« C’est fait. » Ye Xiu laissa enfin échapper un soupir de soulagement. Little Cold Hands avait accepté de rejoindre l’équipe. Pour les personnes lucides, les persuader n’était pas une tâche facile, mais ce n’était pas non plus si difficile. Tourner autour du pot ou dire des choses vagues ne fonctionnait pas avec eux, mais si vous énonciez clairement le pour et le contre, ils en venaient naturellement au choix que vous vouliez. Bien sûr, il y avait une condition. Le choix que vous souhaitiez devait leur être bénéfique. Si ce n’était pas le cas, vous aviez beau parler, il aurait été encore plus difficile de persuader quelqu’un de rationnel.
« À l’avenir, c’est toi qui devrais faire ça ! Chen Guo se sentit un peu honteuse.
— Je ne savais pas qu’il serait ce genre de personne ! » Ye Xiu exprima son impuissance. Il n’avait fait équipe avec Little Cold Hands que pour un seul donjon et avait remarqué que ce clerc avait une belle compréhension du tempo. Cependant, dans une équipe avec plusieurs clercs soutenant un seul tank, ce type de jeu magnifique pouvait facilement être couvert.
Seul un dieu comme Ye Xiu aurait pu remarquer ce clerc spécial. Après avoir découvert que c’était Little Cold Hands, il continua à l’observer et prêta également attention à ses messages en tchat.
Dans cette équipe, Little Cold Hands était un joueur très ordinaire. Même si son jeu était magnifique, ses faiblesses étaient également très évidentes. En raison de sa vitesse de réaction et de ses mains lentes, il avait des lacunes dans de nombreux domaines. Lorsqu’il ne bougeait pas et qu’il soignait, il était parfait, mais dès que quelque chose d’inattendu se produisait, comme une erreur du tank dans l’agro, il était incapable de réagir correctement à la situation.
Si un expert voulait se distinguer, le moyen le plus simple était de briller dans les moments cruciaux. Cependant, les faiblesses de Little Cold Hands l’empêchaient d’être performant dans ces moments-là. Ses points forts, comme la guérison au bon moment, n’apparaissaient que lorsque la situation était stable et que tout le monde se tenait tranquille. Cependant, les autres clercs de l’équipe le couvraient, et c’est pourquoi personne n’avait remarqué quoi que ce soit d’anormal chez Little Cold Hands auparavant.
Dans les donjons, Little Cold Hands ressemblait juste à un autre clerc, donc même si Ye Xiu prêtait attention à la discussion, il ne pouvait pas tirer grand-chose de ses messages. Pour l’instant, Ye Xiu était plutôt content que Little Cold Hands soit une personne lucide et rationnelle. C’était grâce à cela qu’il n’avait aucune inimitié envers lui, bien qu’il soit un fan de Tyranny. Il ne s’intéressait qu’aux problèmes importants liés à l’appartenance à l’équipe.
Si Little Cold Hands avait été du même caractère que Chen Guo, qui avait furieusement quitté sa guilde pour son idole, il n’y aurait probablement même pas eu de discussion. Ye Xiu pensait qu’il pourrait rencontrer une telle personne, alors il avait appelé Chen Guo pour le tester. Si l’autre partie était quelqu’un comme Chen Guo avec de fortes opinions, le piéger ne fonctionnerait pas, car la vérité finirait par éclater au grand jour.
Cependant, quelqu’un de lucide et de rationnel ne serait pas non plus facile à traiter. Comme Little Cold Hands l’avait déjà mentionné, il pourrait choisir d’autres équipes. Il pouvait ignorer le conflit entre Ye Qiu et Tyranny pour rejoindre l’équipe de Ye Qiu, ce qui signifiait que ses émotions ne limiteraient pas ses décisions, mais cela signifiait aussi que sa loyauté envers l’équipe devait être établie par d’autres moyens. La gloire ou d’autres avantages pourraient facilement l’inciter à quitter leur équipe pour une autre.
Quoi qu’il en soit, être capable d’amener quelqu’un comme lui à rejoindre l’équipe était quelque chose qui valait la peine d’être célébré.
Ye Xiu ne dit rien de plus, car il avait déjà exposé tout ce qu’il avait à dire. Ensuite, il demanda à Little Cold Hands quelques détails mineurs.
Celui-ci n’était pas vieux. Il était étudiant à l’université. Ye Xiu avait obtenu cette information lorsqu’ils avaient parcouru des donjons ensemble. S’il ne remplissait pas cette condition d’âge, Ye Xiu ne l’aurait pas considéré. Après tout, les joueurs normaux avaient besoin de temps pour grandir, contrairement à quelqu’un avec des fondations profondes comme Wei Chen. S’il était trop vieux, il serait trop difficile à entraîner et ne pourrait pas devenir un joueur hautement qualifié. Ce n’est qu’après avoir appris l’âge de Little Cold Hands qu’il avait commencé à enquêter plus en détail.
Maintenant qu’il l’interrogeait personnellement, il vérifia son âge.
Little Cold Hands avait 20 ans. Après l’été, il serait en troisième année d’université. Son vrai nom était An Wenyi. Sa famille et son école se trouvaient toutes deux dans la ville B. En raison de circonstances particulières, ils avaient échangé leurs numéros de téléphone et de QQ. Ye Xiu ne demanda pas comment il allait gérer ses relations avec le jeu, l’école et la famille. L’esprit rationnel d’An Wenyi avait évité à Ye Xiu de s’inquiéter sur ces aspects.
Chen Guo ouvrit son QQ. et ajouta An Wenyi comme ami. Ensuite, elle créa un groupe appelé « Équipe Happy ». Ye Xiu fut naturellement le premier à le rejoindre. Ensuite, elle invita An Wenyi, Tang Rou et Wei Chen.
Le sujet de leur conversation suivante n’était plus le contrat. Ye Xiu fit part à An Wenyi de ses observations et analysa les problèmes qu’il avait remarqués lorsqu’ils jouaient ensemble. Pour savoir comment l’aider à s’améliorer, Ye Xiu avait d’abord besoin d’une meilleure compréhension. Il se déconnecta d’Unrivaled Super Hottie et se connecta à Lord Grim. Il fit équipe avec Little Cold Hands et chercha un petit donjon à cinq dans lequel aller.
Avec eux deux seuls, et les situations que Ye Xiu créa pour tester An Wenyi, Ye Xiu fut capable de comprendre plus rapidement et profondément son niveau de compétence. Alors qu’il éliminait les monstres, il avait déjà commencé à l’entraîner. Quant au pont Nord, il l’avait complètement oublié.
Avec le retour de Dazzling Spring et personne n’ayant la capacité de l’arrêter, Blossom Valley s’était rassemblé à nouveau et avait repris le dessus. Cette fois, il n’y avait pas d’Unrivaled Super Hottie pour le perturber. Au final, après de nombreux rebondissements, le mage du pont Nord se retrouva encore une fois entre les mains de Blossom Valley.
L’attaque puissante d’Unrivaled Super Hottie, le soin sacré du clerc au moment crucial et le commandant véreux du Samsara n’avaient plus aucun sens.
Les guildes se dispersèrent avec morosité. Jiang You avait déjà l’impression que son âme avait quitté son corps.
Il n’avait pas réussi à gagner le boss sauvage dont l’équipe avait urgemment besoin. Il ne savait toujours pas pourquoi Ye Qiu avait espionné sa guilde pendant deux semaines. Ces deux problèmes le dérangeaient constamment. Jiang You était condamné à passer une nuit blanche ce jour-là.
« C’est en gros ta situation actuelle pour l’instant. Plus tard, je t’aiderai à tout mettre en ordre et à concevoir une routine d’entraînement adapté ! »
À la sortie d’un donjon se tenait une personne, qui était la source de tous les problèmes de Jiang You, et l’autre, qui avait l’étiquette de Tyrannical Ambition à côté de son nom. À l’heure actuelle, aucun d’entre eux ne montrait une once d’empathie à l’égard de la misère de Jiang You. Après avoir parcouru le donjon à cinq deux fois, Ye Xiu termina sa session avec An Wenyi et se prépara à commencer à aider les autres.
« Dois-je appeler Steamed Bun Invasion ? Voyant que Ye Xiu était occupé, Chen Guo lui faisait une suggestion.
— D’accord, invite-le dans le groupe ! » accepta Ye Xiu. Lui et Steamed Bun Invasion étaient en contact depuis longtemps, il avait donc une bonne compréhension de sa situation.
« Quelle est la situation ? C’est quoi cette conversation ? » Son nom sur QQ. était également Steamed Bun Invasion. Sa photo de profil représentait un petit pain à la vapeur souriant. Après avoir accepté l’invitation, il rejoignit le groupe et commença à parler.
« Hm ? L’équipe Happy. Quelle coïncidence ! Elle porte le même nom que notre guilde !
— Steamed Bun, c’est moi. Lord Grim, dit Ye Xiu.
— Maître ! Steamed Bun Invasion le salua immédiatement.
— Tu as vu ? Notre guilde prévoit de former une équipe. Veux-tu la rejoindre ? demanda Ye Xiu.
— Bien sûr, dit Steamed Bun Invasion.
— Nous allons nous inscrire et participer à la ligue des challengers la saison prochaine. Tu sais ce que c’est ? demanda Ye Xiu.
— Aucune idée.
— Il y a des informations ici. Ye Xiu lui envoya un lien.
— Tant de mots… » Steamed Bun Invasion cliqua sur le lien et une page d’information sur la ligue des challengers sur le site de la ligue professionnelle s’ouvrit. Au bout de cinq secondes, il laissa échapper un grognement.
« Nous allons participer à cette compétition. Après avoir gagné, nous pourrons entrer dans la scène professionnelle ! dit Ye Xiu.
— La scène professionnelle ! Steamed Bun Invasion envoya un emoji choqué.
— Tu sais ce que c’est ? demanda Ye Xiu.
— Bien sûr ! » Steamed Bun Invasion n’avait pas joué à Glory pendant tout ce temps pour rien. Il avait beaucoup plus de connaissances sur le jeu qu’auparavant.
« Nous irons sur la scène professionnelle et gagnerons les championnats ! Ça n’a pas l’air amusant ? dit Ye Xiu.
— Génial ! Dit Steamed Bun Invasion.
— Alors c’est décidé, dit Ye Xiu.
— Quand aura lieu la compétition ? demanda Steamed Bun Invasion.
— Il est encore trop tôt. Nous devrons attendre l’été, lorsque la prochaine saison commencera, répondit Ye Xiu.
— Mais je ne peux pas attendre plus longtemps. Je suis déjà chaud !
— C’est l’esprit qu’un jeune devrait avoir ! le félicita Ye Xiu.
— Tu as raison ! Je devrais vraiment demander à mon petit frère d’écouter les paroles de l’aîné, dit Steamed Bun Invasion.
— Ton petit frère ?
— Concealed Light ! Senior, tu l’as déjà oublié ? Mais encore une fois, tu as raison. Ce n’est qu’un petit personnage, dit Steamed Bun Invasion.
— Oh, Concealed Light ! Bien sûr que je me souviens de lui. Quel est son niveau actuel ? dit Ye Xiu.
— Un mot : c’est encore un noob ! » dit Steamed Bun Invasion.
Ye Xiu ne fit pas remarquer qu’il avait dit quatre mots, car Steamed Bun Invasion enchaîna rapidement : « Mais en parlant de lui, il est plutôt travailleur. Senior, que dirais-tu de lui donner une chance de sentir l’esprit brûlant de notre équipe ?
— Oh, bien sûr ! » dit Ye Xiu. Il avait également le QQ. de Concealed Light. D’après les guides qu’il avait écrits, Concealed Light avait également un certain talent. C’était juste que la différence entre ses connaissances théoriques et sa capacité réelle à jouer était trop grande. Même si Ye Xiu lui avait donné quelques méthodes d’entraînement, il n’attendait pas grand-chose de Concealed Light en raison de son point de départ extrêmement bas. S’il avait la persévérance de continuer à s’entraîner, dans le futur, il aurait le potentiel pour devenir un joueur exceptionnel, mais pour l’instant, avec sa force actuelle, il était encore bien trop faible pour devenir un des membres de son équipe.
…
NDT : Bonjour à tous et merci pour votre suivi de nos traductions. Ce message a pour but de faire le point sur l’ensemble du processus de traduction et force est de constater que je manque de temps pour maintenir un rythme régulier de 3 chapitres par semaine. Mon travail va se trouver être plus exigeant ces prochaines années et j’ai peur que cela impacte négativement les sorties.
Ce faisant, nous faisons alors appel à volontaire pour venir aider à la relecture. L’objectif n’est pas de faire les traductions/vérifications de style et harmonisation à ma place, mais de m’aider à éliminer en amont quelques fautes récurrentes, qui me font perdre énormément de temps lors de la relecture. Cela concerne les erreurs de frappe dans les prénoms, noms de lieux, personnages objets, guildes etc, quelques erreurs de traduction récurrentes sur les compétences (ex : salve de feu -> tirs de propulsion) et une harmonisation du vocabulaire jeu vidéo si possible. Bien évidemment je transmettrai toutes les informations utiles pour que ce soit fait.
Si vous en avez le temps et êtes intéressés, vous pouvez nous contacter sur le discord dont vous trouverez le lien sur cette page .
En vous remerciant d’avance pour toute aide qui pourra être apportée.