rationnelle.
« Pourquoi es-tu ici ?
– Je devais aller chercher quelque chose à l’agence, alors je suis passé. J’habite proche de l’agence. »
Tu avais quelque chose à récupérer à l’agence.
« Qu’as-tu récupéré ?
– Est-ce important de le savoir ? Oublie ça et change de vêtements. Le taxi va bientôt arriver.
– …Oh. »
Je me suis lentement levé et j’ai enlevé mon T-shirt trempé de sueur, puis j’ai sorti mon sweat à capuche et je l’ai enfilé. Bien qu’il fasse chaud dehors, j’avais froid.
« Besoin d’aide ?
– Je vais bien. »
Je pense que je peux y aller comme ça. J’ai besoin d’un masque pour couvrir mon visage…
« Bien. Je vais te le mettre.
– … »
Il est perspicace. Je le laissa docilement mettre mon masque et ajuster les jarretières de mes oreilles.
« Merci.
– C’est bon. Sois plus gentil avec moi. »
(NDT : J’ai traduit par “C’est bon”, mais l’expression utilisée par Sejin “알면 됐다” signifie “Tu l’as remarqué ? C’est bien.” On l’utilise lorsque quelqu’un se dispute, mais ne veut plus se battre, veut juste que l’adversaire se rende compte que ses intentions ne sont pas mauvaises ou qu’il a raison.)
Keun Sejin secoua la tête et regarda son téléphone.
« Oh, le taxi est proche. Descendons.
– Euh, est-ce qu’il va arriver à la porte d’entrée ?
– J’ai indiqué une autre porte de sortie. Suis-moi
– … ? »
D’après ce qu’il avait dit, il n’avait pas l’intention de me dire au revoir, il semble plutôt vouloir m’accompagner.
« Je vais y aller et revenir tout seul.
– Imagine le genre d’articles qui seront publiés si tu y vas seul et que tu t’effondre en chemin.
– … »
Je dois admettre ma défaite.
« Allons-y.
– D’accord. »
Je me tus et suis Sejin pour prendre le taxi.
Après avoir enduré le mal des transports de la voiture avec mon esprit tremblant, nous sommes arrivés à l’hôpital.
* * *
« Tu te sens mieux, n’est-ce pas ?
– Oui. »
J’ai accepté avec plaisir. Je ne sais pas ce que contiennent les injections, mais après avoir reçu deux ampoules différentes, mon état s’était considérablement amélioré.
‘C’est suffisant pour que mon corps supporte la douleur.’
C’était bon d’aller dans ce grand hôpital, ils m’avaient traité tranquillement car, en raison de leur emplacement, ils avaient aussi traité de nombreuses célébrités.
« Puisque nous avons déjà mangé, prends tes médicaments dès notre arrivée. Tu n’as pas d’autre ami aussi bon que moi.
– Oui, merci beaucoup.
– Je t’en prie. »
Sejin haussa les épaules et ouvrit la porte de notre appartement. Une pile de cartons était alors apparue devant moi.
« … ! »
Ce n’étaient pas de simples boîtes d’expédition. C’étaient des boîtes enveloppées dans un magnifique papier d’emballage ivoire garni de rubans vert foncé.
« Oh, ils ont déjà été déplacés.
– … »
À voix basse, j’ai demandé à Sejin, qui était calme.
« … C’est pour ton anniversaire ?
– Hein ? Ah, tu as dû le voir en cherchant des réactions à tes vidéos~ »
Il me fit un large sourire et me fit un clin d’œil.
« C’est vrai, demain, ce sera mon anniversaire. Le 1er août.
– … »
Il avait dû aller chercher cette pile de cadeaux à l’agence.
‘…Je pensais qu’il serait du genre à faire des histoires une semaine avant son anniversaire pour que tout le monde le sache.’
Je ne savais pas qu’il n’en parlerait pas.
En fait, si je ne m’étais pas souvenue des messages que j’avais vus sur les médias sociaux il y a quelques jours, j’aurais cru qu’ils nous avaient offert ces cadeaux pour soutenir notre premier anniversaire.
Quoi qu’il en soit, la fête d’anniversaire sera très discrète.
« Comme mon anniversaire tombe en plein milieu de nos vacances, j’allais prendre des photos des cadeaux pour les envoyer sur les réseaux sociaux comme preuve que je les avais reçus. Ne penses-tu pas que nos fans se sentiront bien lorsqu’ils verront cette preuve le jour même ?
– Tu as raison. Au fait… Félicitations.
– Envoie-moi un message chaleureux et un cadeau pour mon anniversaire. Je serai satisfait si tu m’offre du poulet. »
Je lui ai souri.
« Aujourd’hui, tu as payé le poulet que nous avons mangé.
– … ! Écoute-moi, Moondae. Penses-tu pouvoir manger deux repas à la fois aujourd’hui ?
– Quoi ? »
Sejin sourit, se dirigea vers la cuisine et prit une casserole.
« Tu le reconnais ? Ce sont des côtes cuites à la vapeur.
– Des côtes ? »
Pourquoi sont-elles apparues soudainement ?
« Je m’inquiétais pour mon ami qui était resté seul dans l’appartement~ Cela fait partie de la nourriture que j’ai reçu pour ma fête d’anniversaire !
– … !!
– Ça… tu ne trouves pas ça touchant ? “Keun Sejin a apporté des côtes à son camarade de groupe quand ils étaient en vacances…” Euh, tu peux raconter cette jolie histoire où tu veux.
– …
– Es-tu si reconnaissant que tu restes sans voix ? D’accord, ce genre de choses arrive. »
Sejin fit un signe de la main et se dirigea vers la porte de l’appartement.
« Je m’en vais, prends bien soin de ta santé pendant ces vacances. N’oublie pas de réchauffer les côtes avant de les manger et assure-toi de tout manger.
– Veux-tu que je prenne ta photo de preuve avec tes cadeaux ?
– Ha ha, ne t’inquiète pas, tu es malade. J’ai déjà pris la photo à l’agence. »
Sejin était parti après m’avoir conseillé de retourner à l’hôpital si je me sentais encore mal.
« … »
‘J’ai traversé tellement de choses.’
Je n’avais jamais été avec quelqu’un quand j’étais malade, cela ne faisait qu’augmenter mon malaise, alors ce qui s’est passé est tout à fait nouveau.
‘C’est pratique d’avoir quelqu’un pour vous aider.’
…Je devrais offrir un poulet à Sejin pour son anniversaire. Cela vaut la peine de le faire pendant mes vacances.
‘Alors, je vais prendre les médicaments et vérifier les posts…’
Tururuk.
J’ai reçu un message sur mon téléphone.
[Seon Ahyeon : Moondae-ya, tu passes de bonnes vacances ? Je viens de terminer ma première consultation. Je pense que tu es quelqu’un de bien, alors je vais essayer de faire beaucoup d’efforts cette fois-ci, comme tu le fais. J’ai envie de te remercier, c’est pourquoi je voulais t’envoyer un texto… (Lire la suite)]
« … »
Il… ne semble pas avoir changé. Malgré tout, il m’a demandé ce qu’il voulait me communiquer pour pouvoir m’écrire en privé et non dans le tchat de groupe.
J’ai cliqué sur l’option “Lire la suite”.
En bref, il m’avait remercié et m’avait demandé si je voulais aller me promener ou visiter d’autres endroits en vacances avec lui.
Je lui ai répondu : “Je ne pense pas”.
J’ai répondu en disant : “Félicitations pour cette bonne consultation” et “Je vais me reposer parce que je ne me sens pas bien”.
Le temps que je pose mon téléphone sur le canapé et que je prenne mes médicaments, le nombre de longs messages que j’avais reçus était passé à cinq. J’ai également reçu de nombreuses notifications du tchat de groupe.
Quand j’ai vérifié le tchat de groupe, il semblait que Sejin avait raconté ce qui m’était arrivé aujourd’hui.
[Cha Eugene : Reste en bonne santé, hyung !!! (émoticône de pleurs)]
[Ryu Chungwoo : Je suppose que c’est parce que tu ne t’es pas bien reposé. Si cela devient trop difficile pour toi, appelle-moi].
[Kim Raebin : Mon grand-père m’a donné du ginseng rouge. Veux-tu que je te l’apporte ? (photo floue d’une bouteille de ginseng)]
[Keun Sejin : Apporte-en un pour moi aussi (émoticône souriante)]
…Des dizaines de conversations de ce genre s’étaient accumulées.
« …Huh. »
À ce stade, je ne me sens plus seul. J’ai l’impression que ces types sont dans une pièce, à côté.
‘Je leur suis très reconnaissant.’
Avant, je me serais demandé qui prendrait la peine de m’envoyer un message alors qu’il est en vacances.
Mais maintenant, j’avais même reçu un message de Lee Sejin, même s’il n’était pas dans le tchat du groupe.
[Lee Sejin A : Tu te sens bien ?]
J’ai répondu à chacun des messages que j’ai reçus, dans l’ordre où ils étaient arrivés.
J’ai d’abord envoyé un message à Ahyeon pour lui dire “Je me sens bien, ça ne me dérange pas que tu m’aies invitée à me promener, ne t’inquiète pas”. J’ai ensuite répondu correctement à Sejin.
Finalement, j’ai posté un message similaire dans le tchat du groupe.
[Je me suis rétabli après être allé à l’hôpital. Profitez de vos vacances].
Quelques secondes plus tard, l’écran de mon téléphone s’était rempli d’emojis envoyés par les gars qui avaient lu mon message. Les réactions avaient été rapides et positives, ce qui était plutôt amusant.
‘Maintenant, je vais manger.’
J’ai haussé les épaules et je suis allée à la cuisine pour réchauffer les côtes cuites à la vapeur avec du riz.
Les côtes étaient délicieuses.
* * *
Lorsque Park Moondae avait passé ses vacances à se remettre tranquillement de son état, les fans de TeSTAR avaient apprécié de voir les nouvelles de ses vacances postées sur les médias sociaux.
– Ahyeonie hahahahaha l’éponge se casse, c’est trop mignon… Trop mignon… ! (Photo de l’éponge presque cassée)
– Raebin aujourd’hui : “J’ai mangé du maïs avec mon grand-père”. J’aimerais l’asseoir dans un endroit frais et ventilé et le nourrir de maïs sucré jusqu’à ce qu’il soit rassasié. Je le jure
– Quelqu’un sait-il où se trouve l’endroit où Chungwoo a pris une photo et l’a postée ? Je pense que c’est une montagne. As-tu escaladé une montagne cet été, Chungwoo-ya ?
(NDT : 수세미 est “éponge”, mais je ne sais pas s’il s’agit d’une éponge à vaisselle ou d’une éponge de salle de bain (douche), puisqu’il s’agit du même mot.)
En particulier, les commentaires et les posts de photos et de vidéos de Keun Sejin à l’occasion de son anniversaire avaient débordé.
Mais le message le plus populaire était une courte vidéo de TeSTAR dans laquelle les garçons se synchronisaient sur le chant de Keun Sejin lorsqu’ils entendaient sa performance diffusée dans une émission musicale à la télévision.
Les jeunes, qui se trouvaient dans le salon et s’adonnaient à des activités quotidiennes telles que lire un livre ou boire de l’eau, étaient tellement excités qu’ils s’étaient mis à imiter les chansons des parties de leurs autres camarades de classe, et non les leurs. La publication de cette vidéo avait suscité un vif intérêt et avait été partagée plus de 10 000 fois.
– Ils ont l’air beaucoup plus proches qu’ils ne le paraissent dans la réalité hahaha
– Je ne savais pas que l’acteur Sejin jouerait aussi le jeu… Cha Eugene a également très bien imité le rap haha
– Je pense qu’ils sont devenus très proches, donc je suis vraiment heureuse… je pleure de joie… S’il vous plaît, gardez TESTAR ensemble… pour plus de 100 ans…
Et le dernier épisode de l’émission de téléréalité avait également été diffusé, et les fans avaient eu un sentiment doux-amer car il marquait la fin des activités pour les débuts de TeSTAR.
Cependant, l’amusement des fans de l’un des membres persistait.
Il s’agissait des fans de Park Moondae, qui attendaient la diffusion de l’épisode “Get along” qui était sur le point d’être diffusé.
– Aujourd’hui est enfin arrivé
– Une émission de variétés ㅠㅠ pleine d’images ㅠㅠ de Park Moondae ㅠㅠ
– J’étais si nerveuse que je n’ai pas pu dormir hier soir…
– Dans la bande-annonce, il y avait une histoire de fantôme et de tueur en liberté, notre Moondae a fait semblant de ne pas avoir peur et c’était tellement mignon et drôle. Je pense que son sunbae-nim l’a convaincu parce qu’il devait être trop effrayé pour continuer l’histoire.
L Hahahahaha Je veux voir l’épisode hahaha
Avec l’anticipation des fans nerveux, l’épisode hebdomadaire de “Get Along” avait commencé à être diffusé.
La première chose qui était apparue était… le sketch de deux personnes qui s’étaient rencontrées dans un chalet de montagne au milieu d’une terrible tempête de neige.
(J’ai été surpris par la soudaine tempête de neige, mais c’est une chance qu’il y ait un chalet sur la montagne.)
(C’est bon, je me suis aussi précipité après avoir vu les conditions météorologiques.)
Le problème, c’est que ni l’un ni l’autre n’avait de talent d’acteur.
Soudain, l’épisode de désespoir s’était transformé en une bonne parodie et chaque commentaire en temps réel de la communauté de fans regardant l’épisode avait ajouté au rire.
– Hahahahahaha hahahahahahaha
– Aucun d’entre eux n’a l’air affligé, on dirait qu’ils sont en réunion d’affaires
– Il règne une atmosphère mystérieuse dans leur salle de réunion
– Où est passé le Leader Cheongryeo et pourquoi Jaehyun est-il venu ? Les gens pourraient penser que cet épisode concerne le séminaire de Jaehyun-ah.
– Moondae-ya, c’est censé être l’hiver. Il était sur le point d’enlever sa veste chaude parce qu’il avait chaud hahahahaha
La scène où ils partageaient un café américain brûlant et des sandwichs pris dans le sac à dos avait fait beaucoup plus rire.
– Moondae a fait semblant de ne pas voir les pattes de poulet hahahaha
– Ce sont des en-cas que Chiot Moon est censé avoir apportés, mais il fouille dans le sac à dos comme si c’était la première fois qu’il les voyait !
– Cheongryeo, même si tu bois du café chaud en plein été, tu ne peux pas donner à ton hoobae du café bouillant… (Aucun commentaire)
– On dirait que les collations n’étaient pas très bonnes parce qu’ils sont restés silencieux pendant qu’ils mangeaient lol
L’effet blizzard sur la fenêtre avait rendu le sentiment d’incongruité encore plus amusant.
[À ce moment-là…]
[Un rugissement soudain a retenti… ?]
De plus, l’ambiance entre les deux était devenue encore plus étrange lorsque les petits sous-titres avaient été inclus.
[Un énorme rugissement retentit dans la cabane de montagne.]
(Personne angoissée n° 1 : C’est le tonnerre ? (calme))
[Personne angoissée n°2 : Je le signale immédiatement à la police. (Calme)]
– Ils sont isolés dans une cabane à cause d’un glissement de neige, mais ils ne se sentent pas du tout nerveux. Cela est dû aux produits PPL qui produisent indéfiniment du café américain chaud.
L Hahahahahahahaha c’est incroyable
– Ils se ressemblent tellement tous les deux lol
L Ils doivent penser qu’ils sont immergés dans leur performance… Je pense que oui…
Soudain, le sketch qui semblait interminable fut interrompu lorsque Cheongryeo mentionna l’histoire du fantôme.