Auteur : Cuttlefish That Loves Diving
Traduction : Moonkissed
Long Yuehong pensait que Shang Jianyao dirait quelques mots pour le réconforter, mais à sa grande surprise, il ne dit rien. Au contraire, Shang Jianyao marcha droit devant lui, comme s’il ne l’avait pas entendu.
Long Yuehong ouvrit la bouche, voulant se répéter, mais il ne parvint pas à dire quoi que ce soit. Au lieu de cela, il soupira silencieusement.
Après avoir marché en silence pendant un moment, ils arrivèrent à la quatrième zone d’ascenseurs dans un coin de la Zone C.
En attendant l’arrivée de l’ascenseur, Long Yuehong trouva que le temps passait très lentement. Chaque seconde était un supplice, un étouffement.
Enfin, les portes de l’ascenseur de gauche s’ouvrirent.
Après être entré, Shang Jianyao glissa sa carte électronique et appuya sur le bouton « 647 ».
La porte se referma et l’ascenseur commença à monter.
Alors qu’il regardait les chiffres changer, Shang Jianyao prit soudain la parole d’une voix grave. « Chacun a sa propre vocation. »
Long Yuehong resta stupéfait pendant deux secondes avant de sourire amèrement. « Je veux juste rester dans l’entreprise, trouver une bonne épouse, avoir deux jolis enfants – un garçon et une fille – et m’efforcer de leur permettre de manger de la viande trois fois par semaine… »
Sa voix s’était progressivement adoucie, comme s’il avait déjà réalisé qu’un tel objectif ne pouvait être atteint.
Shang Jianyao ne dit rien d’autre. Long Yuehong ne savait pas non plus quoi dire. Tous deux se turent et restèrent à leur place. Le temps dans l’ascenseur semblait s’être arrêté.
Au bout d’un temps indéterminé, l’ascenseur s’arrêta au 647e étage.
En sortant, Long Yuehong baissa la tête et demanda : « Shang Jianyao, un centime pour tes pensées ? Je me disais qu’il était bon pour moi que mon enfant ait un jeune frère ou une jeune sœur. »
« J’étais juste dans un état second. » Shang Jianyao regarda devant lui.
« …Tu as vraiment une bonne attitude. » Long Yuehong ne put s’empêcher de soupirer.
« Après tout, c’est moi qui ai postulé pour le poste. » Shang Jianyao regarda à droite et vérifia le numéro de la porte.
« … » Long resta sans voix et commença à chercher la salle 14.
Contrairement au 495ème étage, le 647ème n’était pas divisé en plusieurs rues. Les salles n’étaient pas non plus espacées de deux ou trois mètres. Cet endroit était centré sur le « terrain d’entraînement ». Plusieurs grandes salles entouraient le terrain d’entraînement.
Shang Jianyao et Long Yuehong arrivèrent bientôt devant la salle 14.
Il n’y avait pas de plaque signalétique sur la porte, et ils n’avaient donc aucun moyen de deviner de quelle équipe du Département de la sécurité elle dépendait.
Long Yuehong ouvrit la bouche et prit une profonde inspiration afin d’ajuster son état d’esprit et de faire face à son destin.
À ce moment, Shang Jianyao n’hésita pas du tout. Il plia le doigt et frappa à la porte.
Toc ! Toc ! Toc !
Ce son, un peu soudain, interrompit la respiration profonde de Long Yuehong. Il était sur le point de se plaindre lorsqu’une voix féminine légèrement rauque retentit à l’intérieur.
« Entrez, s’il vous plaît. »
Shang Jianyao tourna la poignée et poussa la porte.
Long Yuehong jeta immédiatement un coup d’œil à l’intérieur et balaya la pièce du regard.
Cette pièce était au moins trois fois plus grande que sa maison. Tout au fond, il y avait un bureau peint en brun et rouge, et deux grandes étagères. Sur le côté gauche du mur se trouvaient trois tables. Elles étaient noires et avaient l’air plutôt vieilles.
La partie centrale et la partie droite jouaient le rôle de « salon ». On y trouvait un canapé en tissu usé, une table basse, quatre fauteuils inclinables, deux bancs et quatre tabourets bas.
À ce moment-là, une femme se leva du canapé et regarda vers la porte.
Elle avait une vingtaine d’années et mesurait près de 1,80 mètre. Le rapport entre sa tête, son corps et ses jambes était très proportionné. Sa peau était mat, et ses cheveux noirs noués en une queue de cheval.
Contrairement aux filles que l’on voyait habituellement dans la zone résidentielle, elle portait un uniforme qui signifiait qu’elle était employée par le département de la sécurité. Il était gris avec un certain motif de camouflage, ce qui lui donnait l’air vaillant.
Les traits de son visage convenaient également très bien à ce genre de tenue. Ses sourcils étaient épais, ses yeux étaient grands et elle avait l’air très héroïque.
« Vous êtes les nouveaux membres de l’équipe ? » La femme sourit, mais sa voix était un peu forte.
« Oui, oui. » Long Yuehong se sentit un peu gêné en voyant cette beauté extraordinaire.
La femme fronça légèrement les sourcils et dit : « Plus fort. »
Sa voix était d’une clarté indescriptible, et il était clair qu’elle n’était pas la personne qui avait dit : ‘Entrez, s’il vous plaît.’
Long Yuehong sursauta, pensant qu’il avait en quelque sorte offensé sa supérieure.
Shang Jianyao s’avança et cria : « Oui ! ». Sa voix résonna dans la pièce et atteignit le couloir.
La femme sourit à nouveau et pointa son oreille. « Ce n’est pas la peine de parler si fort. Je suis juste malentendante, pas sourde. »
Long Yuehong suivit son doigt et vit un objet métallique argenté dans son oreille.
« Un implant cochléaire », dit franchement la femme. Elle reprit immédiatement son sourire et parla d’une voix bien plus forte que celle d’une personne ordinaire: « Permettez-moi de me présenter. Je suis votre chef d’équipe, Jiang Baimian. Bien que je me dise chef d’équipe, je ne suis pas encore D7. Je ne suis actuellement qu’une D6. »
« Oui, chef d’équipe », répondit Long Yuehong à voix haute.
« Salutations, chef d’équipe ! » Shang Jianyao semblait très heureux.
Jiang Baimian pointa du doigt le canapé. « C’est l’autre membre, Bai Chen. »
Bai Chen ne mesurait qu’environ 1,60 mètre. Bien qu’elle portait également un uniforme de camouflage gris, elle était clairement plus petite que Jiang Baimian. Elle portait une écharpe grise à l’ancienne sur le cou. Ses cheveux noirs dépassaient à peine de ses oreilles, et les traits de son visage étaient toujours aussi exquis. Sa peau était plutôt rugueuse, comme si les éléments l’avaient endurcie. Contrairement aux yeux marron foncé de Jiang Baimian, les siens étaient plus proches du marron jaunâtre.
« Bonjour. » Bai Chen les salua d’une voix légèrement rauque.
« Bonjour. » Long Yuehong était encore un peu réservé.
« Bonjour ! » La voix de Shang Jianyao restait très forte.
Jiang Baimian désigna la table basse et dit à voix haute : « Asseyez-vous. Ah oui, présentez-vous d’abord. »
« Shang Jianyao ! » Jiang Baimian venait de finir de parler lorsque Shang Jianyao cria son nom. Il ferma ensuite la porte avec désinvolture avant de s’asseoir sur une chaise, sa boîte à lunch à la main.
« Je m’appelle Long Yuehong. Le nom de famille de mon père est Long, et celui de ma mère comporte le mot ‘Hong’. » Long Yuehong expliqua inconsciemment l’origine de son nom et s’assit ensuite sur la chaise à côté de Shang Jianyao.
Jiang Baimian s’assit et regarda autour d’elle avant de dire en souriant : « Puisque tout le monde est là, laissez-moi vous expliquer brièvement la situation de notre équipe. »
« Tout le monde est là ? » s’exclama Long Yuehong. Nous ne sommes que quatre ? Une équipe du Département de la Sécurité devrait compter au moins 20 personnes, non ?
Jiang Baimian était stupéfaite. « Qu’est-ce que tu as dit ? »
« Il a dit qu’il n’y avait pas assez de monde ! » rétorqua Shang Jianyao.
Les sourcils de Jiang Baimian se détendirent et elle sourit. « Nous ne sommes pas une unité de combat. »
« Pas une unité de combat ? » Long Yuehong était ravi.
Jiang Baimian jeta un coup d’œil vers Shang Jianyao et dit : « Le nom complet de notre équipe est l’Unité d’Investigation sur la Cause de la Destruction de l’Ancien Monde. Elle est également connue sous le nom de « Unité de l’Ancien Monde ». Cependant, nous ne sommes pas la seule unité de l’ancien monde. Qu’il s’agisse du Département de la sécurité ou du Conseil, il y a d’autres unités de l’ancien monde. Ils ne sont simplement pas au courant de la situation exacte de chacun. »
« N’oubliez pas ! C’est la clé. C’est une affaire confidentielle ! Il n’y a pas lieu de s’inquiéter de la répétition des enquêtes. Même si nous ne savons pas quels sont les autres anciennes forces opérationnelles et leurs progrès, les hauts responsables partageront avec nous les indices les plus récents et les plus précieux. »
À ce moment, Jiang Baimian fit une pause, et son expression devint sérieuse. « Comparée à une unité de combat ordinaire, l’Unité d’Enquête sur la Cause de la Destruction de l’Ancien Monde pourrait faire face à un plus grand danger. Pourquoi y a-t-il autant de petites équipes chargées de la même mission ? C’est parce que dans le passé, il n’y avait qu’un seul groupe de travail composé de nombreux membres. Puis, au cours d’une enquête, ils ont complètement disparu. Personne n’est revenu. Les pertes étaient tragiques et difficiles à combler. »
Le visage de Long Yuehong devint pâle. « C’est si dangereux… »
« Qu’est-ce que tu as dit ? » Jiang Baimian ne vit que la bouche de Long Yuehong bouger et n’entendit presque rien.
Long Yuehong regarda inconsciemment Shang Jianyao et vit que son expression était sérieuse. Shang Jianyao resta silencieux et n’avait pas l’intention de traduire pour lui.
Long Yuehong prit une grande inspiration et s’écria : « C’est si dangereux ? ». Après avoir crié de la sorte, il réalisa que ses émotions s’étaient en fait beaucoup apaisées.
Jiang Baimian acquiesça. « Une force opérationnelle peut s’aventurer au fin fond de la nature pour enquêter sur les ruines d’une ville, ou se rendre sur les territoires d’autres factions pour y chercher des indices. Nous pouvons faire face à toutes sortes de situations et rencontrer toutes sortes d’ennemis. On peut dire que même les employés de haut rang du Département de la sécurité ne sont pas très enthousiastes à l’idée de rejoindre une unité de l’ancien monde. »
Le visage de Long Yuehong devint encore plus pâle. « Pourquoi sommes-nous si malchanceux ? »
Après avoir marmonné pour lui-même, il rugit : « Pourquoi sommes-nous si malchanceux ? »
Jiang Baimian regarda autour d’elle, confuse. « Je ne suis pas malchanceuse… Je n’ai pas été affectée ici. Notre unité de l’ancien monde a en fait été formée grâce à ma candidature. » Elle sourit et ajouta : « J’ai toujours pensé que nous devions découvrir la cause de la destruction de l’Ancien Monde. C’est le seul moyen d’éviter de commettre la même erreur. C’est la seule façon de trouver la cause première de la maladie des sans-cœur et de nous débarrasser de cette peur pour tous les humains. »
« Et vous avez tous entendu les rumeurs selon lesquelles le portail du Nouveau Monde se trouve dans les profondeurs des ruines d’une ville, quelque part au-dessus des Terres de Cendres. Si nous ne l’explorons pas, nous ne pourrons jamais entrer dans le Nouveau Monde. Nous serons toujours accompagnés par la famine, les infections, les mutations et les monstres. »
« C’est mon rêve, alors j’ai pris l’initiative de faire une demande auprès des hauts responsables du Département de la sécurité, dans l’espoir de créer une nouvelle unité de l’ancien monde. Heh heh, j’aime aussi fouiller les ruines des villes pour en extraire l’histoire. J’aime observer la situation sociale des autres factions et interagir avec les gens et les choses dans différents états. »
Bai Chen, qui était tranquillement assise sur le sofa, dit soudainement : « J’ai entendu quelqu’un parler de vous. Il dit que vous êtes une sociologue et sa déesse. »
Jiang Baimian gloussa. « Ah, qu’as-tu dit ? Je n’ai pas entendu la dernière chose. Oublie ça, oublie ça. Parlez-moi de vous. »
Bai Chen regarda Shang Jianyao et Long Yuehong et dit d’une voix légèrement rauque : « Je me suis porté volontaire. Vous pouvez deviner que je ne suis pas un membre de la compagnie. J’étais autrefois un simple vagabond, c’est seulement par la suite que j’ai été recruté par la compagnie. »
« Pour l’instant, je n’ai pas les qualifications nécessaires pour devenir un employé officiel. L’unité de l’ancien monde peut m’aider à atteindre cet objectif le plus rapidement possible et à élever rapidement mon niveau d’employé. Le moment venu, je serai qualifiée pour demander une modification génétique. »
Jiang Baimian pencha la tête comme si elle n’avait pas entendu clairement les paroles de Bai Chen. Elle sourit et demanda, « Est-ce qu’elle parle mal de moi derrière mon dos ? Heh heh, nous aurons certainement beaucoup d’action dans la nature. Nous avons besoin d’un guide qui connaisse bien les régions sauvages et qui ait eu des contacts avec de nombreuses factions et colonies. Ne vous fiez pas à son jeune âge. Elle a beaucoup d’expérience. »
Après avoir dit cela, Jiang Baimian regarda Shang Jianyao. « J’ai lu ton dossier. Je peux probablement deviner pourquoi tu as demandé à rejoindre l’unité de l’ancien monde. À part ça, y a-t-il une autre raison ? »
« Sauver toute l’humanité ! » cria Shang Jianyao.
Jiang Baimian resta stupéfaite un moment avant de se toucher l’oreille. « Ah, qu’est-ce que tu as dit ? Heh heh, il n’y a pas besoin de se répéter. Long Yuehong, pourquoi nous as-tu rejoints ? »
« J’ai été assigné ici… Je viens d’obtenir mon diplôme cette année, et je ne suis pas encore marié… » dit Long Yuehong en sanglotant. Il réagit ensuite en répétant ses paroles à voix haute.
Jiang Baimian cligna des yeux. « Parmi tant de gens, tu es le seul à ne pas avoir de conjointe ? De tous les diplômés, tu es probablement le seul à avoir été affecté au département de la sécurité, et à l’unité de l’ancien monde qui plus est ? »
Long Yuehong acquiesça solennellement.
Jiang Baimian réfléchit un instant et sourit doucement. « Les gens comme toi sont généralement ce qu’on appelle ‘l’Élu’. »