***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
L’équipe de production avait été extrêmement prudente et s’était accroupie pour se rapprocher des oiseaux migrateurs estivaux, jusqu’à ce qu’elle puisse enfin soulever la caméra pour faire la mise au point sur eux.
Mais cette “approche des oiseaux” était… très étrange, même si j’y ai réfléchi.
« Oh, c’est bon ?
– Oui, il vaut mieux ne pas s’approcher davantage. »
Nous nous étions déplacés vers un endroit où nous ne pouvions pas facilement voir l’oiseau.
Ryu Chungwoo, qui était à côté de moi et qui faisait la mise au point de son appareil photo, avait marmonné maladroitement.
« Um, je préférerais tirer sur l’oiseau…
– … ? »
C’était une idée qui ne pouvait venir qu’à une personne ayant gagné des médailles d’or au tir à l’arc.
Pendant ce temps, de l’autre côté, Cha Eugene manipulait également son appareil photo et appuyait fortement sur l’obturateur.
‘…Je doute que cette photo soit bien cadrée.’
À ce stade, je ne savais plus rien. J’étais épuisé. J’ai soupiré et pris l’appareil photo que j’avais reçu.
Il me rappelle mon passé.
Comme je n’avais pas d’argent, j’avais loué du matériel au club de photographie pour photographier et filmer des idoles lors d’événements. Après avoir gagné un peu d’argent, j’avais acheté un appareil d’occasion à un étudiant du club qui venait de terminer ses études.
J’ai réglé la valeur d’exposition de l’appareil photo de mauvaise qualité.
Si je le manipule un peu…
Si je le manipule bien, la résolution de la photo ne sera pas trop mauvaise. Il y a là des connaissances qui peuvent m’être utiles.
Je me suis concentré sur un petit oiseau au ventre blanc. En raison de son tempérament féroce, il attrapait des branches avec son bec et les lançait en l’air.
…Mais je ne sais pas de quelle sorte d’oiseau il s’agit.
Il serait plus facile à identifier si j’avais un meilleur modèle d’appareil photo.
Je retiens un soupir et me dirigea vers l’ornithologue pour lui poser une petite question.
« Je l’ai déjà photographié, mais je ne sais pas quelle est l’espèce de cet oiseau.
– … ?! A-Aaah~ Vraiment ? »
Les yeux de l’ornithologue s’étaient écarquillés, puis il m’avait félicité pour ma rapidité.
On dirait qu’il avait été très surpris.
Mais avant qu’il ne puisse penser à autre chose, les autres étaient intervenus.
« Oh~ Comme on s’y attendait de la part de Moondae !
– Je veux voir ta photo.
– On peut voir ? »
J’ai tendu l’appareil photo à mes compagnons et bien que nous devions rester silencieux, ils ont murmuré avec excitation, admirant ma photo.
« E-Elle est superbe. C-C’est mignon.
– Moondae-ya a beaucoup de talent.
– C’est génial !
– Maître-nim, quelle sorte d’oiseau est-ce ? »
L’ornithologue leva son index.
« … Le but d’aujourd’hui est que vous le découvriez par vous-même !
– Oooh !
– Après avoir photographié les oiseaux migrateurs, vous aurez suffisamment de temps pour regarder les photos et le découvrir~ Très bien, maintenant reprenons notre route~
– Eh ?
– Nous n’avons pas beaucoup de temps, alors prenons des photos des oiseaux dans différents endroits !
– D’accord… »
Et la marche forcée reprit.
Je pense que ce programme va échouer.
Même si je me lavais les yeux, je ne voyais pas un iota de plaisir dans cet environnement. J’ai soupiré et je me suis levé du sol où j’étais assis. Seon Ahyeon, qui regardait toujours ma photo, avait rapidement rendu l’appareil photo.
« T-Tiens.
– Hmm. »
En acceptant l’appareil, j’ai pris une photo de lui sans trop réfléchir.
« … ! »
Je pense que la photo est bien.
Ahyeon a vraiment apprécié la lumière naturelle. Je vais devoir enregistrer cette photo avant notre départ pour la télécharger sur notre compte officiel.
« M-Moi aussi…
– Merci du fond du cœur, mais c’est bon. Allons-y.
– H-hn… »
Petit à petit, j’ai recommencé à avoir sommeil. J’avais l’impression que les attentes que j’avais pour le tournage avaient disparu.
Je me demande quand nous aurons fini de marcher.
…Je ne sais pas si la marche est le principal problème.
« Ah… Je pense que nous pouvons nous approcher un peu plus de l’oiseau là-bas. Allons-y.
– D’accord ! »
Cinq secondes après avoir suivi la suggestion du chercheur de s’approcher du grand oiseau, qui était sur la rive du lac, il avait soudainement battu des ailes et, dans un grand rugissement, s’était précipité vers nous.
« … !?
– Uwaaaaaa !
– A-attends ! »
Nous nous dispersâmes en un instant, essayant d’éviter l’oiseau fou qui nous poursuivait frénétiquement et qui, nous voyant nous éloigner, se mit à suivre Raebin et Eugene qui étaient tous deux les plus proches de l’oiseau.
Merde !
Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?
« Maître-nim !!! Que devons-nous faire ??!!
– HELP !
– Les oiseaux sont normalement très prudents, donc cela arrive rarement. C’est incroyable !
– AAAAAAH !!!
(NDT: Quand Eugene crie ou parle en anglais, je mets les mots en anglais. La version originale du roman contenait ce mot en anglais).
Eugene courait, essayant de s’éloigner de l’oiseau dans une telle panique qu’il semblait sur le point de pleurer. Heureusement, il n’était pas tombé par terre et ne s’était pas évanoui.
J’ai alors compris la situation.
Cet oiseau… Il fuit ?
« … »
Je me suis approché de l'”ornithologue” et je lui ai parlé.
« … C’est un faux, n’est-ce pas ?
– Quoi ?
– Ce n’est pas un oiseau. »
À ce moment-là, le grand oiseau qui avait poursuivi Eugene pour l’attaquer, avait crié.
« Je te tiens !
– … !! »
À ce moment, la tête de l’oiseau se pencha, et un visage humain en sortit.
« HIIIK !!! »
C’était un peu effrayant parce que le costume de l’oiseau semblait si réel, je comprenais tout à fait la réaction de Eugene.
« Ta-daaa ! C’était une blague de Kim Jungwon, pour l’émission de variétés ‘Working Human’ !
– Huuuuu… »
Eugene s’évanouit.
La femme au costume d’oiseau poussa un cri de surprise en le voyant tomber au sol.
« Aigo ! Que dois-je faire maintenant ?! »
* * *
Au bout d’un moment, nous nous sommes installés dans un café près de la réserve naturelle, sous la direction du chef de l’équipe de production.
Dès que le mc est apparu, il s’est assis à côté de nous et s’était excusée.
C’est la règle de toutes les émissions de variétés.
« Non, ils vous ont poursuivis parce que vous sembliez être les moins susceptibles d’être effrayés… Je suis désolée que nous vous ayons surpris à ce point.
– …C’est bon…
– C’était effrayant. »
Kim Raebin avait reçu les excuses avec un regard vide, mais Cha Eugene était toujours assis aussi loin que possible du MC et se cachait derrière nous.
J’espérais juste qu’il ne cesserait de tirer sur mes vêtements pendant qu’il était terrifié, il m’étranglais.
Tu regardais bien le film d’horreur pour l’émission de télé-réalité.
Mais peut-être que l’expérience d’un moment de terreur était tout autre chose.
Quoi qu’il en soit, le mc avait fini de nous expliquer la situation et avait ralenti le tournage parce qu’il semblait que nous avions déjà atteint les objectifs du programme.
« Comme vous l’avez peut-être déjà remarqué, “Working Human” est en fait une émission de “caméra surprise”.
– Aaaah… »
En nous voyant répondre ainsi, avec un simple gémissement, le mc avait ri.
« Qu’en est-il du premier épisode… ?
– La bande-annonce a choqué les téléspectateurs ! Aussi, ‘Working Human’ est juste une abréviation du vrai nom, qui est … ‘Working humans who must be stopped’.
– … ?! »
(NDT : La traduction originale du nom de l’émission est “Working humans who must do only 1 verse”. “1 vers” est un mot d’argot qui signifie “arrêtez” ou “nous en avons assez”. À première vue, “Working human” peut faire référence aux invités de l’émission qui travaillent dans des professions qu’ils ne connaissent pas, mais le titre “Working human that needs to be stopped” fait référence au mc et à l’équipe de l’émission qui ont planifié tout cela).
La mâchoire d’Ahyeon s’était décrochée et j’avais failli me mordre la langue.
Ce nom m’est familier.
Je suppose qu’ils ont changé le nom pour nous prendre au dépourvu.
« Qu’est-ce que ça fait de découvrir le vrai titre de ‘Working Humans’, ‘Working humans who must be stopped’ ? »
Les réponses avaient été entendues instantanément.
« Cette bannière ! Ils l’ont fait exprès !
– Je me demandais déjà pourquoi nous devions marcher autant !
– Fallait-il marcher accroupis comme des canards ?
– Ahahahaha ! D’accord~ D’accord~ »
Le mc rit et but son café. J’ai retenu un soupir et j’ai également pris la parole.
« Je suppose que le chercheur n’était pas un vrai ornithologue.
– Bien sûr ! C’est un grand acteur.
– C’était très étrange ! Il nous a davantage parlé de ce que nous devions faire que des oiseaux ! »
Aux mots de Keun Sejin, même l’équipe de production éclata de rire.
« Non, tout d’abord, ce réservoir est un endroit pour photographier les oiseaux migrateurs en hiver~ Il n’y a aucune raison de venir ici pour prendre des photos d’oiseaux migrateurs en été, parce qu’ils migrent à cette époque. Ils sont maintenant dans la province de Gyeonggi ! »
(NDT : Gyeonggi est une autre province qui possède une grande nature, et donc plusieurs parcs, en particulier le parc national de Bukhansan. Son climat est différent en raison de son emplacement, en particulier dans les montagnes, car la température y est plus froide même si c’est l’été).
« Ah… »
Je n’avais jamais vu Chungwoo aussi embarrassé.
J’ai bu mon café calmement, car j’avais pensé la même chose.
Heureusement, notre agence n’avait pas été stupide dans le choix de l’émission à laquelle nous allions participer, car le MC avait continué à parler de notre mini album et des activités de TeSTAR pendant un bon moment.
Même s’il souffrait, Chungwoo avait répondu fidèlement à toutes les questions du MC.
Je suis bien content de ne pas être le leader.
J’ai évité d’être surchargé par trop d’obligations.
Quoi qu’il en soit, après le discours, nous avons pu enregistrer l’une de nos principales chansons.
C’était une expérience unique de recevoir des applaudissements du personnel après nous être présentés dans une cafétéria rurale.
« Oh, wow ! Vous êtes vraiment cool ! Après tout, c’est vous qui avez gagné Idol inc !
– Merci beaucoup. »
Le MC avait souri en voyant que nous baissions la tête partout, les remerciant sincèrement.
« Merci d’avoir fait en sorte que l’émission se déroule bien aujourd’hui !
– Nous sommes très reconnaissants !
– C’était amusant ! »
La fin était réconfortante. Mais comme il s’agit d’une émission de variétés, nous ne pouvions pas la terminer d’une manière aussi émouvante.
Au dernier moment, Eugene avait calmement dit quelque chose.
« J’ai peur des oiseaux.
– Haha. »
Le MC aurait pu rire en pensant qu’il s’agissait d’une blague, mais Eugene était sincère.
‘Eh bien… tant qu’ils ne le remarquent pas, il n’y aura pas de problème.’
Il n’avait pas non plus d’attitude impolie ou insistante lorsqu’il disait cela.
À ce moment-là, le MC reçut un signal de l’équipe de production et continua à parler en joignant les paumes de ses mains.
« Très bien, les gars ! Maintenant, je vais vous donner la même somme d’argent que vous étiez censés recevoir à la fin du programme~
– Hein ?
– Vous aurez un déjeuner coûteux ! C’est un déjeuner dont le prix est égal à mon salaire journalier~
– …Oooooh !
– Hul !! »
Un grill et du bœuf coréen étaient apparus.
Tous les mauvais sentiments disparurent grâce à la puissance de la viande.
« Mangez tout ce que vous voulez !
– Wow, merci beaucoup ! »
Nous nous sommes assis devant la viande avec des expressions perplexes. Nous ne savions toujours pas si c’était réel ou non.
Mais rien ne s’était passé. Au contraire, le filet de bœuf était la chose la plus délicieuse que j’ai mangée au cours des six derniers mois.
‘…Tout s’est bien passé.’
Si l’on considère que nous avons même reçu une récompense pour notre participation, c’était une émission tout à fait décente.
Peut-être qu’Eugene pense différemment parce que c’est lui qui a le plus souffert.
Mais au bout d’un moment, j’ai entendu Eugene me chuchoter quelque chose.
« Ce sont des gens très bien.
– …Oui. »
Lorsque j’ai répondu à ses paroles sérieuses, j’ai réalisé qu’il n’avait aucune idée que la grande majorité des programmes de divertissement dans notre pays consistait en ce genre de parodies.
‘….Il ne sait rien.’
Tout va bien, tant que vous ne faites rien dans ce genre d’émissions qui puisse vous faire maudire.
J’ai continué à manger plus de viande. Notre directeur nous a envoyé des signaux pour que nous arrêtions de manger, mais personne, à part Ahyeon, n’y avait prêté attention.
* * *
Les jours avaient passé jusqu’à ce que le dimanche après-midi arrive.
TeSTAR venait de terminer sa deuxième semaine d’émissions musicales.
Les fans appréciaient de voir les garçons porter de nouvelles tenues lors des émissions musicales. Ils portaient des tenues qui n’étaient apparues dans aucun de leurs clips musicaux.
– Les uniformes d’été rose pâle qu’ils portaient dans Music Bomb sont légendaires… (Capture d’écran)
– Découvrez le pouvoir de l’uniforme de baseball noir et devenez un fan de TeSTAR. Si vous devenez fan maintenant, vous pouvez le devenir sans avoir à acheter d’actions. (Vidéo)
– Park Moondae – “TeSTAR” – Oseong performance 06/30/202X (Photo) Il porte l’uniforme des Oseong Bears ㅠㅠ Son numéro de chemise est le 11 !
(NDT : “Oseong Bears” fait référence aux Doosan Bears, l’une des équipes fondatrices du baseball professionnel coréen. Le numéro 11 a été attribué à plusieurs lanceurs célèbres, c’est pourquoi 11 et Moondae sont ensemble dans les louanges).
Certains fans s’étaient plaints de leur agence, mais dans l’ensemble, ils semblaient avoir apprécié les activités et le contenu de TeSTAR sans incident majeur.
Malgré tout, de nombreuses personnes avaient soif de divertissement.
– La première émission de téléréalité est bonne, mais j’espère qu’ils participeront à une grande émission de variétés
– J’aimerais qu’ils participent à un talk-show et qu’ils soient aimés…
– Tous nos membres ont une grande personnalité, alors ce serait bien qu’ils participent à d’autres émissions, mais pourquoi n’en savons-nous pas plus sur eux ? ㅠㅠ
Dans ces conditions, la nouvelle de la participation de TeSTAR à une émission de variétés peu connue avait été diffusée dans un article.
[Les actionnaires nationaux, TeSTAR apparaîtra dans le nouveau programme de divertissement de TVC appelé “Working Humans”].
[Le premier groupe invité de “Working Humans” est TeSTAR, le groupe gagnant de “ Idol inc “].
– ? ?
– Quel genre d’émission de variétés est-ce là ?
– Je ne pense pas qu’elle existe
– S’agit-il d’un nouveau programme ?
Cependant, les réseaux sociaux avaient été envahis par la colère de ceux qui avaient vu le premier épisode, qui avait été diffusé en avant-première sur WeTube…
– Hahahaha T1 essaie de les utiliser pour promouvoir sa nouvelle émission.
– Sont-ils fous ? Le premier épisode était merdique
– D’après les rumeurs, cette émission n’a pas réussi à attirer d’autres artistes ㅠㅠ
– Ils ne savent vraiment pas comment travailler… Hah…
Évidemment, ces réactions négatives n’avaient pas duré longtemps car cela ferait plaisir aux haters du groupe.
Ainsi, les commentaires déplorant cette situation avaient cessé d’être vus et avaient été remplacés par des réactions positives, qui étaient devenues la tendance principale des fans.
– Wow ! Ce programme sera un succès car TeSTAR va y participer !
– Enfin, nous verrons TeSTAR dans un autre programme qui n’est pas une première émission de télé-réalité
– Je le regarderai en direct quand il sera diffusé~
Malgré cela, la colère de l’attente s’était lentement accumulée jusqu’à exploser comme un volcan en activité.
Cependant, avant que l’enthousiasme des fans ne s’estompe, la deuxième pré-version de avait été diffusée cette nuit-là.
—
[Bande-annonce du 2ème chapitre de “Working Humans”, avec TeSTAR].
Ils l’ont déjà téléchargé (Lien)
—-
– L’ont-ils téléchargé aujourd’hui ?
– La série n’est-elle pas diffusée ce jeudi ?
Lorsque les curieux avaient cliqué sur le lien, un titre comme celui-ci était apparu.
[Nous sommes désolés ! En fait, le nom du premier chapitre a également été inventé pour vous tromper ! | Le premier chapitre a également été inventé pour vous tromper : “Prank Show” : “Des humains qui travaillent et qu’il faut arrêter” | Le premier invité est TeSTAR ! ]
(NDT : Prank Show est un programme humoristique dans lequel les invités sont soumis à des plaisanteries pour voir quelles sont leurs réactions réelles).
La vignette de la vidéo montrait les garçons dans un état de rigidité à la vue d’une bannière qui provoquait d’étranges sensations.
– ? ??
– Qu’est-ce que c’est ?
– ? Hahahahahaha
Les gens étaient confus, mais ils s’étaient empressés de lire la vidéo.