***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Qu’est-ce que c’est que ça… ? »
marmonne Ryu Chungwoo en inspectant le salon, qui semblait avoir été bombardé de ballons. J’ai remarqué qu’une caméra se déplaçait entre eux.
Les caméras de l’émission de télé-réalité étaient de retour.
Le nouveau tournage a commencé.
Nous avons passé très peu de temps dans notre appartement ces derniers temps, si bien que les caméras de télé-réalité n’avaient enregistré que ce qu’il fallait pour sélectionner le contenu de l’émission.
Nous étions plus préoccupés par nos promotions et le contenu quotidien de notre compte officiel, et nous ne pouvions donc pas prêter attention à l’émission de téléréalité.
Cependant, comme c’était la première fois que nous voyions que quelqu’un était entré pour décorer toute notre appartement, nous avons hésité un moment avant d’entrer.
Nous avons trouvé un énorme objet emballé avec une note au milieu des ballons qui flottaient. Quant à sa taille, elle occupait un quart du mur du fond du salon.
[Événement spécial ! Le premier voyage commémoratif de TeSTAR !]
« Hein ?
– …Voyage ?
– Voyage ! »
Cha Eugene s’était approché du mur pour mieux voir l’emballage, mais il avait fini par donner un coup de pied dans les ballons qui portaient les trois codes Pantone que nous avions choisis pour être les couleurs officielles de notre groupe. Grâce à lui, les ballons s’étaient envolés.
(NDT : Pantone est un guide de couleurs codées. Les codes sont utilisés pour que les couleurs soient imprimées dans n’importe quelle presse d’imprimerie et qu’il n’y ait pas de variations dans les tons.)
« Il faut le casser ! Il y a quelque chose dedans !
– Tu devrais faire plus attention, Eugene-ah !
– Oh. »
Eugene laissa tomber la note avec un visage légèrement déprimé, se souvenant peut-être de la dernière fois qu’il avait été grondé.
« D’accord, jetons-y un coup d’œil ensemble.
– Oui… »
Je me demandais s’il était nécessaire de le faire, mais pour le bien de notre image de télé-réalité, nous devrions déchirer l’emballage ensemble.
« Un, deux, trois ! »
C’est alors qu’était apparue une roulette géante.
…Une roulette.
Rien qu’en entendant ce mot, j’ai senti des flashbacks surgir dans mon esprit.
(NDT : Il peut acquérir de nouvelles compétences grâce à une roulette.)
« J’adore !
– D-Devrions-nous la faire tourner rapidement… ?! »
Même Seon Ahyeon, qui était fatigué avant, était devenue excité et s’était attaché à la roulette. Celle-ci comportait sept compartiments au total, avec des thèmes différents inscrits dans chacun d’entre eux.
[Détente, Mukbang, Aventure, Extrême, Parc d’attractions, Historique].
« Oh~ »
Les mots-clés étaient de thèmes différents.
Le meilleur serait celui de la relaxation.
Il s’agira probablement d’aller dans une région montagneuse et de vivre à la campagne. Il semble que ce soit le plus facile parce qu’il ne nécessiterait pas l’utilisation de la force physique autre que pour effectuer des tâches domestiques.
« Je veux aller à l’aventure.
– La relaxation a l’air très bien.
– Est-ce qu’ils ont mis l’option mukbang pour toi, Moondae ? »
Les garçons excités qui avaient exprimé leurs préférences depuis un moment étaient soudain devenus impatients de jouer à la roulette.
« Il faut tout saisir en même temps pour que ça tourne !
– Allons-y Moondae-ya, viens vite !
– … Ok. »
La caméra avait enregistré une scène étrange où mes six compagnons étaient réunis pour lancer la roulette.
J’espère que ce sera quelque chose de chaleureux.
J’ai marmonné mes souhaits et j’ai joué à la roulette en même temps que les membres.
« Ooooh~
– Ça tourne ! »
Il est évident que ça tourne, ou sinon quoi ?
Probablement parce que nous l’avons fait tourner si fort, la roulette avait tourné pendant un certain temps avant de s’arrêter.
« Parc d’attractions… ! »
Malgré les paroles désespérées de Kim Raebin, l’ardillon avait traversé le compartiment violet du parc d’attractions et s’était arrêté sur le compartiment rouge.
« OOH ! »
Le thème du compartiment rouge était écrit dans une police de caractères très agressive.
[Voyage Extrême]
« … Extrême ?
– Oh, extreme ! »
Après avoir entendu la prononciation du mot, Eugene en comprit enfin le sens, et il finit par sourire et lever les bras de bonne humeur.
« Vous aimez les activités extrêmes ? »
Le résultat ne pouvait pas être plus sinistre.
Quelques minutes plus tard, un SMS de l’équipe de production arriva sur le téléphone de Chungwoo.
[Le voyage de TeSTAR aura un thème extrême~]
[Nous vous fournirons un contenu passionnant qui vous permettra de jouir d’une joie extrême ! *^^*]
[※ Impossible de changer de thème !]
« I-Il n’est pas possible de le changer… ?
– Oh… ooooh… »
Les expressions des garçons avaient commencé à changer, comme si leur intuition entraînée à survivre avait été activée.
« … »
Je me suis approché de la roulette.
« Moondae-ya ? »
Et je l’ai tirée en arrière.
Après avoir fait plusieurs fois le tour… elle s’était de nouveau arrêtée sur “Voyage Extrême”.
…je l’ai retournée.
Elle avait tourné et tourné…
Tuk.
… Il s’était à nouveau retrouvé dans le compartiment “Extrême”.
Tout le monde était conscient de la situation.
« … !!
– …C’est une arnaque !!! »
…Le lendemain, lorsque nous avons rencontré l’équipe de production de l’émission de téléréalité, ils avaient éclaté de rire et s’étaient excusés en disant qu’ils devaient faire le programme, mais qu’ils ne pouvaient pas en faire un pour chaque thème, alors ils n’en avaient choisi qu’un seul.
Ces foutus…
Je voulais que les téléspectateurs baissent l’audimat de l’épisode de téléréalité qui traite de notre voyage.
…En fait, le voyage me donnait un sentiment inquiétant.
* * *
[En raison de mon emploi du temps, il m’a fallu un certain temps pour vérifier les classements. Félicitations pour avoir remporté la première place dans K-POP Music.]
[Merci beaucoup, Sunbae-nim.]
C’est ridicule que dès mon réveil, j’avais répondu à un message que j’avais reçu.
Même si je lui dis que je mets du temps à répondre parce que je ne vérifie pas souvent mon téléphone, il m’envoie quand même des textos. Au cas où, celui qui m’avait écrit était Cheongryeo de VTIC.
Ce salaud me fatigue.
Est-ce qu’il vérifiait les classements en retard quand son groupe était en première place ?
Bien sûr, l’un des membres de son groupe a dû l’avertir ce jour-là. Ils ont été en tête du classement pendant trois semaines consécutives, alors peut-être que notre victoire l’a surpris au point de le laisser sans voix.
« Je suppose que c’est pour cela qu’il a mis autant de temps à me contacter. »
Peu après lui avoir répondu, il m’avait envoyé un autre message.
[J’espère que la prochaine fois, vous obtiendrez la première place plus rapidement.]
Cela signifie qu’il serait bien d’éviter de faire notre come-back en même temps, car cela permettrait à tout le monde d’obtenir la première place.
[Merci. J’espère que tu passeras une bonne journée, Sunbae-nim.]
Merde, je ne peux pas l’ignorer.
J’ai éteint mon téléphone pour ne plus recevoir de notifications. Chaque fois qu’il m’écrit, je suis tellement énervé que je finis par le maudire.
« Préparons le voyage !
– Mo-Moondae-ya, tes bagages… Tu les as faits ?
– Oh, donne-moi une minute. »
Dès que j’ai éteint mon téléphone, un bruit avait commencé à se faire entendre dans notre appartement.
Tout le monde se prépare à sortir…
C’était le début du voyage que nous allions faire pour l’émission de télé-réalité.
« C’est tout ?
– Oui.
– Tu es sûr ?
– Bien sûr. »
Quand je suis sortie avec un sac à dos, tout le monde s’était approché de moi en disant que mes bagages étaient trop légers.
Ce ne sera que deux jours et une nuit.
C’était un voyage organisé par l’équipe de production, nous serons donc très occupés. Je pense qu’il suffira de prendre des vêtements et ma brosse à dents.
« Et les en-cas ?
– Quoi ?
– Où sont les en-cas ?
– Des collations ?
– Oui !
– Allons les acheter.
– D’accord… »
Apparemment, l’image que Eugene avait de moi était celle d’un fournisseur de snacks.
J’ai l’impression d’être une navette à pain.
(NDT : 빵셔틀 (Navette à pain) est un argot utilisé par les étudiants malveillants pour appeler leurs victimes d’intimidation à leur acheter de la nourriture avec leur propre argent.)
Je n’arrive pas à comprendre ce qu’il y a de si cool dans ce titre qu’on ne m’a heureusement pas donné quand j’étais au lycée.
« Oui, alors… on part enfin pour notre premier voyage…
– Oui !
– J’espère qu’on va se créer de bons souvenirs ! »
Notre première réaction avait été bonne devant les caméras de l’équipe. Même après avoir été piégés, tout le monde était excité à l’idée de partir en voyage.
C’est parce que nous avions un planning serré.
Depuis que nous avons préparé notre premier album, nous avons travaillé sans relâche pendant environ deux mois.
Pourtant, j’aurais dû savoir ce qui allait se passer dès que l’équipe de production nous avait vus et avait éclaté de rire.
Après trois heures de route, nous sommes arrivés dans la ville rurale de Wonsan, située dans la province de Gyeonggi.
« Félicitations, TeSTAR, vous avez atteint votre première destination !
– Wow !
– Le paysage est très beau ! »
Il faisait un peu chaud, mais le temps était vraiment agréable. Nous nous réjouissions des activités de plein air que nous allions avoir après un long moment, jusqu’à ce que le DP nous donne un haut-parleur pour nous expliquer notre mission.
« La première activité extrême qu’ils feront aujourd’hui est… le saut en parachute !
– … !? »
L’atmosphère enthousiaste que nous avions s’était figée en un instant.
« Voyez-vous l’avion voler ? »
Dudududu…
Un objet volant noir passa dans le ciel bleu.
« Vous allez y monter et sauter de là.
– … !! »
Notre état était devenu un désastre.
« Aaaaaaaaaaaah !!!
– C’est une activité tout à fait sûre… nous serons en sécurité…
– Hahahahahaha !
– On ne peut pas abandonner à mi-chemin ?
– Non, ce serait du gâchis de ne pas prendre l’avion~ Nous avons déjà payé vos billets et votre équipement. »
Le visage de Lee Sejin devient bleu devant la réponse décontractée du directeur.
C’est un désastre.
L’équipe de production nous avait tout de même donné une autre option.
« Si vous ne pouvez pas sauter, pas de problème. Mais vous devrez faire une autre mission deux fois plus extrême ! »
Je pense que nos fans vont être en colère.
Si l’un d’entre nous insistait sur le fait qu’il ne pouvait pas le faire, les fans critiqueraient la production en disant : “Pourquoi avez-vous transformé une émission de téléréalité pour idoles en une émission sadique ?” et ils exigeraient des excuses de leur part.
Cependant, même si c’était étrange, nous le ferions.
« Alors, sautons un par un !
– Wow ! »
Étonnamment, ces gars font de leur mieux. Peut-être que c’est normal pour nous après avoir enduré tant de choses pour survivre à Idol inc.
Quoi qu’il en soit, de Kim Raebin, qui était assis dans un coin et marmonnait pour lui-même, à Cha Eugene, qui tapait du pied avec excitation, nous allions tous sauter.
Comme l’instructeur de parachutisme était derrière moi, il avait dû jouer un grand rôle dans mon courage.
« Très bien. Vous pouvez commencer maintenant !
– O-Oui… ! »
Ahyeon avait sauté sans problème.
Alors c’est mon tour.
En un clin d’œil, c’était mon tour. J’étais le dernier membre à sauter. J’ai alors pensé la même chose que lorsque nous avons enregistré un VCR à la fin d’Idol inc.
Cela ne devrait pas me faire peur.
Ce n’est pas comme si j’allais mourir ou me blesser, mais à quoi bon ? Je ne comprends pas pourquoi je dépenserais autant d’argent pour faire ça.
« Bien. Maintenant, on va sauter ensemble. Respire profondément.
– Oui.
– Oh, tu es un ami si courageux ! Allez ! »
Whiff.
Le vent avait frappé mon visage.
« …Oh !
– Ça fait du bien, non ? »
Ça fait du bien.
…Je ne pensais pas que ce serait comme ça.
Un ciel bleu s’étendait dans toutes les directions.
Sous l’horizon bleu, les montagnes et les champs s’étendaient à l’infini.
Bien que les rayons du soleil me tombaient sur les yeux, il ne faisait pas trop chaud. Le vent tourbillonnait autour de moi.
« Maintenant, ouvre le parachute~ »
Cet objet provoqua une pression qui fit que mon corps s’arrêta lentement en plein vol et commença à se déplacer avec le vent.
C’était un grand sentiment de libération.
« Tu es très doué ! Tiens ça… et pousse-le comme ça !
– … »
Si j’avais continué à vivre en tant que Ryu Gunwoo, aurais-je pensé à faire quelque chose comme ça ?
Jamais.
Je me serais demandé pourquoi je dépenserais de l’argent pour sauter du ciel.
Mais maintenant, je le fais.
Il m’est arrivé tellement de choses comme ça. J’ai eu des succès, des performances, des fans, des acclamations… J’ai trouvé le sens de la vie.
…C’est étrange.
Indépendamment de ce statut anormal, tout allait bien.
Ce qui était intéressant, c’est que j’aimais être Park Moondae.
« Maintenant, atterrissons ! »
Alors que nous étions sur le point d’atterrir sur le sol, les gars qui avaient sauté plus tôt m’avaient souri et avaient fait un signe de la main.
« Tu es arrivé, Moondae~ »
…Je ne pense pas que ce “Voyage Extrême” soit si mauvais que ça. J’ai souri en touchant le sol.
* * *
J’ai dit tout à l’heure que ce ne serait pas si mal, n’est-ce pas ?
« La deuxième expérience extrême que vous allez vivre aujourd’hui est… d’aller à la “Maison hantée” à laquelle vous avez été invités !
– Aaaah ! »
Je vais effacer ce que j’ai cru. L’équipe de production ne connaît pas nos limites.
« Voyez-vous ce qui se trouve devant vous ?
– Oui… !
– Je le vois, mais… ! »
Certains enfants, certifiés effrayés, étaient déjà au bord des larmes. Le directeur s’était exclamé avec son haut-parleur.
« C’est une expérience effrayante menée par une équipe de spécialistes du contenu terrifiant en Corée !
– Aaaah…
– Cette expérience n’a lieu qu’en été, c’est donc une occasion unique pour vous ! »
Cette explication détaillée signifie que c’est du… PPL.
À côté de moi, Lee Sejin marmonna d’un air sombre.
« Ils sont en train de gâcher notre été…
– … »
Je pense la même chose.
« Alors, divisez-vous en groupes pour entrer dans la “Maison Hantée” !
– Mais nous… ! Si on se sépare en groupes, on ne pourra pas se faire de bons souvenirs… !
– Nous voulons entrer tous ensemble ! »
…Mais ils avaient ignoré nos plaintes et TeSTAR avait dû se séparer en plusieurs groupes.