***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Keun Sejin se plaint longuement.
« Non, pourquoi ne me réponds-tu pas ? Tu n’aimerais pas qu’une idole te demande ton numéro de téléphone ?
– … »
Si je l’aimais ou si je le faisais, quelque chose (autre que l’énergie du glucose) disparaîtrait de moi.
Quoi qu’il en soit, Sejin s’est senti mieux après avoir mangé tous les bonbons que je lui avais donnés, et après être monté dans la voiture, il avait de nouveau fait une blague.
« Oh, maintenant je vois. Y a-t-il une idole spéciale que tu voudrais voir ? »
Il n’y en a pas, idiot.
J’ai vu beaucoup d’idoles lors des événements auxquels j’ai participé dans le passé.
Je souris et répondis à la question.
« Et toi ?
– Oh, je suis mariée aux fans~ Tomber amoureux d’une idole ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
En entendant les mots de Sejin comme si c’était la chose la plus naturelle au monde, Ryu Chungwoo avait ri, mais Kim Raebin avait répondu sérieusement.
« C’est comme ça. Mais nous devons aussi essayer de ne pas être trop restrictifs avec les autres groupes, quel que soit leur sexe.
– Hé ?
– Parce que les groupes d’idoles féminines sont aussi nos concurrents… !
– … ? »
Comme Raebin avait crié de nulle part, aucun d’entre nous n’avait pu répondre tout de suite, alors il avait commencé à nous expliquer pourquoi.
« Réfléchissez bien. Les idoles sont des concurrents à long terme. Cependant, il n’y a qu’un nombre limité de personnes qui nous aiment. Donc, quel que soit le genre, les groupes d’idoles s’efforcent de durer longtemps, et plus ils essaient de concepts, plus ils peuvent gagner des fans fidèles. »
Seon Ahyeon était à la fois effrayé et choqué.
« J-Je vois… !
– Oui, c’est pourquoi nous devrions toujours garder un œil sur les groupes d’idoles qui sont très demandés !
– …
– …Hmm. »
Il y avait eu un moment de silence.
Je vais juste… dire que je suis d’accord.
Malgré ma paresse, j’ai ouvert la bouche pour parler.
« Tu as raison.
– … !! Oui ! »
Raebin avait cligné des yeux comme s’il appréciait le moment de la victoire pendant un moment et Chungwoo avait gracieusement accepté la situation.
« Raebin est très intelligent.
– Merci ! »
Derrière la voix forte de Raebin, j’avais entendu un murmure bas de Cha Eugene.
« Tu ne penses pas que c’est un imbécile ? »
Je comprends. Ces imbéciles s’ignorent.
* * *
Le tournage de l’émission musicale s’était poursuivi tous les jours jusqu’au dimanche suivant.
Après avoir fait le pré-enregistrement au milieu de la nuit tous les deux jours, j’avais commencé à avoir des vertiges.
Heureusement, le vendredi, le pré-enregistrement de la salle de musique avait commencé à 9 heures, ce qui m’avait permis de souffler un peu, mais cela n’avait pas fait une grande différence, car j’étais allé travailler à 7 heures.
Si je me sens comme ça quand j’ai la capacité “Bacchus 500”, l’état dans lequel se trouvent mes compagnons est très évident.
Lee Sejin était sur le point de s’effondrer hier.
Heureusement, il était tombé dans la voiture et n’avait pas été blessé. L’agence avait été choquée, et après cela, elle nous avait ordonné de ne pas suivre strictement le régime sans graisse.
Au milieu de tout cela, il était normal que mon endurance et ma force physique soient épuisées lorsque nous filmions du contenu pour l’émission de téléréalité tous les soirs dans notre appartement.
Et je dois faire ça toutes les semaines.
La seule chose positive était les moments où je me produisais sur scène en entendant des acclamations. Les idoles et les fans avaient enduré tous les moments difficiles pour obtenir cette grande récompense.
Encore plus si je pense au nombre de fans qui pleurent parce qu’ils n’ont pas eu l’occasion de gagner le tirage au sort pour faire partie du public de l’émission.
C’est ainsi qu’ils torturent les gens.
J’ai poussé un soupir.
« Félicitations pour avoir remporté la première place au cours de la troisième semaine de juin à… VTIC, avec votre chanson ‘Night Sign’ ! »
Le dernier spectacle musical du week-end était enfin terminé. J’applaudis machinalement le gagnant de la première place.
Comme nous n’avons pas préenregistré cette fois-ci, j’ai pu dormir un peu plus longtemps.
D’après ce que j’ai appris, il semble que nous n’ayons pas beaucoup d’avantages à être le dernier groupe d’une émission de survie populaire qui ne pouvait être vue que sur le câble, c’est pourquoi nous avons obtenu un horaire de représentation plus tôt ou à la mi-journée pour les émissions musicales.
Bien sûr, il y avait des avantages et des inconvénients. Il n’y avait pas de pré-enregistrement, ce qui limitait la composition de la scène.
Dans la pratique, cette présentation aurait été enregistrée en direct, sans édition.
Il serait utile de préenregistrer … pour toute la première semaine de promotion.
Je sais que cela semble idiot de penser ainsi, mais s’il n’y a pas d’équilibre entre le travail et la vie privée, je pense qu’il vaudrait mieux que les résultats soient meilleurs.
« Et si on prenait des photos ?
– Je veux !
– Moondae-ya, pourquoi on ne prendrait pas un selfie ?! »
Dès que je suis retourné dans la salle d’attente, j’ai reçu une demande de photo.
C’était pour télécharger sur notre compte officiel de médias sociaux.
J’ai donc reçu l’un des téléphones et j’ai sélectionné la caméra frontale pour le selfie.
J’ai bien ajusté l’angle pour que nous puissions tous les sept montrer le haut de nos costumes, et la photo avait été prise avec un compte à rebours sur haut-parleur.
J’ai pris plusieurs photos pour que les garçons choisissent entre eux le meilleur cliché et, bien sûr, ils s’étaient disputés pour savoir quelle photo télécharger.
« Hé, vous ne pensez pas que la troisième photo est la meilleure ? C’est bien de voir tout le monde sourire~.
– Ma bouche a l’air bizarre. Prenons la suivante !
– Ignorez-le. Ce n’est pas bien de choisir une photo sur laquelle une seule personne a l’air bien.
– T-Toutes les photos sont bonnes… »
De toute évidence, l’arrêt d’Ahyeon n’avait pas fonctionné.
Au final, deux photos avaient été téléchargées, l’une choisie par Keun Sejin et l’autre par Eugene. Lee Sejin regarda le processus d’un air fatigué et secoua la tête.
On dirait qu’ils ont oublié toute la discussion sur ce que nous pouvions et ne pouvions pas poster sur les réseaux que nous avions reçue hier.
Haha, notre groupe se débrouille très bien.
C’est une chance que nous soyons entourés de caméras, c’est pour cela qu’il n’y a pas eu de bagarre jusqu’à présent.
Les activités de la première semaine semblaient se terminer ainsi.
‘…Je suis heureux que les réactions à nos présentations aient été bonnes.’
J’ai consulté Internet de temps en temps, dès que j’en avais le temps. Le nombre de visites de nos présentations sur NewTube et les critiques générales étaient très bons.
Après tout, la bonne réponse était la danse.
En fait, juste avant de tourner le clip, j’ai investi le point restant dans la catégorie Danse dans ma fenêtre d’état.
C’est parce que non seulement le nombre de fois où j’ai chanté sur la chanson, mais aussi le nombre d’enregistrements qui se sont concentrés sur moi étaient beaucoup plus élevés que je ne le pensais. C’est peut-être l’effet secondaire de ma première place à Idol inc.
Je n’ai pas pu m’empêcher d’être filmée parce que j’ai beaucoup bougé en étant au centre de la formation.
Jusqu’à la dernière minute, je me suis demandé si je devais choisir cette catégorie ou une autre, mais j’ai fait un bon choix en compensant la catégorie la plus faible que j’avais.
Si je n’avais pas amélioré ma danse, on se serait beaucoup moqué de moi.
Grâce à cela, ma note de danse actuelle était “B-“. Cela signifie que j’étais doué pour la danse.
…Bien sûr, ce n’était pas un grand avantage parce que TeSTAR avait trois garçons qui avaient des notes de A en danse.
Comme il ne s’agit pas d’une compétition individuelle, je serai satisfaite d’avoir atteint un niveau qui contribuait à la qualité des performances du groupe.
… C’est aussi un plaisir de voir les fans apprécier mes fancams personnelles.
« Merci pour tout ce travail.
– La première semaine de promotion s’est terminée avec succès ! »
Avant de quitter la salle d’attente, les membres et le personnel avaient fêté l’événement en souriant. Le directeur avait ajouté quelque chose d’autre.
« Félicitations pour votre présence dans le top 10 des classements musicaux~
– Hahaha ! »
C’est comme ça. Comme le directeur l’avait dit, nos chansons grimpaient dans les classements de façon encourageante.
Je me suis souvenu avoir capturé le classement des 24 Hits aujourd’hui dans notre tchat de groupe.
[10ème place – Magical Boy ▲4]
[13e place – Hi-five ▲3]
‘Je suppose que nous avons beaucoup de fans de notre musique.’
Ce qui est un peu surprenant, c’est que “Magical Boy” avait battu “Hi-Five”.
C’était peut-être dû à nos prestations lors des concerts, mais le fait que personne ne se lasse d’entendre cette chanson pouvait aussi avoir une influence.
J’ai été heureux de constater que ma nouvelle fonction de sélection de chansons semblait être assez efficace.
…Bien sûr, VTIC était toujours en tête des classements musicaux. Ils étaient vraiment extraordinaires.
Hmm, si nous continuons avec cette popularité et cet effort de promotion, il ne sera peut-être pas difficile d’obtenir la première place dans une émission musicale.
En regardant notre situation, dans laquelle les résultats de notre mini album étaient très bons, je pense que nous allons sortir un autre mini album dans l’année, donc je ne devrais pas être trop nerveux ou m’inquiéter.
… Bien que cela aurait été mieux si je n’avais pas la condition de mort subite si je n’atteignais pas le but.
J’ai essayé de me rebeller contre la colère profonde que j’avais oubliée à cause de mon emploi du temps chargé, mais j’ai réussi à me contrôler.
La colère ne changera rien à la situation, je ferais mieux de me calmer.
‘…Au moins, je peux être satisfait que nous soyons sur la bonne voie.’
J’ai haussé les épaules et j’ai préparé mon sac.
À côté de moi, j’ai entendu Chungwoo demander à notre manager.
« Alors, on va directement au dortoir aujourd’hui ?
– Oh… En fait, nous devons assister à une réunion urgente.
– Quoi ?
– Vous vouliez participer à un spectacle de variétés, alors vous y participerez ! »
Alors que le directeur parlait joyeusement, quelques poissons furent attrapés même s’ils étaient fatigués.
« Oh~ Quel genre d’émission est-ce ?
– C’est amusant de participer à une émission de variétés ? »
Le directeur acquieça fièrement.
« C’est une émission appelée ‘Working Human’ !
– … ?
– C’est un nouveau programme lancé sur TVC. Vous connaissez, n’est-ce pas ? Toutes les émissions de variétés qu’ils ont diffusées là-bas ont été couronnées de succès~
– Oooh ! »
Plusieurs membres hochèrent la tête comme s’ils étaient tentés, alors le manager parla de manière plus décontractée.
« Il s’agit d’un programme de divertissement qui vous permet de découvrir un travail unique. De plus, le directeur est quelqu’un de bien, et tout le monde attend beaucoup de vous. Ils ont dit qu’ils voulaient le faire avec TeSTAR, alors faisons de notre mieux !
– … »
… oh. J’ai déjà un pressentiment.
Depuis qu’ils ont exigé que nous participions à ce programme, c’est déjà étrange.
TVC est une station affiliée à T1. En d’autres termes, ils veulent utiliser TeSTAR comme sujet d’actualité parce qu’ils lancent une nouvelle émission de divertissement familial.
De plus, c’est une émission dont je n’ai jamais entendu parler, même si je viens de trois ans en arrière.
Ils nous appellent parce que tout indique que ce programme va échouer.
Comme nous n’avons pas encore obtenu la première place, nous ne recevons pas d’autres appels d’amour voulant utiliser un groupe débutant dans une émission de survie sur le câble.
(NdT : “Appels d’amour” lorsque des sociétés reconnues contactent des artistes pour leurs émissions. Grâce à un traitement unique, les artistes acceptent d’enregistrer, ce qui permet à la société d’obtenir un contenu réussi et d’autres avantages grâce à eux).
Il est ridicule de voir des employés de bureau se faire envoyer à l’école par des personnes qui n’ont pas les compétences requises pour participer à des émissions de variétés.
Il est ridicule de voir les employés de bureau de notre agence prendre des décisions qui ne sont pas productives pour le groupe, simplement parce qu’ils ont une vision d’ensemble.
Cependant, les garçons qui ne savaient pas répondirent au manager de manière vive et animée.
« Ok !
– C’est bon !
– …Oui. »
Finalement, j’ai aussi hoché la tête.
Oui. Quel est l’intérêt de réfléchir et de s’opposer quand il y a des caméras qui nous enregistrent ? Ce n’est pas non plus comme si un débutant avait le droit de refuser de faire quelque chose, alors faisons-le sans rien dire.
Et juste à temps, j’ai croisé le regard de Keun Sejin, qui souriait et hochait la tête.
« … »
D’après son regard, on aurait dit qu’il pensait aussi que ce serait une grosse merde, mais il m’a regardé pour vérifier s’il avait tort ou non de penser ainsi.
Après être monté dans la voiture, je lui ai rapidement posé la question. Il m’a dit que le premier épisode de “Working Human”, qui avait été diffusé juste avant, avait eu une réaction dévastatrice.
C’est ce que je pensais.
Je pensais avoir cessé d’avoir suffisamment d’attentes vis-à-vis de notre agence, mais il semble que je les ai vainement regagnées en préparant notre mini-album.
Il va falloir les rejeter à nouveau.
* * *
« Bonjour~ »
Comme si la conversation avec l’agence était déjà terminée, ils avaient installé une caméra lors de la réunion avec le personnel de “Working Human”.
Ils s’étaient déjà mis d’accord.
« Nous allons d’abord vous poser quelques questions préliminaires.
– D’accord ! »
La réunion s’était terminée précipitamment devant l’imminence du prochain tournage, et ils avaient échangé une douzaine de questions et de réponses sans nous dire au revoir.
Comme le titre l’indique, “Working Human”, il s’agissait de questions sur ce que nous aimerions faire si nous avions un autre travail.
Le mieux serait de ne pas travailler.
Cependant, comme je ne peux pas écrire cette réponse en raison de mon emploi actuel, j’ai répondu à des emplois et des branches modérément inhabituels.
C’était urgent.
L’équipe de production s’était empressée de rassembler toutes les questions et réponses qu’elle souhaitait et avait mis fin à la réunion. J’ai pu constater qu’ils étaient très occupés.
Le personnel devait être divisé parce que la réaction au premier épisode n’avait pas été très bonne.
Mais grâce à cette précipitation, nous avons pu ramener la voiture à l’appartement avant qu’il ne fasse complètement nuit.
« Les gars, levez la main s’il vous plaît »
Lorsque j’ai dû faire signe à Keun Sejin, qui avait pris une vidéo en prétendant la poster sur notre compte SNS officiel, j’ai senti une vibration dans ma poche.
Je n’ai pas un bon sentiment à ce sujet.
Après m’être assuré que Sejin avait terminé l’enregistrement de la vidéo et éteint la caméra, j’ai vérifié mon téléphone.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Je suis la première à t’envoyer un SMS parce que je n’ai pas de nouvelles de toi. C’est ton vrai numéro, Park Moondae-ssi ? ^^]
« … »
Wow, c’est vraiment gênant.
Tu fais le premier pas parce qu’un débutant n’a pas voulu te contacter ?
Je sais très bien qu’il n’a pas échangé nos numéros de contact parce qu’il avait l’intention de me rencontrer réellement.
Malgré tout, je n’ai pas pu m’empêcher de lui répondre, puisque je le verrai encore aux récompenses annuelles.
[J’ai tardé à te contacter parce que je ne regarde pas vraiment mon téléphone. Je suis désolé, sunbae-nim].
Il m’a répondu immédiatement.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Il n’y a pas de quoi être désolée, je t’ai envoyé un message pour te dire bonjour].
Je meurs d’épuisement….
Je lui ai répondu brièvement “Ok, merci” et j’ai éteint mon téléphone.
Au cas où il me répondrait, je laisserai la vérification que j’ai reçu le message de lui le matin, parce qu’il était déjà trop tard.
Et si les gars découvrent qu’il m’envoie des messages spéciaux, ils vont vraiment m’énerver.
Je vais les empêcher de découvrir qu’il s’agit de lui en changeant son nom de contact ou en inventant une autre fiche avec un faux numéro qui ne figure pas dans mon carnet d’adresses. Je vais également remplacer le message d’état pour lui.
Quoi qu’il en soit, maintenant … nous sommes presque à la maison.
Au moment où j’allais m’endormir dans la voiture, j’ai entendu la voix de Chungwoo.
« Les gars, nos pas de danse changent et deviennent un peu plus lents. Ne devrions-nous pas les corriger maintenant que nous avons le temps ?
– … »
Cela avait dissipé ma somnolence.
En regardant autour de moi, tout le monde avait un visage qui disait “Je veux me reposer”. Cependant, nous ne pouvions pas réfuter la vérité, alors seul le silence d’un consentement tacite coulait.
J’ai poussé un soupir.
… Qu’est-ce que ça veut dire “rentrer à la maison” ?
Nous allons nous entraîner.
* * *
Alors que TeSTAR terminait sa première semaine d’activités promotionnelles intenses et éprouvantes, ses fans s’amusaient de la variété du contenu qu’ils recevaient.
C’est la raison pour laquelle TeSTAR respectait tranquillement son programme.
– La dernière performance de TeSTAR a déjà été téléchargée sur NewTube (Lien)
– L’émission de téléréalité de cette semaine était excellente ! Ils sont si mignons quand ils sont coiffés.
– J’ai pleuré quand ils se sont préparés à monter sur scène. J’espère qu’ils resteront ensemble longtemps. ㅠㅠ
– La séance photo et l’interview qu’ils ont réalisées avec nos garçons dans les coulisses ont déjà été publiées, mais tous les magazines ont été vendus (lien).
L Oooh…ㅠㅠ Je suis en retard…
L S’il vous plaît, prenez plus de photos…ㅠㅠ
Le contrat avec TeSTAR n’étant pas de courte durée, l’agence avait délibérément essayé de créer une atmosphère de sympathie pour le groupe lui-même, plutôt qu’une méthode de marketing encourageant la concurrence individuelle entre les membres.
Il s’agissait d’un effort considérable pour consolider le fandom.
Le groupe disposait d’un compte unique sur lequel il publiait des photos et des vidéos, et heureusement, les fans n’étaient plus opposés à ce type de contenu.
Cependant, il y a un domaine qu’ils n’avaient pas pu contrôler.
Il s’agissait des “photocarte” qui était incluse dans chaque mini album.
Comme il s’agit d’un élément directement lié à la vente des mini-albums, une photocarte de chacun d’entre eux avait été introduite de manière aléatoire, ce qui était habituel dans cette industrie.
Grâce à cela, ceux qui voulaient maudire TeSTAR avaient créé de nombreux articles où ils comparaient les photocartes et les commentaient malicieusement.
—
[Classement des prix d’achat et de vente des photocartes TeSTAR]
Cha Eugene>= Park Moondae > Seon Ahyeon > Kim Raebin = Keun Sejin >= Ryu Chungwoo >> Lee Sejin
+) Ne niez pas la réalité, ce sont des statistiques obtenues par ceux qui vendent des photocartes d’occasion (Lien)
—
(NdT : Il y a des fans qui sont capables d’acheter plusieurs albums, qui les revendent ensuite comme des articles séparés. Ils fixent les prix en fonction de la popularité des membres, les plus convoités étant vendus à des prix exorbitants et les moins populaires à des prix standards. Cela crée généralement une rupture dans la stabilité mentale des idoles, en raison de la différence nette entre les membres reconnus et ceux qui ne le sont pas).
– Comme prévu, Cha Eugene prend la première place hahahahaha
– Oh, à la fin Park Moondae est le “centre” haha, c’était bien de gagner la première place en vendant ses parents morts~ ?
– Sejin est inutile partout. Est-ce que tu fais autre chose que d’apparaître dans le mv pendant longtemps ?
– La bulle de fans qui protégeait Ryu Chungwoo a finalement éclaté. En regardant le classement final, on dirait qu’il ne lui reste plus beaucoup de fans haha
– S’il te plaît, arrête de faire semblant d’être un beau gars intelligent et joyeux, tu n’es pas si populaire que ça Keun Sejin ㅠㅠ
– Puisque le visage d’Ahyeon est limité à la troisième place, je pense qu’il aurait mieux fait de choisir un travail où il ne parle pas du tout. Ne serait-ce pas mieux d’être un modèle photo plutôt qu’une idole ? C’est presque la même chose !
Les fans avaient beau les dénoncer ou les ignorer, il y avait une limite. La jalousie et la colère envers les stars qui venaient de faire leurs débuts et dont les résultats étaient “meilleurs que prévu” atteignaient un niveau difficilement compréhensible par le sens commun.
Les moqueries s’étaient abattues sur tous les membres et, pour cette raison, les fans étaient parvenus à un étrange consensus.
– Ne prêtez pas attention à ces fous
– Cela fait un moment qu’ Idol inc est fini, mais ils en sont toujours là ? Ils ne seront jamais des fans du groupe ou de l’un des garçons.
L S’ils étaient de vrais fan, s’exprimeraient-ils de cette façon ? Haha
– Vous n’avez pas à vous laisser influencer par des gens qui prétendent tout savoir parce qu’ils ont vu Idol inc . Nous avons juste besoin de voir les membres de TeSTAR
– C’est vrai, les membres de TeSTAR sont trop bons pour eux. Vous n’avez pas besoin de gaspiller vos émotions pour des choses comme ça. Bien sûr, ce sont des perdants d’une agence inconnue
Parmi eux, l’identité d’un “fan group” se formait lentement, seule une expression formelle à laquelle ils pouvaient s’identifier manquait.
Et juste à ce moment-là, un événement spécial approchait.
Il s’agissait du premier fansign de TeSTAR.
(TN : “Fan group” fait référence au nom officiel du fan club. C’est le moment le plus attendu par les fans, car le nom mêle les deux côtés avec une signification importante, comme si une secte était nommée).