***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
…Étonnamment, pour faire l’expérience de la terreur extrême… nous avons décidé de nous regrouper de la manière la plus logique qui soit.
« Nous pouvons faire deux groupes de deux personnes et un de trois.
– Huh… »
Lorsqu’il fut annoncé qu’aucun n’entrerait seul, le teint des lâches s’améliora. Surtout Kim Raebin.
« A-Alors… qui ira ensemble ?
– Je veux aller avec Chungwoo hyung !
– Moi aussi ! »
Les actions de Ryu Chungwoo avaient commencé à devenir très chères.
…Il est certain qu’il est la personne la plus fiable dans cette situation.
Chungwoo regarda autour de lui et parla en souriant.
« Haha, si je devais faire équipe… Hmm… Raebin, Moondae, que diriez-vous d’y aller ensemble ?
– Merci beaucoup !
– Hé, non ! Ce ne serait pas drôle ! Chungwoo hyung, tu n’as pas besoin d’avoir deux personnes dans ton équipe pour t’amuser ! »
Keun Sejin commença à se plaindre du groupe que notre leader avait prévu de former.
Ce bâtard est vraiment un…
Je pense qu’il correspond très bien aux personnages typiques qui sont effrayés dans les films d’horreur.
« Hmm, c’est vrai ?
– Bien sûr ! »
…Et Sejin avait persuadé Chungwoo de nous laisser jouer à “Pierre, Papier, Ciseaux” pour que le gagnant désigne les groupes.
« Alors, ça fini comme ça. »
Merde.
C’était absurde pour Sejin de survivre jusqu’à la fin du jeu.
Généralement, la personne qui trouve ce genre d’idées est la première à se ruiner.
Sejin sourit et forma instantanément les groupes. Alors…
« UWAAAAAA !!!
– SORTONS ! SORTONS ! »
Pour explorer la maison hantée, j’ai été follement groupé avec Sejin et Eugene.
La combinaison des deux avait fait éclater mes tympans avant que je ne quitte la maison.
J’ai réussi à demander à Cha Eugene.
« N’as-tu pas dit que les films d’horreur ne te faisaient pas peur ? »
Je pensais qu’il n’avait pas peur des fantômes et qu’il n’était sensible qu’aux choses dégoûtantes. Cependant, Eugene sursautait à chaque pas comme s’il marchait sur une grenouille vivante.
« C’est bien de regarder des films ! Mais je n’aime pas les choses réelles ! Ce n’est pas grave si c’est faux !
– … »
Dans un sens, c’est aussi complètement faux…
Mais… ce ne sera pas facile de le convaincre, alors continuons.
J’ai posé une question à Sejin.
« Pourquoi m’as-tu choisi ?
– Que dois-je dire ?… C’est… ma conscience qui me l’a dit ? Je voulais faire partie d’un groupe de trois personnes, mais ce ne serait pas juste pour les autres si l’un des membres de cette équipe était courageux.
– …
– J’ai donc décidé de montrer comment trois chats effrayés réussissent cette mission ! »
Il dit n’importe quoi.
…Mais je ne dois pas oublier que nous avons une caméra qui enregistre devant nous.
« …Pour l’instant, allons-y.
– D’accord, c’est parti !
– Nous devons nous dépêcher de partir… »
…Dans ce cas, nous devrions réfléchir au chemin le plus court.
« Au fait, Moondae-ya, où penses-tus que se trouvent les “signes suspects” ?
– … »
C’était aussi un autre problème.
Dans cette “maison hantée”, chaque groupe avait pour mission de trouver des “signes suspects” et de prendre une photo. Nous devions en prendre au moins une !
« Ils nous ont dit que si nous en trouvions plusieurs et que nous les prenions en photo, nous recevrions un cadeau ! Nous devons nous mettre au défi d’explorer davantage !
– Ça a l’air génial ! »
Même Eugene avait commencé à exprimer son obsession pour les cadeaux et le mot-clé “Exploration”. Il ne savait pas comment leur répondre.
« Alors, traversons le hall et entrons par la plus petite porte.
– Hein ? »
Les acteurs doivent nous attendre dans la salle la plus grande et la plus tape-à-l’œil… !
« En général, ils cachent bien les indices. Il faut regarder de près pour les découvrir, car on ne les remarque pas à l’œil nu.
– Wow, c’est une bonne idée~ Alors, c’est notre fournisseur d’idées qui va prendre l’initiative, n’est-ce pas ?
– … »
J’ai vraiment envie de démissionner de cette équipe.
Cependant, je préfère aller de l’avant plutôt que de reculer, alors j’ai pris les devants en ayant l’impression de choisir le moindre mal.
« D’accord.
– C’est génial ! Puisque j’ai si peur, je vais aller derrière toi ! »
Cependant, Sejin ne voulait pas laisser Eugene seul derrière nous, et il décida donc de se placer à la fin de notre file d’attente. Il avait montré une forte volonté de sélectionner la quantité de réactions qu’il donnerait devant les caméras.
« Allons-y !
– C’est parti !
– … »
J’ai marché lentement dans le hall. À l’intérieur de la maison à la charpente sombre, l’odeur de renfermé me piquait le nez.
« Moondae-ya ! Il y a du sang !
– … !! »
J’ai failli jurer devant les caméras. J’ai tourné la tête en serrant la mâchoire et je lui ai répondu.
« Ne crie pas… ! »
Sejin afficha une expression de regret.
« Ok, je suis désoaaaaah !
– Uwaaaaaa !!
– … ?! »
…J’ai de nouveau regardé devant moi.
Et j’ai vu une femme. Elle portait une tenue qui aurait pu être portée dans un décor de cinéma il y a environ cinquante ans.
Mais elle n’avait pas de pieds.
Ni d’yeux.
Elle avait l’air très ensanglantée.
« …AAAAH !!
– UWAAAAA !! COUREZ ! »
…Quand j’ai couru dans la pièce voisine avec les enfants qui criaient, j’ai réalisé que ce groupe était foutu.
* * *
« … »
Quand je suis sorti, le soleil se couchait.
Il nous avait fallu une heure pour sortir de cette maison hantée.
La visite était censée prendre environ vingt-cinq minutes au maximum.
Je n’ai aucune idée de l’embarras que je vais avoir dans l’émission de télé-réalité…
« J’ai mal à la gorge.
– Toi aussi ? Moi aussi. »
Les deux garçons, qui avaient crié très fort, avaient reçu des boissons ionisées de la part de l’équipe de production et avaient bu comme des fous.
Bien sûr, la moitié des fois où Sejin avait crié, c’était par peur réelle et l’autre moitié, c’était pour s’amuser, donc c’était son affaire.
Seon Ahyeon m’avait parlé, s’inquiétant des vilaines personnes qui m’avaient fait prendre deux fois plus de temps que prévu.
D’ailleurs, le duo Ahyeon et Lee Sejin avait pris 3 photos et avait trouvé la sortie en 20 minutes.
…La réalité m’avait frappé de plusieurs façons.
« Ç-Ça ne s’est pas bien passé ?
– Non, rien. »
C’est une expérience pour laquelle je ne sais vraiment pas pourquoi je paierais.
Non, même si j’étais payé, je penserais toujours la même chose.
Je ne veux pas y retourner, même s’ils m’offraient un salaire horaire minimum.
« Moondae a essayé très fort. Oui, merci beaucoup.
– Merci ! »
Il n’y avait rien de mal à dire que j’avais fait des efforts parce que tout avait été filmé. J’ai acquiescé lentement.
Mais comme nous sommes ressortis après avoir pris des photos, cette situation était bien meilleure qu’une fuite.
« Haaaah…
– Nous sommes de retour. »
Lorsque Chungwoo et Kim Raebin, qui formaient la dernière équipe, étaient revenus au bout de trente-cinq minutes, le DP avait recommencé à parler.
« Vous avez travaillé si dur~ Maintenant, c’est l’heure de dîner !
– À tout hasard… Le dîner sera-t-il aussi extrême ?
– C’est vrai !
– Oooh. »
S’il n’y avait pas eu de caméras, nous aurions fait du grabuge, mais comme il n’y en avait pas, nous nous sommes contentés de pousser des soupirs fatigués.
« C’est un porc grillé extrême !
– Oooooooh !!
– Un cochon entier sur le grill ! »
Heureusement, l’équipe de production avait su qu’il était temps de l’annoncer, peut-être parce que nous ne faisions pas assez attention à elle.
Peu après, un porcelet entier avait commencé à brûler dans le feu d’un bûcher placé en plein air sur un terrain vague à côté de la “Maison hantée”.
Il était déjà cuit.
À en juger par la puissance du feu, il semble que le feu de camp ait été utilisé pour garder la viande au chaud.
La plupart de mes compagnons étaient ravis du spectacle incroyable du cochon de lait grillé. À l’exception de Raebin, qui semblait encore effrayé et fou.
« Merci beaucoup pour la nourriture~
– Merci ! »
La saveur n’était pas aussi prononcée qu’on pourrait le croire, mais la viande était délicieuse.
* * *
Les cadeaux que nous avons reçus de la “Maison hantée” étaient… des pyjamas d’animaux.
Ils nous ont donné d’autres paires.
Au total, il y avait plus de cinq cadeaux.
En voyant qu’ils nous avaient donné sept pyjamas d’animaux différents, il était évident qu’ils nous demandaient de les porter pendant le tournage de ce voyage pour qu’il apparaisse dans l’émission de télé-réalité.
Ce n’est pas une demande difficile à faire.
Ainsi, à 20 heures, tous les membres de TeSTAR s’étaient assis dans le salon du lodge, vêtus du pyjama animalier.
« Puisque le trio le plus effrayant a fait du bon travail, nous essayons le pyjama ensemble.
– J’aime bien.
– I-Il a de très belles oreilles. »
À les voir parler en bien des combinaisons au cas où ce serait une PPL, on dirait qu’ils étaient devenus des annonceurs de publicités.
En tout cas, ils nous avaient donné du temps libre jusqu’à ce qu’on dorme, mais ça ne voulait pas dire qu’on était libre de faire ce qu’on voulait.
Cela signifie que nous choisissons volontairement le contenu de l’émission de téléréalité.
Eh bien… Qu’on fasse du karaoké, qu’on prenne des jeux de société ou qu’on s’écrive des lettres sincères, l’équipe de production veut qu’on fasse quelque chose avec lequel on semble plus à l’aise.
« Je m’ennuie. Voulez-vous jouer à “Vérité ou Conséquence” ? »
Comme ce jeu dont vous venez de parler.
« V-Vérité ou conséquence ?
– Oui. J’ai vu tout à l’heure qu’ils avaient un détecteur de mensonges.
– Vraiment ? Ce serait génial. »
Mais Raebin, qui réfléchissait tranquillement depuis longtemps, intervint.
« Hum, nous avons joué toute la journée, je pense qu’il vaudrait mieux faire quelque chose de productif ce soir. »
Les garçons reprirent leurs esprits à l’évocation de ce mot de code inquiétant.
« Productif… ?
– Raebin-ah, es-tu en train de dire qu’il faut… faire quelque chose d’important ?
– Oui !
– … »
Un bref moment de silence s’était écoulé.
Cependant, à notre grande surprise, Sejin fit le premier commentaire.
« …Qu’est-ce que tu voudrais faire ?
– Oh, une nouvelle chanson.
– … ?! Qu’est-ce qu’il y a ?
– U-Une nouvelle chanson ?
– Oui. En fait, j’ai travaillé sur une nouvelle chanson récemment. Juste au cas où, j’ai apporté un appareil d’enregistrement portable. »
Raebin était tellement excité qu’il s’était levé pour nous montrer ce qu’il avait apporté.
« … ! »
À ce moment-là, nous avons tous essayé de l’arrêter.
« Euh, Raebin-ah ! Si nous le faisons ici, nous allons causer un spoiler~
– Oui, je pense qu’il vaudrait mieux le faire une fois que nous aurons terminé notre voyage.
– … ? Vraiment ? »
Raebin baissa son téléphone avec un visage perplexe. On dirait qu’il ne s’attendait pas du tout à cette réaction.
…Il n’est pas très sociable, mais il n’est pas stupide.
Dois-je essayer de le soutenir ?
« Faire une nouvelle chanson ne veut pas forcément dire créer le titre de notre prochain album.
– Ah oui ! »
Quand j’ai dit ça, Raebin avait enfin pu comprendre ce que les autres pensaient.
« J’ai travaillé sur une chanson pour les fans !
– …Oh ! »
Son gabulgi est apparu.
(NDT : Le gabulgi est la capacité qu’ont les patrons à ne pas les réfuter ou à éviter de réaliser les objectifs qu’ils veulent atteindre. Il est parfois compris comme “irrésistible et imparable”. En conclusion, Raebin ne s’arrêtera pas tant qu’il n’aura pas réalisé sa fansong.)
Si l’un d’entre eux dit une expression comme “C’est un peu…”, il serait édité comme si nous ne voulions pas faire une chanson pour nos fans.
Évidemment, cette édition ne serait pas réalisée par l’équipe de production de la téléréalité, elle serait réalisée par les haters.
[Scène de télé-réalité TeSTAR montrant la vérité]
[“D’accord” VS “Ce n’est pas une bonne idée”, commentaires de TeSTAR].
…Si cela devait arriver, j’imagine déjà les titres des articles les plus populaires dans la communauté. Heureusement, Keun Sejin avait tout de suite pris la parole.
« C’est une bonne idée de créer une chanson pour nos fans, vous ne croyez pas ? J’ai toujours voulu en faire une ! »
Raebin avait commencé à recevoir plus de soutien.
« Ça devrait être amusant. De plus, c’est le bon moment pour le faire.
– Tout ira bien.
– J-Je pense que ce sera très bien. »
Raebin semblait fier du changement soudain d’attitude de nos collègues.
« Merci beaucoup… ! »
Je suis sûr qu’il ne l’avait pas fait remarquer, mais c’est la seule fois où j’ai vu Raebin défendre son idée et gagner un argument.
* * *
Par un après-midi tranquille en milieu de semaine, les fans de TeSTAR s’amusaient à regarder le contenu déversé lors de leurs activités.
– Je pense que c’est le meilleur MV WeTube (Lien)
– Des musiciens classiques ont réagi au MV de Magical Boy !
– Pourriez-vous me dire dans quel spectacle musical ils ont chanté Hi-Five ! Dans des vestes de baseball rouges ?ㅠㅠ
L Dans Music Bomb la semaine dernière !
L Merci beaucoup ㅠㅠ
Après avoir battu VTIC et remporté la première place dans les émissions musicales, certains fans et détracteurs de VTIC avaient essayé de se battre avec les fans de TeSTAR, mais cela n’avait pas pris une grande ampleur.
En effet, TeSTAR avait remporté ses victoires après que VTIC ait mis fin à ses promotions, ce qui avait permis de donner la tête du classement à un autre groupe et à un autre fandom.
Grâce à cela, les Loviewers avaient pu profiter de moments relativement calmes, jusqu’à ce qu’ils reçoivent une notification du compte officiel de TeSTAR.
« Qu’est-ce que ce sera ? »
Comme les membres postaient assez fréquemment, leurs heureux fans avaient simplement cliqué sur la notification sans trop de tension.
[Veuillez accepter nos sentiments (Lien WeTube)]
« Accepter vos sentiments ?
– … ??
– Couple… Ils ne sont pas en couples, hein ? »
Les fans inquiets ou confus avaient cliqué sur le lien et lorsqu’ils avaient vérifié la vignette de la vidéo, ils avaient vu sept garçons vêtus de pyjamas d’animaux.
« … !! »