***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Soudain, une bande-annonce pour le deuxième épisode de “Working Humans” était apparue, et quand je l’avais ouverte, j’avais entendu un air de boîte à musique.
♫♪♩♪- ♫♪♫♪- ♪ ♩-
Oui, c’était la mélodie de “Magical Boy” de TeSTAR.
Cependant, en raison de l’étrange modulation, on aurait dit une musique instrumentale à utiliser dans une situation humoristique.
[Ping⬊ Ttiring⬈ Pingping tti⬊ Diding⬈]
En outre, la scène de la bannière colorée et les visages superposés de tous les membres de TeSTAR qui la regardaient hypnotisés au premier plan avaient été montrés.
[Keun Sejin : …Je suis réveillé, n’est-ce pas ?]
Dès qu’il eut fini de parler, un grand sous-titre apparut.
[🠕 Ils doutaient que ce qui se passait soit réel ou non.]
Et aussitôt, le pseudo ornithologue apparut. Derrière son visage aimable et souriant, une animation de feu infernal était montrée.
[Ornithologue : Aujourd’hui, nous allons filmer les oiseaux migrateurs !]
[TeSTAR : ????]
Les sous-titres des membres de TeSTAR, déconcertés, étaient accompagnés d’une puissante musique de fond de type heavy metal.
[Un expert enquêteur est apparu ! (※ C’est faux)]
[Ainsi, le tournage des oiseaux migrateurs commence ! (※ C’est faux)]
Le contenu devait faire sourire tous ceux qui le verraient.
Mais les choses avaient changé et l’ambiance était devenue quelque peu morose.
[Mais cette tâche n’est pas facile pour TeSTAR !]
Sous les sous-titres rouges clignotants, une courte scène a été montrée.
[Ancien membre de l’équipe nationale de tir à l’arc : Je préfèrerais tirer (sur l’oiseau) et voir ensuite le résultat…]
[Seon Ahyeon : (Les yeux tremblent)]
On voit en gros plan le visage terrifié d’Ahyeon, qui s’agrippait fermement à la caméra face aux commentaires énergiques de Ryu Chungwoo.
Soudain, il y avait une coupure dans laquelle TeSTAR suvait sérieusement l’ordre de l’ornithologue et s’accroupissait en tant que groupe.
[Ornithologue : Approchons-nous doucement~]
[TeSTAR : Sfx:Waruru (Ils respectent sérieusement le bien-être du tournage)]
Ils avaient montré les images d’un groupe de grands garçons retenant leur souffle et se déplaçant sur des marches de canard en continuant sans BGM.
[(Trop immergés dans leur mission)]
Et la scène où Park Moondae avait soigneusement pris l’appareil photo et avait pris une photo avait été insérée naturellement.
[Park Moondae : (Clic)]
Mais lorsque j’avais éloigné l’appareil photo, il avait montré que j’avais photographié Ahyeon, et non un oiseau.
[… ??]
Le sous-titre montrait de la confusion.
Et de nulle part, un autre plan de TeSTAR était apparu, s’enfuyant en courant et en criant comme un fou.
[TeSTAR : UWAAAAAA !!!]
[Ornithologue : C’est incroyable ! Haha]
[TeSTAR : GAAAAH !! (Traduction : Ne laissez pas vos invités seuls !!)]
Les caméras qui filmaient la scène tremblaient également.
[Cha Eugene : HELP !!!]
Les sous-titres clignotaient, mais la cause du désastre n’était pas indiquée.
[Le premier tournage d’une émission de variétés qui aurait dû être paisible].
[Une catastrophe inexpliquée frappe TeSTAR !]
[Qu’arrivera-t-il à TeSTAR ?]
Une voix modulée se fit entendre alors qu’une autre scène apparaît, censurée, où l’on ne voyait que des mosaïques colorées en mouvement.
[Aigoo, je suis vraiment désolée !]
Et sur l’écran noir, un énorme sous-titre doré apparut.
[Il s’agit d’un spectacle de farces et attrapes réalisé par le MC et l’équipe de production].
[“Des humains qui travaillent”]
[“Des humains qui travaillent et qu’il faut arrêter”]
[Ce jeudi 5 juillet à 23 heures !]
La mélodie manipulée de “Magical Boy” fut jouée à nouveau et la bande-annonce se termina.
« … »
Ces gens… ils sont fous.
« Puhahahaha ! »
Keun Sejin, qui était assis à côté de moi, se roulait dans le salon en riant.
Ce type avait commencé à rire lorsque l’air stupidement modifié de ‘Magical Boy’ avait été entendu pour la première fois et avait fini par s’allonger sur le sol à la fin de la bande-annonce.
Je devais l’admettre aussi.
‘…C’est amusant.’
Comme pour “Idol inc”, les rédacteurs avaient essayé de créer un bon contexte pour attirer l’attention, mais ils l’avaient fait rapidement et avec succès, car cela ne leur avait pas pris un ou deux jours de travail.
Comme ce n’est pas quelque chose qui suscite la controverse, tout va bien.
Ce sont des types qui sont sérieux dans leur travail, qui consiste à faire rire les téléspectateurs.
Cela dit, je ne suis pas surpris que notre agence ait utilisé une nouvelle émission d’une autre société affiliée à T1 comme première émission de variétés dans laquelle nous apparaissons, mais à part cela, il semble que nos fans vont apprécier.
En fait, il s’agit d’une émission de divertissement diffusée sur une chaîne publique, donc nous pourrions obtenir un bon taux d’audience.
(NDT : Idol inc a été diffusé sur une chaîne câblée (payante), il a eu une large audience, mais il aurait eu une meilleure exposition nationale s’il avait été diffusé sur la télévision publique, puisque tout le monde y a accès).
Comme je pense maintenant qu’il pourrait devenir un programme acceptable, j’ai commencé à passer en revue les réactions actuelles.
– Qu’est-ce que je viens de voir ? (Mème de l’esprit qui explose dans l’univers)
– ???? LOL ??
– Ils sont fous hahahaha comme c’est drôle hahaha
– Quel est mon statut après avoir regardé la bande-annonce de la première émission de variétés de TeSTAR… ? (Fichier joint)
Lorsque j’ai cliqué sur la pièce jointe dans la dernière réaction, un gif d’une oie sauvage respirant puis émettant un rayon laser s’était affiché.
D’ailleurs, des faisceaux de lumière sortaient également de ses yeux.
« … »
Dans un sens, il semble qu’il ait fait une bonne prédiction. Je pense qu’ils seront comme ça quand ils verront la raison pour laquelle Cha Eugene a été traumatisée.
« Ha ha ! Nos fans sont si mignons ! »
Keun Sejin, qui s’était levée et avait sorti la tête pour voir ce que je lisais, sourit joyeusement en lisant les commentaires.
Il avait ensuite tapoté l’écran à sa guise pour consulter des vidéos connexes.
…Cette tablette est à notre disposition à tous, car c’est un produit de l’une des sociétés qui sponsorisent notre émission de téléréalité. Je dois être patient.
« Oui, voyons ça aussi. C’est amusant.
– Qu’est-ce que c’est ? »
Lorsqu’il avait placé l’écran devant mon nez, mes yeux avaient automatiquement balayé le titre de la vidéo.
[TESTAR Royaume Animal : Exploration de la vie de tous les jours de Park Moondae comme Chiot Moon ZIP | “Test de TeSTAR vit ensemble” EP.3]
« … »
Après avoir attendu que les cinq secondes de publicité WeTube soient écoulées, la vidéo commença.
[Woah~ Woah~]
La chanson d’introduction de la vidéo semblait si vieille qu’il s’agissait probablement de la musique d’ouverture d’un spectacle animalier des années 1990, mais cette fois-ci, elle était utilisée dans la vidéo de TeSTAR pour la parodier.
Peu après, je suis arrivé en portant… un pyjama pour chien.
… Je l’ai reçu en cadeau, alors je l’utilise parfois pour laver mon pyjama principal.
‘…C’est bizarre de me voir comme ça à l’écran.’
Malgré mon embarras, on entendait dans la vidéo une voix que j’entends souvent dans le doublage des documentaires étrangers.
[Les loups sauvages chassent en meute. Ce sont des animaux qui vivent dans des familles nucléaires et qui ont leur propre société].
(Mais ici, cet individu n’est pas un loup, mais un chiot, un chiot.)
(En vivant entouré d’êtres humains, il a appris les habitudes de la ville froide.)
Dans la vidéo, je me suis immédiatement assis sur le canapé du salon, encore en pyjama. Malgré le fait que j’étais entouré de mes collègues qui allaient et venaient partout, je suis resté immobile et silencieux sur le canapé.
Même lorsque Eugene et Sejin étaient venues me saluer, s’étaient assis à côté de moi et avaient allumé la télévision, ma posture était restée la même.
[Cet individu a évolué pour ne pas perdre de force dans sa petite vie sociale.]
‘…Est-ce là l’explication de mon attitude ?’
Je suis probablement resté sur place parce que j’étais épuisé après avoir fait de la musculation et pris une douche rapide pendant le peu de temps libre que nous avions au milieu de la nuit. Cependant, l’odeur familière des “excuses” m’a semblé très agréable cette fois-ci.
[Cependant, les chiens aiment les humains. Ce louveteau est particulièrement sympathique avec son groupe d’humains].
« … ? »
De quoi parle-t-il ?
Dans la vidéo, je me suis soudain levé et je me suis dirigé vers la cuisine, avant de revenir avec une boisson.
[Voyons s’il réussit à faire passer sa bonne volonté.]
J’ai montré la bouteille en plastique à Ryu Chungwoo, qui passait par là à ce moment-là, mais il a refusé catégoriquement.
[La première tentative a échoué.]
Mais je lui ai seulement demandé s’il allait dîner…
Faut-il parler d’échec ? Non, d’abord, n’importe quel adulte doté d’un cerveau ferait ce genre de geste.
La narration était dure et cela me dérangeait.
Sur l’écran, je suis retourné dans le salon et j’ai poliment tendu la boisson à Eugene et Sejin.
Il y a eu un montage pour souligner qu’il semblait avoir réussi cette fois-ci.
[Oh, cette fois-ci, il a réussi.]
[Les humains lui sont reconnaissants].
La vidéo s’était terminée lorsqu’ils avaient fini plus de la moitié de la boisson et qu’ils me l’avaient tendue. J’ai également porté la bouteille à ma bouche pour la boire.
(C’est ainsi que Park Moondae, en tant que membre de TeSTAR, a commencé à vivre à Séoul.)
[Du~dung !]
« … »
Les mots me manquaient.
Nous n’avons pas pu filmer plus de contenu pour l’émission de télé-réalité parce que nous étions occupés depuis la fin de la diffusion des clips musicaux, mais maintenant, ils avaient fait quelque chose comme ça.
Sejin s’est remis à rire.
« C’est drôle, non ? C’était très amusant, non ? »
Oui, tout le monde avait dû sourire après avoir vu cette vidéo.
Juste au cas où, j’ai vérifié le meilleur commentaire.
– Hahahahahahaha c’est parfait
Ce commentaire avait reçu 4 000 “likes”. Il y avait aussi beaucoup de commentaires qui faisaient rire. Tout le monde semblait heureux.
Mais ce n’est manifestement pas le cas de tout le monde. J’ai vérifié les autres commentaires les plus appréciés.
– Comme on pouvait s’y attendre, Chiot Moon est son image principale. Dire qu’il est un “renard tibétain” est une hérésie
– Les gars, Moondae a toujours été franc au sujet de sa préférence pour les chiens, depuis le mukbang jusqu’à la fois où il a loué un costume et maintenant il nous en parle en pyjama. Soyons de bons fans et respectons le choix de Moondae
– La musique instrumentale du Royaume Animal est incroyable hahahahahaha On dirait un chiot excité qui boit dans son biberon !
– Oui, notre petit Moondae, sois un chiot pour toujours ♡
– La faction “Renard Tibétain” n’oubliera pas l’oppression tacite qu’elle reçoit de tous les médias. Nous reviendrons bientôt…
L HAHAHAHAHAHAHAHAHA
« .. »
Le travail d’image que j’ai fait dans l’espoir de survivre à Idol inc a été déformé au point de me faire passer pour un obsédé des chiens.
J’ai l’impression d’entendre mon ego de fonctionnaire de 29 ans crier.
‘…Eh bien, les gens aiment ça, alors c’est bien…’
Il y a quelques jours, lors du fansign, j’ai porté un chapeau avec des oreilles de chien qui pouvaient bouger. Le moment est venu pour mon ego de se rendre.
« Moondae-ya, tu n’es pas en colère, n’est-ce pas ? Ou bien si ? Ah oui, c’est vrai. Pour être juste, je vais passer ma vidéo. »
À côté de moi, Keun Sejin avait ri et avait joué la vidéo suivante.
Le titre laissait deviner le contenu de la vidéo.
[TESTAR Royaume Animal : Exploration de la vie de tous les jours de Lee Sejin B comme ours polaire, le “Insa” ZIP | “Test de TeSTAR vie ensemble” EP.3]
(NDT : Insa est un raccourci pour dire “Insider”, un argot pour une personne extravertie qui s’intègre bien dans le groupe auquel elle appartient, qui a une certaine position et qui aime sa vie).
Insa
C’est un mot qui caractérise très bien Sejin, une personne qui s’entend très bien avec toutes sortes de gens.
Le rapport entre la comédie et la chaleur avait été bien établi et édité.
« Honnêtement, tu es plus drôle que moi… Ya, ya ! »
(NDT : “야” (“ya”) est une expression d’amitié que les amis se disent souvent. Elle n’a pas de véritable signification, c’est comme un terme d’affection. Il est parfois utilisé pour attirer l’attention de votre ami comme le montre la phrase ci-dessus, tout dépend du ton sur lequel vous lui parlez ou lui criez dessus).
J’ai juste pensé quelque chose de gentil pour lui, mais ce salaud n’arrête pas de se moquer de moi.
Je lui ai remis la tablette et je suis allé me coucher.
Je devrais mieux utiliser le peu de temps libre que j’ai à peine gagné et ne pas le gaspiller en regardant des choses comme ça.
« Hé, regarde-moi aussi~ Pourquoi tu ne veux pas regarder ma vidéo ? »
Je ne comprends pas pourquoi il veut que je le regarde alors qu’il s’est lui-même moqué de moi.
« Oh. Je vais me coucher.
– Ah~ Mais tu t’es déjà endormi dans la voiture~ Si tu as du temps libre, tu devrais l’utiliser à bon escient~ »
Même si je peux voir la fenêtre de statut de ce type, je ne peux pas savoir d’où il tire autant d’énergie alors que nous n’avons dormi que trois heures hier.
À ce moment-là, pour une raison inconnue, j’ai reçu le soutien de mon colocataire.
« …Il a dit qu’il allait dormir. Sors d’ici, tu fais beaucoup de bruit. »
Lee Sejin, qui s’était déjà allongé pour dormir, avait dit cela. C’était un signe clair qu’il était à bout de patience.
« … »
Keun Sejin regarda la personne avec laquelle il partageait le même nom sans avoir l’intention de répondre, mais il sourit.
« Oh, je vais y aller. Bonne nuit hyung~ »
Puis, lorsque nos regards s’étaient croisés, il avait secoué la tête, haussé les épaules et était sorti de ma chambre.
Je pense que c’est un peu dérangeant aussi.
Il était évident qu’il avait délibérément abandonné pour ne pas se battre devant les caméras de l’émission de téléréalité.
Je ne pense pas qu’ils se comprennent bien.
Leurs personnalités ne s’accordent pas. Si nous devons changer de colocataires, je ne pense pas qu’ils devraient mettre cette paire ensemble.
Au moment où j’ai pensé cela, j’ai reçu une notification sur mon téléphone.
[Keun Sejin : Sors ! C’est le moment !]
« … »
[Va dormir.]
J’ai envoyé ce petit message et j’ai éteint mon téléphone. Il n’avait pas fallu longtemps pour que je tombe dans un profond sommeil.
À ce moment-là, je ne savais pas ce qu’il adviendrait de la première bande-annonce d’un programme de divertissement auquel TeSTAR avait été invité.
* * *
[La première bande-annonce de l’émission de variétés de TeSTAR est folle lol]
[Bande-annonce du 2ème épisode de “Working Humans” (Late Night)]
[TeSTAR participe à une émission de variétés où tout est faux].
La bande-annonce au montage fou était devenue populaire dans la communauté du divertissement.
– C’est tellement drôle hahahaha
– Wow haha, je pensais qu’ils allaient se faire avoir, mais je suppose que c’est parce que ce sont eux qui ont survécu et gagné à Idol inc – Tous les commentaires prétendant être inquiets de voir TeSTAR apparaître dans cette émission ont disparu lol
– Les fans doivent être heureux hahahaha Ça a l’air tellement drôle !
– Oh, cela faisait longtemps qu’une émission de farces et attrapes à grande échelle comme celle-ci n’avait pas vu le jour, j’en suis ravie ㅠㅠ Ils sont si bons et si mignons ! Je vais regarder cet épisode en direct !
L Il est évident que tu es un fan~
L ? Qu’est-ce qui arrive à cette personne ?
– Ignorez ce commentaire
Bien que l’émission de variété que je pensais être un échec ait montré un bon rebondissement, c’était génial que le groupe d’idoles récemment populaire soit même apparu en tant qu’invité.
De plus, la bande-annonce elle-même était très amusante.
Grâce à cela, la rumeur s’était répandue non seulement dans les communautés de divertissement, mais aussi dans toutes sortes de réseaux sociaux.
[Quelle est la nouvelle émission de divertissement à laquelle TeSTAR participera ? C’est un PrankShow !]
[L’émission de variétés qui a pris au sérieux la mission de tromper TeSTAR].
[TVC a lancé une nouvelle émission de variétés. L’invitation de TeSTAR aura-t-elle de bons résultats ?]
La capture de la vidéo où l’on voyait la bannière des oiseaux à côté des visages surpris des membres de TeSTAR, ajoutée aux mots-clés “Prank Show”, avait attiré l’attention du public et augmenté le nombre de vues.
Il n’avait pas fallu longtemps aux internautes pour voir la bande-annonce.
– Hahaha, l’un d’entre vous a-t-il cherché la vidéo pour la regarder ?
La bande-annonce était apparue automatiquement en tant que “première vidéo suggérée” grâce aux algorithmes de WeTube.