***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La nouvelle vidéo teaser commença par une voix joyeuse.
High-five (Tope-là) !
Dans une atmosphère de cour d’école et de ciel bleu, Cha Eugene fit un signe de la main et cria.
Derrière lui, les autres membres étaient en position, prêts à exécuter la chorégraphie.
Ils portaient tous des uniformes de baseball rayés qui leur allaient parfaitement. Les garçons, qui s’échauffaient, avaient commencé à danser la chorégraphie lorsque le refrain s’était fait entendre.
[Ce plan
Tang Tang Tang
s’adaptera parfaitement
Dans ton cœur
Pang Pang Pang
Comme une fanfare… !
Elle résonnera très fort !]
(NDT : Une fanfare est un court morceau de musique d’une grande force et d’un grand éclat, interprété par diverses trompettes et autres instruments de cuivre).
C’était une chorégraphie passionnante avec de grands mouvements et des rythmes finement divisés.
À la fin du refrain, les garçons s’étaient arrêtés dans la dernière pose de la chorégraphie, une pose dans laquelle ils étendaient leurs jambes vers la caméra et se retournaient pour faire face à l’arrière.
Et après quelques secondes…
[…Coupez !]
[Aaah !]
Sur les mots du réalisateur, les garçons tombèrent épuisés sur le sol et s’assirent, tandis que des sous-titres vides apparaissaient à l’écran.
[Le clip de “Hi-five”…]
[Sera révélé dans le deuxième épisode de “TEST de la vie en commun de TeSTAR” !]
Il s’agissait d’un teaser amusant et dynamique, contrairement à celui de “Magical Boy” qui avait été publié pour la première fois.
Évidemment, le nombre de commentaires avait augmenté en un instant.
– Auront-ils deux chansons extraordinaires ?
– S’agissait-il d’une préversion ? Oh non ! Cette chanson semble également excellente
– Non, ont-ils vraiment fréquenté une école ? Haha
– Laquelle des deux chansons vais-je préférer ? Hahaha En fait, j’aime beaucoup les deux. Excellent travail, TeStar.
L Hahaha Toi aussi ? C’est pareil pour moi !
– Je viens d’entendre le refrain et je l’ai déjà appris. Je pense que cette chanson va gagner les classements musicaux.
L Non, la chorégraphie de Magical Boy n’est pas encore sortie. Donne-lui une chance ! Hahaha
– Mon cœur bat et sonne comme un roulement de tambour Oh, TeSTAR est mon défibrillateur humain !
Internet regorgeait de personnes suffisamment enthousiastes pour inverser le sinistre incident dont elles avaient été victimes auparavant.
Mais j’étais toujours un peu perplexe.
Ça avait fonctionné beaucoup mieux que je ne le pensais.
– Lorsque nous n’avons plus entendu parler d’eux, ont-ils continué à s’entraîner à l’agence même si celle-ci a fermé ses portes parce qu’il était temps de partir ? Avez-vous choisi deux chansons parce que vous aimiez faire les deux ?
– Il semble que le concept de leurs chansons soit très différent, mais ils les ont reliées ;v; Vous vous souvenez du gant de baseball et de la balle dans le teaser de Magical Boy ?
L Heol
L Ils sont incroyables…
– En regardant le teaser du deuxième épisode de l’émission de télé-réalité, il semble que les enfants aient pris l’initiative de le lancer, donc j’ai déjà hâte d’y être
– Il faut atteindre les 500 000 ventes de l’album dès la première semaine !
Et cette réaction explosa à nouveau dès que le deuxième épisode de l’émission de téléréalité sortit.
[Proposition d’arrangement de la chanson et références au concept.]
Tout le travail effectué par les membres pour préparer le matériel pour une performance avait été diffusé.
En raison de la modération du contenu lors de la diffusion de l’épisode, le nombre excessif de commentaires du réalisateur et la mention de la sortie simultanée de VTIC furent coupés.
Au lieu de cela, l’image de TeSTAR luttant passionnément pour choisir la chanson titre avait été bien reflétée.
– Pourquoi sont-ils si doués pour travailler ?
– Je n’imaginais même pas qu’ils avaient choisi une chanson et décidé d’un concept.
– Ils ne se sont ni battus ni réconciliés ! Ils ont des opinions différentes, mais ils se persuadent mutuellement jusqu’à ce qu’ils soient complètement convaincus !
– Le joyeux travail de groupe de TeSTAR devient réalité….
Il y avait aussi des sceptiques.
– Depuis quand les groupes de débutants sont-ils comme ça ? Haha, tout a été dirigé. Ne vous laissez pas abuser
– Tout était déjà décidé, mais ils le montrent de cette façon pour donner au nouveau groupe d’idoles plus de célébrité. Ne vous fiez pas au scénario !
L Je suppose que ton idole préférée ne peut rien faire seule. Je suis désolé pour toi.
L C’est vrai… Mais courage !
Cependant, les fans avaient ignoré tous ces commentaires, ne laissant parfois qu’un mot ou deux, mais ils ne s’en souciaient pas tant que ça.
C’est parce qu’ils avaient le sentiment que tout se passerait très bien pour les garçons.
– Ils réussiront à coup sûr
– Nous n’avons pas encore entendu la chanson dans son intégralité, mais nous sommes convaincus qu’il en sera ainsi hahaha même le teaser sonne PARFAIT
– Le clip vidéo sera diffusé à la fin de l’épisode, n’est-ce pas ?
Le deuxième épisode de l’émission de téléréalité était presque un journal de production des chansons, mais vers la fin, un peu de divertissement fut ajouté, montrant des scènes de la machine à pinces.
Il s’agissait d’une partie qui avait été omise dans le premier épisode en raison de la longueur de la partie consacrée au film d’horreur.
On pouvait voir les gars frustrés de ne pas pouvoir capturer les animaux en peluche, mais ils étaient montrés d’une manière si mignonne que le public ne pouvait pas les oublier.
[Oui, la machine est étrange.]
– Hahahahahaha
– Oh, Keun Sejin est si drôle !
Le deuxième chapitre se termina par la capture d’un lapin en peluche par Lee Sejin grâce à la machine à pinces.
Et dès que les sous-titres de l’aperçu de la vidéo musicale apparurent, l’atmosphère s’emplie à nouveau de tension.
– Cela va commencer.
– Le clip vidéo va sortir !
À la fin de la publicité, une fenêtre de salle de classe fut montrée, d’où l’on pouvait apercevoir un soleil puissant.
* * *
« Le clip vidéo commence déjà.
– J’arrive. »
Seon Ahyeon se rendit dans le salon si vite qu’il semblait avoir glissé sur le sol, ce qu’il fit au moment où la courte pause publicitaire se termina.
‘Juste à temps’.
Je concentrai mon attention sur l’écran.
La première scène avait commencé quand je… quand Park Moondae regarda par la fenêtre. Il regardait un ciel bleu avec un soleil radieux.
Et un avis en papier était placé devant les yeux de Moondae.
[Compétition sportive]
[Match de baseball interscolaire]
C’est Lee Sejin qui avait donné l’avis. Son manque de communication habituel le faisait ressembler à un étudiant modèle typique et nerveux.
Dès que Moondae avait regardé l’avis et l’avait salué d’un signe de tête, l’intro de la chanson avait commencé.
Hwiiik !
La chanson commença par une mélodie joyeuse et sifflante.
Le genre disco avait été modifié par des sons plus rock, en supprimant le battement résiduel de la batterie et en ajoutant une guitare électrique… Honnêtement, je ne l’avais pas ressenti auparavant, mais maintenant, cela me semblait très excitant.
J’étais heureux qu’ils aient suivi la recommandation de Raebin de changer ces éléments, de sorte que cela ne sonne plus comme un morceau bon marché.
Bien que … les paroles n’avaient pas pu être changées à cause de problèmes de temps.
[Oh, j’y ai réfléchi
Et j’ai déjà pris ma décision. Hmm~
Aujourd’hui, je vais tirer
Je vais la lancer fort
Et elle atteindra ton cœur. Shot Shot !]
J’en ai assez.
« La chorégraphie semble très bonne.
– Eugene, on dirait que tu voles.
– Hehe. »
Dès que le montage de la chorégraphie de groupe fut diffusé, mes coéquipiers avaient commencé à parler. Peut-être étaient-ils au courant des caméras installées qui nous enregistraient pour extraire du contenu de nos réactions au clip.
Je commençai à regarder la vidéo avec toute mon attention, mais il n’y avait rien de particulièrement surprenant.
Sur l’écran, on pouvait voir le développement d’une histoire avec quelques coupures de chorégraphie.
En bref, l’étudiant modèle Lee Sejin avait rassemblé les élèves de sa classe pour participer au match de baseball.
Lorsqu’il avait rassemblé des personnes qui ne participaient pas à d’autres compétitions sportives, il avait fini par réunir des personnes étranges et uniques… Eh bien, c’est ce genre d’histoire.
« Moondae était dans le club de lecture !
– Ç-Ça te correspond. »
On m’avait assigné un rôle où je devais chercher des livres ou des e-books.
– Tu dois provoquer un sentiment un peu mystérieux. Tu as compris ?
Le réalisateur avait insisté sur ce point, mais je n’avais pas compris ce qu’il voulait dire par “susciter un sentiment de mystère”… Tout s’était bien passé, même si je n’avais pas compris ce qu’il voulait dire.
La personne suivante avait été Seon Ahyeon. Comme vous l’avez peut-être deviné, il était dans le club de danse.
« Tu es très bon.
– Il est très doué parce que c’est un danseur professionnel.
– M-Merci… »
Ahyeon s’était donné beaucoup de mal pour montrer ses connaissances en danse moderne dans le clip, et c’était vraiment impressionnant. Mais ils l’avaient quand même traîné pour jouer au baseball et ne lui avaient pas laissé le temps de dire non.
Le suivant était Ryu Chungwoo.
« Comme on s’y attendait de la part du représentant de l’équipe nationale !
– Les gars ! Notre hyung a visé juste !
– Haha. En fait, comme je ne me suis pas entraîné depuis longtemps, ma posture était relâchée. »
Ils montrèrent la scène où il avait été choisi alors qu’il jouait au tir à l’arc. De toute évidence, ce n’était pas inconfortable pour lui, puisqu’il n’était pas un joueur amateur.
Et puis … Cha Eugene et Kim Raebin étaient apparus ensemble et une courte pause comique s’en était suivie.
Tout d’abord, Sejin avait vigoureusement ouvert le magasin de sport pour acheter des articles de sport.
Seururuk !
Plus tard, Raebin et Eugene avaient été vus en train de traîner dans l’entrepôt.
Les deux garçons, qui ressemblent à des gangsters, regardaient Lee Sejin, qui ouvrait la porte.
[…]
[…]
[… Je suis vraiment désolé !]
Seururuk !
La porte qui avait été ouverte plus tôt se referma en un instant.
« Ha ha ha !!
– Héhé, ça s’est bien passé. »
Tous les garçons rirent. Pour dire la vérité, j’avais aussi trouvé ça très amusant.
‘Ce doit être plus amusant parce que nous avons donné de tels rôles aux deux plus jeunes.’
D’ailleurs, ce sont eux qui avaient proposé et assumé ces rôles.
‘Même si c’est un rôle d’acteur, je veux expérimenter la vie de la personne la plus puissante qui se trouve au sommet de toutes la hiérarchie entre étudiants…’ Quelque chose comme ça.
Lorsque je me souvins du long commentaire de Kim Raebin, le brillant commentaire de Cha Eugene me vint également à l’esprit.
– C’est sympa !
Et ils avaient très bien réussi à donner l’impression qu’ils n’étaient pas de gentils garçons.
Enfin … Keun Sejin, qui se présentait à l’élection du président des étudiants, avait été choisi à la condition qu’ils l’aident dans sa campagne électorale.
« Sans surprise, les gens qui ont de l’expérience sont différents.
– Oh, je suis sûr que dans ce monde, j’aurais été choisi~ »
Sejin mentionna ce détail et sourit.
‘Tu as choisi ce rôle exprès.’
Puisque son histoire de candidature à la présidence des étudiants fut révélée par la rumeur de violence à l’école, il semble qu’il ait choisi de jouer ce personnage dans le clip vidéo pour couvrir cette histoire qui avait été prise sous un angle négatif auparavant.
Quoi qu’il en soit, le clip se termina sur une note humoristique dans laquelle le gang réussissait à battre l’équipe d’une autre école lors d’une compétition sportive.
Ah oui. L’objectif de Lee Sejin, qui était d’avoir un bon dossier scolaire, était arrivé comme une vidéo à l’emporte-pièce à la fin et avait été sauvegardé comme un petit coup de théâtre.
« Wow !
– C’était amusant jusqu’à la fin ! »
C’était amusant parce que l’histoire n’était pas difficile à comprendre, mais elle n’était pas ennuyeuse non plus, ce qui permettait de maintenir l’intérêt des téléspectateurs. De plus, l’arrangement musical correspondait bien à la chorégraphie du groupe.
« Nous avons tous travaillé dur !
– C’était du bon travail ! »
Tout le monde avait exprimé son soulagement et sa joie de voir le clip sortir sans encombre.
Et, comme s’il l’avait prévu à l’avance, Ryu Chungwoo dit quelque chose d’autre.
« Et surtout… Sejin-ah, merci beaucoup.
– … !
– VRAI. Grâce à Sejin hyung-nim, nous, les débutants, avons pu obtenir de bonnes scènes.
– Oh Raebin-ssi, tu penses donc que tes hyungs sont aussi des débutants amateurs…
– N-non, ce n’est pas comme ça… »
Raebin s’était encore fait avoir par les blagues de Keun Sejin.
« … »
Sejin resta silencieux, puis hocha la tête et répondit.
« …Non, tout le monde a fait des efforts et du bon travail. Et je… Je suis désolé. Pardonnez-moi d’avoir eu une mauvaise attitude pendant tout ce temps.
– … !
– N-Non…
– À partir de maintenant… je n’éviterai plus les problèmes et ne les fuirai plus. Je me calmerai et je serai en pleine possession de mes moyens. »
Sejin rapprocha ses mains et les serra fort.
‘Je pense qu’il a retrouvé sa stabilité mentale et émotionnelle après que l’incendie a été rapidement éteint.’
Peut-être regrettait-il les circonstances de ces derniers jours.
« J-Je… ça va ! T-Tu as eu des moments di-difficiles, hyung…
– Comme nous allons débuter, il est normal que nous ayons plusieurs situations qui nous mettent à l’épreuve et que nous fassions parfois des erreurs.
– Tu peux le faire, courage !
– …Merci beaucoup. »
L’atmosphère était à nouveau chaleureuse grâce au bon accueil que lui réservaient ses jeunes amis.
Après l’incident de Lee Sejin, l’atmosphère un peu gênante qui régnait depuis quelques jours semblait avoir disparu grâce au clip vidéo.
Mais cela ne voulait pas dire que nous nous étions soudainement rapprochés de notre collègue.
« Fighting~ »
Par exemple, Keun Sejin, qui souriait sur le côté, ne semblait toujours pas apprécier Lee Sejin. Ce serait étrange que tous s’aiment quand on vivait dans un groupe de sept personnes et qu’on ne connaissait pas bien certaines d’entre elles.
Tant qu’ils ne se battent pas…
L’atmosphère serait également mise en valeur dans l’émission de téléréalité.
Sinon, les rédacteurs de l’émission s’en chargeraient.
Je m’étirai et j’haussai les épaules, mais à ce moment-là, Chungwoo parla à voix basse.
« Maintenant, retournons dans la salle d’entraînement.
– …
– …Ok ! »
Nous étions restés silencieux, même Eugene avait mis du temps à répondre.
Nous étions déjà fatigués de nous entraîner à cause du travail acharné que nous avions fait jusqu’à présent, mais nous savions que nous ne pourrions pas dormir sur nos deux oreilles si nous ne le faisions pas.
Car il ne restait plus que trois jours avant notre showcase…
(NDT : Un showcase est un petit spectacle où des idoles ou des artistes présentent leurs nouvelles œuvres musicales. Il peut s’agir d’un événement devant le public (payant) ou d’une diffusion en direct pour les fans (gratuite). Si vous avez un public, vous pouvez organiser un fansign (un autre événement au cours duquel les fans peuvent vous poser des questions, discuter brièvement avec vous, vous offrir des cadeaux et obtenir des autographes).)
« Faisons de notre mieux, il ne nous reste plus beaucoup de temps.
– Tu as raison…
– Fi-fighting ! »
Après avoir discuté pendant un moment, nous avons confirmé que nous allions nous entraîner une bonne partie de la nuit.
« … »
J’espère que de nombreux fans viendront et non des journalistes. Si c’est le cas, ce sera plus réconfortant.
« Oye.
– Oui ? »
Alors que je me frottais les paupières, Lee Sejin s’approcha de moi et parla. Quand je me retournai pour le voir, j’entendis un petit murmure.
« Merci d’avoir partagé avec moi.
– … ? »
Tu veux dire de partager ta chambre ?
J’étais tellement fatigué que je n’arrivais pas à réfléchir rapidement et à comprendre.
Mais c’est alors que le fait le plus récent qui correspondait à ce qu’il avait dit m’était venu à l’esprit.
« Oh. Ma suggestion de lettre manuscrite ?
– Oui ! »
Sejin hurla, mais il reprit son souffle et se calma.
« Grâce à toi, tout s’est bien terminé. Je ferai en sorte de te rendre la pareille.
– Oui… Eh bien, tu n’as pas à t’inquiéter outre mesure. »
En fait, c’était juste un résumé rapide de la situation que n’importe qui pouvait écrire et poster pour que le monde entier le lise, nous n’avions pas eu beaucoup de temps pour arranger les choses autrement.
Tout ce que tu as à faire pour moi, c’est de ne pas être impliqué dans un scandale de drogue.
Quoique… le scandale de la drogue aurait pu être organisé par son ancienne agence.
‘…Nous avons réglé le problème cette fois-ci, mais nous ne savons pas s’il y aura d’autres circonstances à l’avenir’.
Parfois, on peut être poignardé dans le dos non pas une fois, mais deux fois ou plus … il vaut donc mieux être très prudent.
« Je te rembourserai !!…En tout cas, merci. »
Sejin hurla à nouveau qu’il s’occuperait de me rendre la pareille et quitta l’appartement rapidement, comme s’il s’enfuyait.
Mais je le reverrai dans moins de trente secondes.
‘…Nous devrions tous les deux aller à la salle d’entraînement.’
Il était clair que, comme moi, son cerveau ne fonctionnait pas bien parce que nous ne dormions pas assez. Je secouai la tête et je bougeai mes pieds pour sortir.
* * *
Le clip vidéo “Hi-Five” de TeSTAR avait apporté beaucoup de satisfaction aux fans.
Le nom de la chanson était une phrase qui pourrait ne pas être importante, mais qui signifiait beaucoup.
En effet, cela signifiait qu’ils avaient répondu aux attentes croissantes du groupe débutant “Idol Inc”.
– Honnêtement, j’étais un peu inquiète lorsque j’ai vu le teaser de la deuxième chanson, je craignais que le potentiel d’impact du groupe ne soit gâché… Mais c’était une inquiétude inutile hahaha
– Allez regarder le mv~ Vous pouvez sentir le grand investissement que notre agence a fait !
– Oh je suis tellement excitéeㅠㅠ Le mv de Magical Boy va sortir, n’est-ce pas ?
– Prenez tout mon argent, dépêchez-vous de sortir l’autre chanson s’il vous plaît ㅠㅠ
(NDT: MV = Music video/Vidéo clip.)
De plus, les larmes avaient débordé chez ceux qui n’avaient pas pu obtenir de billets pour le showcase.
– Ces monstres d’Idol Inc. ont vendu tous les billets comme des stocks et ont dit qu’il n’y en avait plus ㅠㅠ J’ai entendu dire qu’ils avaient tout vendu avant même la fin du dernier épisode !
– Cela n’a pas de sens, Tnet ! Certaines des personnes qui ont acheté ces billets groupés sont peut-être des fans des candidats éliminés de l’émission, ils ne vont probablement pas partir ou revendre les billets à des prix élevés ㅠㅠ
L Il aurait été préférable de vendre les billets à l’unité. Que se passera-t-il si un groupe de personnes va leur huer dessus lors du showcase ?… Hah…
Les fans qui n’avaient pas pu obtenir de billets étaient inquiets et contrariés.
En réalité, aucun des fans des participants éliminés d’Idol inc ne voulait vendre ses billets.
Voyons voir s’ils se débrouillent bien.
On ne savait pas avec certitude s’il y aurait des huées ou des émeutes, mais c’était un facteur de risque que Tnet avait négligé par inadvertance.
Et le 18 juin, lorsque le mv “Magical Boy” était sorti, le showcase avait commencé le même jour à 20 heures.
___________
Chanson “Hi-Five !”
Pour les intéressés, des fans du novel ont imaginé la chanson et ont en fait un clip :
https://www.youtube.com/watch?v=shL3g3xOM2w