Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Les lèvres de Long Yuehong frémirent tandis qu’il riait d’un air dédaigneux. « Je ne pense pas être l’élu, mais le malchanceux. »
Il parlait très doucement, et ne se répéta pas. Jiang Baimian pencha légèrement la tête et tenta de comprendre ce qu’il disait, mais elle ne parvint pas à l’entendre clairement. Malgré tout, Jiang Baimian ne demanda pas à Long Yuehong d’élever la voix.
Elle sourit et dit : « Nous allons nous entraîner à toutes sortes de choses, y compris, mais sans s’y limiter, au tir, au combat, à la survie en milieu sauvage, au maniement d’un exosquelette et d’une armure bionique dotée d’une intelligence artificielle. Si quelqu’un fait une mauvaise performance et ne répond pas aux exigences, je l’expulserai de l’unité de l’ancien monde et le ferai changer d’emploi. »
Les yeux de Long Yuehong s’illuminèrent, et sa frustration disparut.
« Cependant- » Jiang Baimian ne le regarda délibérément pas et jeta son regard sur Shang Jianyao. « Si quelqu’un nous entraîne délibérément vers le bas pendant l’entraînement et ne fait pas de son mieux, je le noterai dans son dossier. Je pense que vous devez tous être très clairs sur les conséquences. »
Lorsqu’un employé de l’entreprise avait une note noire dans son dossier, il était presque certain de ne pas se voir attribuer un poste convenable par la suite. Si l’on cumulait trois marques noires, on était exilé dans les Terres de Cendres.
Shang Jianyao ne regarda pas le changement d’expression de Long Yuehong et dit sérieusement : « Si nous ne pouvons même pas réussir l’entraînement, comment pouvons-nous sauver le monde ? »
Bai Chen, qui était assis sur le long sofa, ne put s’empêcher de regarder à nouveau ce jeune homme, se demandant si quelque chose n’allait pas dans son cerveau.
Bien que l’apparence de Shang Jianyao lui convienne, elle réfléchit et rappela à Jiang Baimian : « Chef d’équipe, une fois que nous aurons terminé l’entraînement, il est préférable de procéder à une évaluation complète de l’état physique et mental de chacun. Dans les Terres de Cendres, il est très facile pour les humains de s’effondrer pour diverses raisons et de montrer des signes d’anomalies mentales. Cela apportera beaucoup d’ennuis, alors nous devons éliminer ces dangers latents à l’avance. »
« Bonne suggestion. » Jiang Baimian claqua des doigts. « Le seul problème, c’est que tu peux parler plus fort ? J’ai failli ne pas t’entendre clairement. »
« Oui, chef d’équipe ! » Bai Chen répondit bruyamment de sa voix rauque.
Jiang Baimian hocha la tête en signe de satisfaction et continua à parler. « En bref, ceux qui peuvent compléter tous les sujets d’entraînement et passer mon inspection auront toujours une grande chance de survie dans les missions suivantes. Quant à ceux dont les capacités ne répondent pas aux exigences, je ne leur permettrai pas de rester dans l’unité de l’ancien monde et d’affronter des dangers qu’ils ne peuvent pas gérer. Pour l’entreprise, chaque parcelle de travail est assez précieuse. Ainsi, elle ne vous abandonnera pas facilement jusqu’à ce que toute votre valeur soit épuisée. »
« Euh… » Long Yuehong poussa un soupir de soulagement. Il ne se sentait plus aussi terrifié et déprimé. Il voulut répondre, mais sentit que la dernière phrase du chef d’équipe était un peu étrange, le faisant se sentir un peu blessé au fond de lui.
Bai Chen fronça légèrement les sourcils, se demandant si la chef d’équipe était comme Shang Jianyao – légèrement malade mentale. Comment pouvait-elle être aussi directe ?
Clap ! Clap ! Clap !
Shang Jianyao applaudit avec enthousiasme. « Bien dit ! »
Le sourire de Jiang Baimian se raidit, et elle dit : « Shang Jianyao, je trouve ta performance un peu différente de la personne typique. Ne pourrais-tu pas être inadapté à l’unité de l’ancien monde ? »
« N’est-ce pas génial ? Alors que tout le monde est déprimé, négatif et désespéré, il y a toujours une personne qui garde le sourire. Il est plein de passion et utilise toutes sortes d’actions pour divertir tout le monde. » Shang Jianyao sourit.
Jiang Baimian fut légèrement surprise. « C’est plutôt normal de dire ça. »
« J’ai toujours été normal », répondit Shang Jianyao avec une posture droite.
Jiang Baimian en prit acte de façon laconique et sourit soudainement. « Alors, de quelle manière peux-tu divertir tout le monde ? »
Shang Jianyao réfléchit un instant et dit : « La danse hula de la Côte d’Or. »
« …J’ai hâte d’y être », dit Jiang Baimian d’un ton perfide. « Ah oui, où l’as-tu apprise ? »
« Lors de la représentation de fin d’année du département des divertissements », répondit franchement Shang Jianyao.
« Ah, je ne l’ai pas vu ! » Jiang Baimian frappa légèrement dans ses mains.
Le cœur de Bai Chen palpita en écoutant leur conversation. Elle commença à se demander si rejoindre ce groupe n’était pas une erreur. Elle balaya son regard et vit que l’expression de Long Yuehong était également remplie de confusion et de suspicion.
À part moi, la personne la plus normale de ce groupe est en fait ce type stupide et timide ? Bai Chen tira sur son écharpe comme si elle voulait se couvrir le visage.
Après avoir discuté des performances du spectacle de fin d’année de l’année dernière, Jiang Baimian tourna son poignet et regarda la montre électronique noire qu’elle portait. « Il est un peu tard. Il y a encore un entraînement plus tard. Je vais faire court. »
Voyant que Shang Jianyao, Long Yuehong et Bai Chen regardaient tous la montre à son poignet, Jiang Baimian fit un geste de la main et dit : « J’ai utilisé deux graines de soja et du bœuf en conserve pour échanger ceci avec un nomade dans la nature. Il l’avait ramassé lui aussi, et il était déjà cassé. Heureusement, je connais un superviseur dans la Zone industrielle. J’ai dépensé quelques points de contribution et j’ai trouvé un ingénieur en électronique pour m’aider à la réparer. »
« Heh heh, il n’y a pas de raison d’être envieux. Vous aussi, vous aurez une chance. Si vous quittez l’entreprise et entrez dans les Terres arides, vous aurez l’occasion de ramasser des ordures, n’est-ce pas, Bai Chen ? Je me souviens que tu étais une chasseuse d’ordures à l’époque… »
Chef d’équipe, n’utilisez pas de mots aussi désagréables… Bai Chen ouvrit la bouche, mais laissa échapper un léger soupir. « Chasseur de Ruine. En fait, je ne suis pas vraiment un Chasseur de Ruines. Je m’enfonce rarement dans les ruines des villes sauvages. Ces endroits sont trop dangereux. Dans la nature, je ramasse surtout les morceaux éparpillés d… »
En disant cela, la petite dame marqua une pause de deux secondes, comme si elle cherchait un terme approprié. Cependant, elle finit par serrer les dents et dit : « D’ordures ! Je me dirige également vers les ruines de la ville, qui sont relativement proches et dont les dangers ont été éliminés. J’y cherche des choses que les chasseurs n’aiment pas ou n’ont pas découvertes. Ensuite, je me rends dans divers campements dans la nature et j’échange des ressources avec eux. »
Shang Jianyao et Long Yuehong hochèrent la tête pour exprimer leur compréhension. Les manuels de base qu’ils utilisaient mettaient l’accent sur la situation générale des Terres de Cendres. L’un d’entre eux présentait spécifiquement le métier de Chasseur de Ruines.
Il s’agissait d’une vocation qui était progressivement devenue populaire après la destruction de l’Ancien Monde. Les chasseurs de ruines recherchaient les ruines de l’Ancien Monde pour obtenir des objets, des livres, des informations techniques, des documents correspondants et diverses ressources pour survivre.
La composition des chasseurs de ruines était très complexe. Il y avait des antiquaires, des historiens, des chercheurs scientifiques et des enquêteurs de grandes factions. Cependant, la plupart d’entre eux gagnaient leur vie en recherchant et en vendant des reliques. Une grande partie d’entre eux étaient des bandits sauvages à temps partiel.
Après des années de chaos, afin d’échanger des informations et des fournitures et de prouver leur crédibilité, les chasseurs de ruines avaient créé une organisation informelle appelée la Guilde des Chasseurs.
Jiang Baimian la félicita. « Tu as été assez bruyante cette fois. » Elle sourit ensuite et dit : « En fait, de nouvelles montres électroniques sont produites, mais leur production est limitée. On ne peut les voir que dans la Première Ville. Ah, je me demande quand j’aurai l’occasion de visiter la Première ville. »
Première Ville était à la fois le nom d’une ville et celui d’une grande faction. On disait de la première qu’elle était la première ville construite sur une ruine particulière par les humains après la destruction de l’Ancien Monde. C’était la capitale de la seconde, et cette dernière était actuellement la force la plus peuplée et la plus influente des Terres de cendres.
Lorsqu’elle entendit le nom ‘Première Ville’, l’expression de Bai Chen devint instantanément sombre, comme si elle se souvenait d’un passé insupportable. Elle n’interrompit pas Jiang Baimian et se contenta de se rapprocher de l’accoudoir du canapé.
Bam !
Jiang Baimian se frappa le front. « Regardez-moi, j’étais censée faire court, mais j’ai fini par débiter toutes ces absurdités. Voici maintenant le point principal. La compensation ! Shang Jianyao, Long Yuehong, vous serez assignés aux rangs D1. Comme pour les autres emplois, vous recevrez 1 800 points par mois. Cependant, vous recevrez une indemnité de repas supplémentaire. »
« L’indemnité de repas est la suivante : vous avez quatre jours de congé par mois. Les autres sont des jours de formation. Les jours d’entraînement, vous pouvez prendre votre petit-déjeuner, votre déjeuner et votre dîner dans la petite cantine qui se trouve à côté de nous. Chaque jour, il y aura deux portions spéciales de plats de viande, soit un total d’une demi-livre. Chaque portion ne coûte qu’un point de contribution. Vous pouvez choisir de la finir en un seul repas ou de la répartir en deux repas. »
« Pendant vos jours de repos, vous recevrez 25 points de contribution par jour, ce qui équivaut à une demi-livre de porc cru. Au total, vous recevrez 100 points de contribution. En d’autres termes, pendant la phase de formation, euh… quand il n’y a pas de formation sur le terrain, vous recevrez 1 900 points par mois. »
« Lorsque vous quitterez l’entreprise pour aller vous entraîner dans les Terres de Cendres, non seulement vos besoins quotidiens seront gratuits, mais vous recevrez également une subvention pour le travail sur le terrain, soit 30 points supplémentaires. Si vous êtes blessé, tous les frais de traitement peuvent être remboursés. Si vous êtes handicapé à cause d’une mission, l’entreprise vous fournira gratuitement une greffe de membre biomécanique. »
Jiang Baimian jeta un coup d’œil vers Long Yuehong en disant cela. « En cas de décès, vos proches recevront une pension de deuil de 80 points par mois. En bref, sous le D7, notre équipe est mieux traitée que n’importe quelle autre personne du même rang. Lorsque vous avez terminé toute votre formation et que vous avez réussi l’évaluation, vous pouvez immédiatement accéder au D2. Pour les autres postes, il faut compter un an ou deux, voire plus. »
Long Yuehong eut d’abord le cœur serré, mais il se sentit bientôt un peu heureux. Après tout, son travail semblait prometteur. S’il parvenait à survivre aux premières opérations de l’unité de l’ancien monde, il pourrait atteindre le D6. Il pourrait alors demander à quitter ce poste.
À ce moment-là, il serait probablement le personnel le plus haut placé parmi ses pairs, avec les revenus les plus élevés. Tant qu’il ne vivrait pas là où vivent les dirigeants, il pourrait garder la tête haute, où qu’il aille.
« Quant à toi. » Jiang Baimian regarda Bai Chen. « Comme tu n’es pas encore un employé officiel, tu recevras le même traitement qu’auparavant. Cependant, tu recevras également de la nourriture et des indemnités de terrain. Lorsque la formation sera terminée et que tu auras réussi l’évaluation, tu deviendras une employée officielle. »
L’expression de Bai Chen s’était déjà détendue, et elle hocha doucement la tête pour indiquer qu’elle comprenait.
Jiang Baimian fléchit les cinq doigts de sa main gauche. « L’entraînement de ce matin consiste à identifier les armes à feu, les démonter et les charger. »
« N’avons-nous pas déjà appris cela auparavant ? » s’exclama Long Yuehong.
Cela faisait partie de l’éducation de base. À l’université, il y avait aussi des cours obligatoires comme le combat et le tir.
Jiang Baimian sourit et dit : « Vous n’avez appris que les armes standard de la compagnie. Ensuite, je vais, non, Bai Chen va vous présenter les différentes armes produites par les différentes factions et celles provenant des différentes régions sauvages et des ruines. »
« Vous devez comprendre qu’il est très facile pour nous de perdre nos armes ou d’être incapables de rassembler des fournitures efficaces lorsque nous sommes en mission. Le moment venu, nous devrons réparer les armes à feu que nous aurons ramassées. Nous devrons également utiliser l’arme correspondant au calibre de balle1 que nous aurons ramassé. Chaque information supplémentaire que nous saisissons augmente nos chances de survie. »
« D’accord. » Elle frappa dans ses mains. « Allons dans le vestiaire du petit bain voisin et mettons nos uniformes. Nous irons ensuite dans la salle 15. »
Elle désigna alors les vêtements posés sur la table basse.